| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: priester |
| Akkadian | |
| lexicalization | akk: 𒀭 |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: preost |
| lexicalization | ang: ciricþingere |
| lexicalization | ang: clǣnsere |
| lexicalization | ang: ealdwita |
| lexicalization | ang: gebedmann |
| lexicalization | ang: heargweard |
| lexicalization | ang: hlȳtere |
| lexicalization | ang: prēost |
| lexicalization | ang: sācerd |
| lexicalization | ang: wēofodþegn |
| lexicalization | ang: þingere |
| lexicalization | ang: ǣweweard |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القس مرتبة كهنوتية في الديانة المسيحية. يقوم بتعميد المسيحيين، وإرشادهم والسماع إلى اعترافاتهم. |
| lexicalization | ara: قس |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: قسيس |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sacerdote |
| Libyan Arabic | |
| lexicalization | ayl: بيباص |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: keşiş |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An padi (hale sa, Kas. padre: ama) sarong tawo na may katongdan o poder sa pagadministrar nin mga ritong relihiyoso, rito nin pagatang, o rito sa pagngayongayo sa Diyos o sa mga diyos-diyos. Sa ibang kultura, o relihiyon, pwede an sarong padi lalake o babae man. |
| lexicalization | bcl: padi |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: святар |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: পুরোহিত |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur beleg ( beleien el liester ) a zo un den karget da aozañ ha seveniñ al lidoù en ur relijion. |
| lexicalization | bre: person |
| lexicalization | bre: beleg |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Свещеник — служител на религиозен култ. Нарича се още свещеннослужител, поп. |
| lexicalization | bul: свещеник |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: поп |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El sacerdot és una persona dedicada i consagrada a fer, celebrar i oferir sacrificis al seu divinitat en quasi totes les manifestacions religioses del món. En el catolicisme també sanomena capellà. El terme pot variar, però en general i des dun punt de vista cultural, el sacerdot és aquell que exercix com a intermediari entre el ser humà i la divinitat. Per extensió, s'anomena summe sacerdot a qui exercix la màxima autoritat religiosa en una confessió. En moltes cultures del món la casta sacerdotal constituïx una veritable classe social. El cos de sacerdots rep altres noms com clergat en les esglésies cristianes, i els sacerdots es designen també com clergues. |
| lexicalization | cat: sacerdot |
| lexicalization | cat: prevere |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: patile |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kněz dnes znamená osobu, většinou muže, která je v daném náboženském společenství oprávněna a povolána konat pravidelné bohoslužby (liturgie), zejména přinášet oběti, v křesťanských církvích sloužit svátostmi. Ve většině náboženství je kněžství celoživotní povolání, které vyžaduje nějakou přípravu, zvláštní pověření a svěcení a často i odlišný způsob života. Kněžská funkce se vyskytovala už v dávných civilizacích, bývala vázána k určitému chrámu a byla často rodová, čímž se liší od charismatické funkce například proroka, věštce nebo šamana. |
| lexicalization | ces: kněz |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jì si |
| lexicalization | cmn: sī duo |
| lexicalization | cmn: 司鐸 |
| lexicalization | cmn: 司铎 |
| lexicalization | cmn: 神父 |
| lexicalization | cmn: 祭司 |
| lexicalization | cmn: 教士 |
| lexicalization | cmn: jiàoshì |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: papaz |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Un ag awdurdod i gyflawni defodau cysegredig yw offeiriad. Gelwir merch sy'n cyflawni swydd offeiriad yn offeiriades. |
| lexicalization | cym: offeiriad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Præst af græsk: presbytos, der betyder ældre, var betegnelsen for en menighedsforstander i oldkirken. I vore dage betegner præsten en religiøs funktionær, hvis opgave er at lede en religions gudstjenester og forrette dens riter, bønner og religiøse ceremonier og ritualer. Præster eller præstelignende embeder findes i størstedelen af verdens religioner. |
| lexicalization | dan: præst |
| German | |
| has gloss | deu: Der Priester (lat.: ) existiert in einem Großteil der religiösen Gemeinschaften als eine aus der Allgemeinheit herausgehobene Amtsperson, die sich vorgeblich durch eine besondere religiöse oder göttliche Kraft auszeichnet und in seiner Eigenschaft als Kultvorsteher eine Mittlerrolle zwischen jeweiliger Gottheit und den Menschen einnimmt. Das deutsche Wort Priester stammt vom griechischen πρεσβύτερος, presbyteros - „Ältester“. Davon abgeleitet sind auch die entsprechenden Wörter vieler europäischer Sprachen. Religionsphänomenologisch und soziologisch steht der Priesterbegriff jedoch im Bedeutungsfeld von griech. ἱερος, hieros — „heilig, geweiht“ und lat. sacerdos — „Priester“. |
| lexicalization | deu: Priester |
| lexicalization | deu: Pfarrer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο ιερέας είναι θρησκευτικός λειτουργός που ασκεί λατρευτικά καθήκοντα, και μάλιστα στο υψηλότερο επίπεδο, εκείνου της θυσίας. Ο αντίστοιχος γυναικείος όρος είναι ιέρεια. Ως τίτλος εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από τις θρησκείες της αρχαιότητας έως και τις σύγχρονες. |
| lexicalization | ell: ιερέας |
| lexicalization | ell: παπάς |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sacerdoto estas alia vorto por pastro. La vorto emfazas, ke la koncerna viro (aŭ, tre malofte, virino) havas gvidantan rolon en religia ofero-kulto. |
| lexicalization | epo: sacerdoto |
| lexicalization | epo: pastro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Preester on vaimulik, kes on kindla korra järgi ametisse pühitsetud ja kellel on õigus riituste läbiviimiseks. |
| lexicalization | est: preester |
| Basque | |
| has gloss | eus: Apaiz, emakume apaiz, abade/abadesa, elizgizon/elizandre edo sazerdotea erlijio errituak kudeatzeko ahalmena edo agintea duen pertsona da, emakumea edo gizona izan. Judaismo, Kristautasun, Hinduismo eta erlijio gehiagoren adar guztietan edo batzuetan daude. Apaizen jarduerak euren denbora osoa edo honen zati bat har dezake. |
| lexicalization | eus: apaiz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: abade |
| Persian | |
| has gloss | fas: کَشیش (به لهجه فارسی امروزین کِشیش) نامی است برای ردهای از روحانیان مسیحی. |
| lexicalization | fas: کشیش |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pappi on hengellisten toimitusten hoitaja ja johtaja joissakin uskonnoissa. |
| lexicalization | fin: pappi |
| French | |
| has gloss | fra: Un prêtre catholique (du grec ancien πρεσβύτερος, presbyteros, « ancien » par le latin presbyter) est un homme chargé du service liturgique au sein de l'Église catholique romaine. |
| lexicalization | fra: prêtre |
| lexicalization | fra: curé |
| lexicalization | fra: Pretre catholique |
| lexicalization | fra: Prêtre catholique |
| lexicalization | fra: abbé |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: curaillon |
| Middle French (ca. 1400-1600) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | frm: prouvaire |
| lexicalization | frm: prestre |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: prestre |
| lexicalization | fro: provoire |
| Irish | |
| lexicalization | gle: sagart |
| Galician | |
| has gloss | glg: O sacerdote é unha persoa que se dedica profesionalmente, en exclusiva ou a tempo compartido, a realizar actos de intermediación entre os seus conveciños e supostos seres superiores. O termo pode variar pero, en xeral e desde un punto de vista cultural, o sacerdote é aquel que exerce como intermediario entre o ser humano e a divinidade. |
| lexicalization | glg: sacerdote |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: cura |
| Manx | |
| lexicalization | glv: saggyrt |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: pfapho |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: prèt |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: גַּלָּח |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: purohiwa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: पुजारी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Svećenik (starocrkvenoslavenski свештеникъ, u povijesti religije, osoba koja u ime zajednice prinosi žrtve i obavlja druge obrede. U najstarije vrijeme vjerojatno je otac obitelji prinosio žrtvu, a u daljnjemu razvoju izdvajaju se posebne osobe koje se smatraju posrednicima između ljudi i boga (bogova). U nekim civilizacijama svećenstvo je višestruko angažirano i privilegirano ujedinjujući u sebi dužnost svećenika, vrača, čarobnjaka, liječnika, učitelja, tumača tradicija, suca i dr. U Mezopotamiji i Egiptu službu najvišeg svećenika često obavlja kralj, a njemu pomaže hijerarhijski ustrojen i nasljedan kler koji tvori pravu kastu. Kod Izraelaca se pleme Levijevo smatralo izabranim za bogoštovne čine, a u svećeničkim rodovima svećenstvo je bilo nasljedno. U postegzilnom periodu veliki svećenik je teokratski poglavar; pod Rimljanima također ima izvjesnu političku vlast. U staroj Perziji su velik ugled uzimali svećenici magi, a u hinduizmu brahmani. |
| lexicalization | hrv: svećenik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pap (latinul sacerdos, görögül presbyter), az isteni tisztelet és vallási szertartások végzésére felhatalmazott személy. Ősidőkben a család- vagy törzsfő volt egyszersmind a pap is, később ezt a hivatalt a királysággal kötötték egybe. Athénben és a Római Birodalomban, sőt másutt is a legfőbb pap királyi címet viselt, míg ellenben a Kelet zsarnoki államaiban a papi méltóságot csakhamar különválasztották az uralkodóétól, s ott részint a választás vagy hivatás, részint az örökösödéssel járó magasabb műveltség és bölcsesség egy kiváltságos, elzárkózott papi kaszt kialakulására vezetett. Egy az egyiptomiaknál, görögöknél és rómaiaknál a papok, mint kormánytanácsosok, nagy befolyással voltak az államügyekre is. Eredeti hivatásuk az volt, hogy titkos jelekből (orákulumok, madarak röpte, béljóslás) az istenek akaratát kifürkésszék, s a nemzeti vallásos szertartásokat (áldozatok, imák, körmenetek) vezessék. |
| lexicalization | hun: pap |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sacerdoto esas : * ta qua prezidas la kulto deala, la ceremonii religiala. * (religio katolika) ta persono qua recevis de lepiskopo, kun lordo di sacerdoteso, la permiso celebrar la meso e donar l'uncioni. |
| lexicalization | ido: Sacerdoto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: prestre |
| lexicalization | ina: sacerdote |
| lexicalization | ina: sacerdoto |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Prestur er sá aðili sem hefur öðlast vígslu eða önnur sambærileg réttindi innan trúarbragða til að annast guðsþjónustur eða helgihald fyrir trúbræður sína. Prestsembættið finnst innan margra trúarbragða þó nafngiftir geti verið ólíkar eftir trúarhefðum. Prestar eru almennt álitnir vera í góðu sambandi við almættið og leitar fólk oft til presta til að fá ráðgjöf í andlegum málefnum sem og öðrum. |
| lexicalization | isl: prestur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il sacerdote è, in molte religioni, un individuo che funge da mediatore, spesso in base ad una particolare consacrazione, tra i fedeli e la (o le) divinità. |
| lexicalization | ita: sacerdote |
| lexicalization | ita: prete |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 司祭（しさい）とは、キリスト教における位階の一つ。東方諸教会、正教会、カトリック教会、聖公会、ほか一部プロテスタントに存在する。以下、教派ごとに詳述する。 |
| lexicalization | jpn: 司祭 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მღვდელი, ეკლესიის მსახური. ძველ აღთქმაში ეკლესიის მსახურები 3 ხარისხად იყოფოდნენ: ლევიტელი, მღვდელი და მღვდელმთავარი. ახალ აღთქმაში დიაკონი, მღვდელი, მღვდელმთავარი. მოციქულთა დადგენილების თანახმად, მღვდლის ხელდასმა (კურთხევა) ხდება ეპისკოპოსის მიერ საღმრთო ლიტურგიის დროს. მართლმადიდებელ ეკლესიაში მღვდელს ევალება ქადაგების წარმოთქმა, წირვა-ლოცვა და რელიგიის წესების შესრულება. მღვდელს მხოლოდ ერთხელ ქორწინების უფლება აქვს. |
| lexicalization | kat: მღვდელი |
| Khakas | |
| lexicalization | kjh: абыс |
| Korean | |
| has gloss | kor: 신부(神父) 또는 사제(司祭)는 로마 가톨릭, 성공회, 정교회의 성직(사제직) 중 하나이다.영어로는 Rev.(Reverend,기독교 성직자에 대한 경칭)또는 Priest라고 한다. |
| lexicalization | kor: 사제 |
| lexicalization | kor: 성직자 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: ايريس |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ພະ |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: flamen |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: priesteris |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Preester ies in de Katholieke kèrk en bie de Juudde ne man (gein vrouw) dae es bemieddelaer sjteit tösje God en de luuj. Bie de Juudde waor t oarsjprónkelik eder familie- of sjtamhoof. Nao de boew van de tempel in Jeruzalem door Salomon ies t erfelik preestersjap óntsjtange. Versjeie generaties houwe ums de beurt de tempeldeens. In 't Christendom ies Jezus de hoagepreester veur ièwig. Door zien zelfopoffering ies hae de enigste bemiddelaer tösje God en de luuj. Naodat de Hemelvaart van Christus houw plaatsgevónge, weure in de kèrk preestersj gewiejd, es vertegenwoordigersj van Christus. |
| lexicalization | lim: preester |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Konėgs - Katalėkū Bažnītes dvasininks, gavēs konigīstes švėntėmus. Konėgs īr Diev tarns, tarpininks tarp tėkunčiūjū 4 Diev. |
| has gloss | lit: Kunigas yra Katalikų Bažnyčios dvasininkas, gavęs kunigystės šventimus. Kunigas yra Dievo tarnas, tarpininkas tarp Dievo ir tikinčiųjų. Katalikų kunigams privalomas celibato laikymasis. |
| lexicalization | lit: Konėgs |
| lexicalization | lit: Kunigas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: šventikas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: свештеник |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: ariki |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Paderi ialah ketua sesebuah gereja Kristian. Mereka juga dipanggil pastor. |
| lexicalization | msa: Paderi |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Teōpixqui |
| lexicalization | nah: Teopixqui |
| lexicalization | nah: Teōpixqui |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: ééʼ neishoodii |
| Classical Nahuatl | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nci: sacerdote |
| lexicalization | nci: teopixqui |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} In vele religies zoals het boeddhisme, hindoeïsme en het christendom is een priester een tussenpersoon tussen God (goden) en de mensen. Het woord is afgeleid van het Griekse presbuteros dat oudste (van de gemeente) of ouderling betekent. Een priester is meestal een man, maar kan ook een vrouw (priesteres) zijn, afhankelijk van de voorschriften van de betreffende godsdienst. |
| lexicalization | nld: priester |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein prest er ein person som har ansvaret for eller leier religiøse seremoniar eller kulthandlingar. Ordet kjem frå gresk presbyter, som tyder «dei eldste». |
| lexicalization | nno: prest |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En prest er en mann eller kvinne som har en spesifikk rolle i utføringen av en religions hellige handlinger. Ordet kommer fra gresk presbyteros, som betyr eldste. Dette er den bibelske betegnelse, men i dagligtale overføres den også til andre religioner enn den jødisk-kristne. På enkelte språk forbeholdes det tilsvarende ord (f.eks. engelsk priest) for de kirker som vektlegger at presten må være ordinert etter visse regler og at han eller hun innehar visse spesielle egenskaper som en følge av guddommelige nåde. |
| lexicalization | nor: prest |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: sacerdòt |
| Old Persian (ca. 600-400 B.C.) | |
| lexicalization | peo: 𐎶𐎦𐏁 |
| Phoenician | |
| lexicalization | phn: 𐤊𐤌𐤓 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kapłan - osoba, która spełnia w imieniu wspólnoty funkcje kultowe i rytualne. Funkcje te nadają jej rolę przynajmniej częściowego pośrednika między Bogiem a ludźmi. Na ogół posiada pewne religijne przywileje, w zamian za co musi poddawać się określonym wymogom religijnej czystości. Kapłanom powierza się często również funkcje duchowej opieki oraz władzy religijnej nad członkami wspólnot. Kapłanem zostaje się jako wybrany przez wspólnotę lub też przez innych kapłanów. Dostęp do kapłaństwa może być ograniczony względami fizycznymi, płcią, dyspozycjami psychicznymi bądź też zdolnościami wrodzonymi i nabytymi. Właściwe stawanie się kapłanem (święcenia kapłańskie) stanowi chwilę o wysokim znaczeniu rytualnym, poprzedzoną okresem nauk i prób. |
| lexicalization | pol: kapłan |
| lexicalization | pol: ksiądz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: klecha |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um padre (do latim páter ou pátris, que significa "pai" ou "chefe da família") refere-se a um clérigo católico do sexo masculino que recebeu o sacramento da Ordem. É também chamado de presbítero. Hierarquicamente, está acima dos diáconos e abaixo dos bispos. |
| lexicalization | por: sacerdote |
| lexicalization | por: Padres da Igreja Católica |
| lexicalization | por: padre |
| lexicalization | por: clérigo |
| Romany | |
| lexicalization | rom: rashaj |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Preotul sau presbiterul e un creştin hirotonit pentru a sluji o obşte creştină, îndeosebi prin vestirea a ceea ce creştinii numesc "Cuvântul lui Dumnezeu", şi prin prezidarea şi administrarea tainelor (sacramentelor) Bisericii, totodată fiind reprezentantul obştii al cărei preşedinte este. |
| lexicalization | ron: preot |
| lexicalization | ron: Preoţi catolici |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: sacerdot |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свяще́нник — в общеупотребительном (нетерминологическом) значении, служитель религиозного культа. Имеет особое значение в историческом иудаизме (см. статью Коэны; сейчас в иудаизме нет священников и использовать даный термин применительно к раввинам — ошибочно). |
| lexicalization | rus: священник |
| lexicalization | rus: жрец |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: поп |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu parrinu è, ntâ Cresia cattòlica, nta chiddi urientali e n parti nta l’anglicanèsimu, ognidunu di lappartinenti â girarchìa eccrisiàstica chà arricivutu lu sacramentu di l’òrdini e è quinni nvistitu di lu putiri, n nomu di Cristu, d'amministrari li sacramenti e di istruiri la cumunitati di fideli cui è pripostu. |
| lexicalization | scn: Parrinu |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: sacart |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kňaz alebo kňažka je osoba, ktorá viac či menej výlučne vykonáva náboženské úkony ako svoje zamestnanie. |
| lexicalization | slk: kňaz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: páterko |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Duhovnik, tudi dušni pastir, pri pravoslavnih pop, protestantih pastor, ženska oblika pastorka ali kar duhovnica, je oseba, ki opravlja bogoslužje. |
| lexicalization | slv: Duhovnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El sacerdote es una persona que se dedica profesionalmente, en exclusiva o a tiempo compartido, a realizar actos de intermediación entre sus convecinos y Dios, en el mundo judeo-cristiano, o con las divinidades en el caso de otras culturas. El término puede variar, pero en general y desde un punto de vista cultural, el sacerdote es aquel que ejerce como intermediario entre el ser humano y la divinidad. Se llama sumo sacerdote a quien ejerce la máxima autoridad religiosa en algunas confesiones, normalmente como heredero de alguna tradición histórica (así los catolicos llaman sumo pontifice a su máxima autoridad, porque la expresión pontifice, significa puente,como el mayor de los puentes entre los hombres y Dios). En casi todas las culturas, la casta sacerdotal constituyó una clase social dominante, como adlatere del poder máximo. El cuerpo de sacerdotes suele recibir otros nombres en cada cultura concreta. |
| lexicalization | spa: Religiosos católicos |
| lexicalization | spa: sacerdote |
| lexicalization | spa: sacerdote católico |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: preste |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Prifti ose ati (nga italishtja - prete; greq. πρεσβύτερος - presviteros, ose Ιερέας - jereas; dhe lat. sacerdos) është në kishën katolike dhe në kishat e krishtera një person që ka detyrën apo fuqinë të kryejë dhe drejtojë ritet fetare, veçanërisht kryerjen e meshës dhe sakramenteve. Prifti në kishën e krishterë drejton dhe mbarështon fenë, udhëheq bashkësinë e krishterë, dhe shpall Fjalën e Perëndisë. |
| lexicalization | sqi: prifti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: prift |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Свештеник је општи назив за црквене особе које су оспособљене за вршење црквених обреда и богослужење. |
| lexicalization | srp: свештеник |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kuhani ni mtu ambye katika dini nyingi, anashika nafasi ya mshenga kati ya Mungu (au miungu, mizimu n.k.) na binadamu wenzake. |
| lexicalization | swa: kuhani |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: kasisi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Präst är en person med auktoritet att leda religiösa ceremonier samt fungera som förmedlare mellan människa och gud. Prästen kan frambära folkets böner och offer till gudarna. |
| lexicalization | swe: präst |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: అర్చకుడు |
| lexicalization | tel: పూజారి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pari ay isang alagad ng Simbahan o isang taong nagsasakripisyo at nagdarasal sa Diyos para sa mga tao. Sa sinaunang Israel, kinakailangan isinilang mula sa tribo ni Levi ang isang pari. Bilang pinakamahalagang pinuno sa pananampalataya, mayroong mga natatanging gawain ang isang "Mataas na Pari". Sa Bagong Tipan ng Bibliya, itinuturing si Hesus bilang isang Mataas na Pari para sa kanyang mga tagasunod sapagkat ibinigay niya ang kanyang sarili bilang isang alay o sakripisyo. Kaugnay ng Kristiyanismo at Hudaismo, itinuturing na mga "pari" na rin ang lahat ng mga tagasunod ni Hesus, mga taong malayang makapagdadala ng sakripisyo at papuri sa Diyos. Katumbas o katulad ang pari ng ministro, rabi, at pastor. |
| lexicalization | tgl: pari |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักบวช หรือ สาวก เป็นผู้ยอมสละการครองชีวิตอย่างคฤหัตถ์อุทิศตนเพื่อศาสนาที่นับถือ ในศาสนาเทวนิยมนักบวชนอกจากจะเป็นบุคคลศักดิ์สิทธิ์แล้วยังมีหน้าที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของคนทั้งปวงตั้งแต่เกิดจนตาย ศาสนกิจต่าง ๆ |
| lexicalization | tha: นักบวช |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: พระสงฆ์ |
| lexicalization | tha: มุนิ |
| lexicalization | tha: พระสอนศาสนา |
| Tok Pisin | |
| lexicalization | tpi: pater |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Papaz veya Rahip bazı Hıristiyan kiliselerinde piskopos ile diyakoz arasında yer alan din adamıdır. Temel görevleri sakramentleri idare etmektir. |
| lexicalization | tur: papaz |
| lexicalization | tur: peder |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Свяще́ник (ієрей, пресвітер) — термін у більшості християнських церков та назва сану священнослужителя, поставленого єпископським рукоположенням (висвятою) на уділення священних таїнств, відправляння церковних богослужб та релігійного обслуговування вірних. |
| lexicalization | ukr: священик |
| lexicalization | ukr: жрець |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: ксьондз |
| lexicalization | ukr: священник |
| lexicalization | ukr: ієрей |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: پادری |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: پجاری |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El prete (dal greco πρεσβυτερος, presbyteros; e dal latin presbyter), leteralmente "vecio", el xe 'nte ła cexa catołica e in altre ciese cristiane on ministro rełijoxo che el presiede el culto, el guida ła comunità cristiana, e anunsia ła paroła de Dio. |
| lexicalization | vec: Prete |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Linh mục là một chức danh trong Giáo hội Công giáo, dưới quyền Giám mục, là người có nhiệm vụ thực hiện chức năng truyền đạt những lễ nghi tôn giáo. |
| lexicalization | vie: Linh mục Công giáo Rôma |
| lexicalization | vie: linh mục |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 神父（司鐸）係羅馬天主教同東正教嘅職位。千百年來只有男修士先可以擔任呢個職位。天主教嘅神父成世唔可以結婚，而東正教嘅神父可以喺晉鐸之前結婚，但係主教只係可以喺獨身者入面揀。 |
| lexicalization | yue: 神父 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 祭司，依信仰或神職層級而有不同的稱呼，如神父或牧師、祭師、司鐸等，是指在宗教活动或祭祀活动中，为了祭拜或崇敬所信仰的神，主持祭典，在祭坛上为辅祭或主祭的神职人员。祭司(神父)在早期社会中已经出现(参见萨满教)。根据不同的信仰，神父被认为具有程度不同的神圣性。在羅馬天主教中神父除了要主持彌撒及婚禮外，為垂危者禱告、告解甚至驅魔也是神父的職務，或协助主教管理教务，通常也是一个教堂的负责人。不信奉天主教的人往往将神父誤写作神甫。 |
| lexicalization | zho: 祭司 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Priest |
| similar | e/simple/Priest |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
