| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) title for the former hereditary monarch of Iran Shah of Iran, Shah |
| has gloss | eng: Shah is a Persian term for a king (leader) that has been adopted in many other languages. |
| has gloss | eng: Shah is a Persian word which means the king or ruler of a country. This word is used in different countries in the world, including Iran, India, Pakistan and Afghanistan. Presently the term "Shah" is used as a surname commonly by many people in India, Pakistan and Afghanistan who are Hindu, Moslem and Jain. The reason as to how so many non-muslims have the surname "Shah" is unknown. Many Indian names which have Shah in them; the most famous of them is Shah Jahan, who as the Emperor of India ordered the creation of Taj Mahal. One possible etymology of the chess term checkmate is the Persian shah mat, meaning "the king cannot escape" |
| lexicalization | eng: Huenkar |
| lexicalization | eng: Hunkar |
| lexicalization | eng: Hünkar |
| lexicalization | eng: Shah of Iran |
| lexicalization | eng: Shahs |
| lexicalization | eng: Shah |
| lexicalization | eng: Shāh |
| subclass of | (noun) a nation's ruler or head of state usually by hereditary right crowned head, sovereign, monarch |
| has subclass | c/simple/Shahs of Iran |
| has instance | (noun) Shah of Iran who was deposed in 1979 by Islamic fundamentalists (1919-1980) Mohammed Reza Pahlevi, Pahlevi, Mohammed Reza Pahlavi, Pahlavi, Shah Pahlavi |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: شاه (بالفارسية والكردية والأردو)، هي كلمة بمعنى ملك. كان لقب ملوك إيران، وآخرهم الشاه محمد رضا بهلوي. |
| lexicalization | ara: شاه |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Xah (شاه en persa, rei) ye o tetulo que reziben dende lAntigüedat os monarcas dIrán. |
| lexicalization | arg: xah |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الشاه كلمه فارسيه معناها ملك. الكلمه لسه بتستخدم بمعنى " ملك " فى المناطق اللى بتتكلم فارسى. |
| lexicalization | arz: شاه |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Şah - Yaxın və Orta Şərqin bəzi ölkələrində və Dehli sultanlığında monarxın titulu. Şah titulu ilk dəfə Sasanilər dövlətində işlənməyə başlamışdır. İranda şahlıq devrilənədək şah şahənşah adı ilə mövcud idi. Padşah (farsca şahlar hökmdarı) titulu şahənşah və imperator titullarına uyğundur. |
| lexicalization | aze: şah |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Шах (перс.) — тытул манарха у некаторых краінах Блізкага і Сярэдняга Усходу і Дэлійскім султанаце. |
| lexicalization | bel: шах |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Šah (farsi, شاه, šāh, "vladar, kralj"; od indoevropske riječi khšathra-pava, "kralj") je naslov koji se istorijski koristio za persijske vladare. U skladu sa starogrčkim i bizantijskim naslovom za kraljeve i careve, basileus toon basileoon, doslovno "kralj kraljeva," persijski vladari su se počeli nazivati šahenšahovima, tj. "šah šahova." |
| lexicalization | bos: šah |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шах (на персийски: شاه) е персийска титла. Думата произлиза от авестийската дума хшатра, която значи „цар“. Титлата шах се използва от всички владетели на Персия (днешен Иран), както и от владетели на Персийската империя. |
| lexicalization | bul: шах |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Xa (en persa شاه, Šāh, "rei") és el títol que reben els monarques de lIran i prové daquell que duien els sobirans aquemènides de lantiga Pèrsia. Aquest mot ha estat adoptat per altres llengües i apareix igualment en daltres títols derivats. |
| lexicalization | cat: xa |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gair Perseg syn golygu brenin yw shah. Shah oedd teitl brenhinoedd Iran hyd chwarter olaf yr 20fed ganrif, yn cynnwys y frenhinllin Achaemenid a unodd Persia ai gwneud yn ganolfan ymerodraeth anferth a oresgynywd gan Alecsander Fawr. Yn ogystal â bod yn enw ar frenhinoedd Iran, gan amlaf yn y ffurf estynedig Shahinshah ("Brenin y brenhinoedd"), ceir enghreifftiau o shah, neu ffurfiau'n deillio ohoni, yn deitl ar frenhinoedd eraill yng ngorllewin Asia ac India. |
| lexicalization | cym: shah |
| Danish | |
| has gloss | dan: Shah (på persisk شاه), er det persiske ord for konge og anvendtes af de tidligere herskere i Persien (det nuværende Iran) og det Persiske Rige. Etymologisk samme ord som skak. |
| lexicalization | dan: shah |
| German | |
| has gloss | deu: Schah (m., Nebenform: Padischah) kommt aus der persischen Sprache und bedeutet König. Die Nebenform Padschah ist zusammengesetzt aus den altiranischen Wörtern pati (süße Macht) und xšahya (Oberster Herr) und bedeutet so viel wie „mächtigster König“ bzw. „Kaiser“. Daraus abgeleitet sind in den folgenden Regionen: |
| lexicalization | deu: Schah |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ελληνοποιημένη ονομασία Σάχης (Shah ή Schah) αποτελεί Ηγεμονικό τίτλο Βασιλέων της Ασίας και ειδικότερα της Περσίας. Στην αρχαία περσική γλώσσα λέγονταν Κσαγιαθίγια. Κατά τον τελευταίο αιώνα η Βασιλική δυναστεία των Παχλεβί είχε υιοθετήσει αντ΄ αυτού, τον αρχαίο τίτλο του Βασιλέα Κύρου Β΄ του Μεγάλου "Σαχανσάχ" που σημαίνει "Σαχ των Σαχ" (= Βασιλεύς των Βασιλέων), αποδίδοντας έτσι ισότιμο τίτλο του Αυτοκράτορα. Ένας άλλος επίσης τίτλος που είχε καθιερωθεί στη Περσία ήταν και αυτός του "Παντισάχ" με τη σημασία του "κυρίαρχου Βασιλέως". Σημειώνεται πως ο γιος και διάδοχος ενός Σάχη φέρει τον τίτλο του "Σαχζάντα" |
| lexicalization | ell: Σάχης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝaho estas persa termino por monarĥo (reganto) kiu estas adoptita en multaj aliaj lingvoj. estas aŭ efektive uzita kiel princa stilo aŭ fari originalajn Proksimorientajn stilojn. Ĝi ankaŭ aperas en diversaj deven titoloj. |
| lexicalization | epo: Ŝaho |
| lexicalization | epo: Ŝaĥo |
| lexicalization | epo: ŝaho |
| Estonian | |
| has gloss | est: Šahh on Pärsia (Iraani) aristokaat, valitseja, kuningas (monarh). |
| lexicalization | est: Šahh |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Šaahi eli shaahi tarkoittaa entisen Persian hallitsijaa. Viimeinen šaahi oli Mohammad Reza Pahlavi, joka oli vallassa vuoteen 1979. Sana šaahi tulee muinaisen persian kielen sanasta khshathra-pava (kuningas). |
| lexicalization | fin: Saahi |
| lexicalization | fin: Shaahi |
| lexicalization | fin: šaahi |
| French | |
| has gloss | fra: Chah, Shah ou Schah est un terme iranien et indien, en persan et en ourdou (شاه) utilisé pour désigner un monarque (roi ou empereur), qui a été adopté par dautres langues. Il apparaît aussi dans dautres titres dérivés. |
| lexicalization | fra: chah |
| lexicalization | fra: schah |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Šah (shah, perzijski شاه - kralj ) je bio perzijski vladarski naslov, kojeg su upotrebljavali u Perziji (danas Iran) i u Perzijskom kraljevstvu. Zadnji iranski šah Mohammed Reza Pahlavi je kod krunidbe uzeo naziv Šahanšah - kralj kraljeva, a žena mu je time postala Šahbanou (vladarica). Iran je nakon revolucije 1979. postao islamska republika pod vodstvom ajatolaha Homeinija, a šah je pobjegao u inozemstvo, te je 1980. umro. |
| lexicalization | hbs: šah |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שאה (פרסית: شاه) הוא תוארם של מלכי פרס (כיום איראן) והאימפריה הפרסית הקדומה. מקור התואר הוא במילה הפרסית הקדומה "חשטרה" שמשמעה "מלך". |
| lexicalization | heb: שאה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Šah (shah, perzijski شاه - kralj ) je bio perzijski vladarski naslov, kojeg su upotrebljavale iranske dinastije perzijskih carstava ili kasnije kraljevina. Zadnji iranski šah Mohammed Reza Pahlavi je kod krunidbe uzeo naziv Šahanšah - kralj kraljeva, a žena mu je time postala Šahbanou (vladarica). Iran je nakon revolucije 1979. postao islamska republika pod vodstvom ajatolaha Homeinija, a šah je pobjegao u inozemstvo, te je 1980. umro. |
| lexicalization | hrv: šah |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sah a király iráni neve újperzsa nyelven (Šāh (شاه)). Óperzsa alakja xšāyaθiya volt, ami etimológiai rokonságban a szanszkrit क्ष्त्रिय (xšatriya) („harcos”) szóval. |
| lexicalization | hun: sah |
| Italian | |
| has gloss | ita: Scià (italianizzazione dalla parola della lingua farsi شاه, "Shah") è il termine della lingua utilizzata in Iran per indicare l'imperatore, che gode di assoluti poteri in campo politico ma che può vantare anche una notevole caratura spirituale, pur in presenza di una classe sacerdotale. Il termine Pascià (Padishah), pur derivante dalla stessa parola, è tipico della realtà istituzionale e culturale turca. |
| lexicalization | ita: Scià |
| lexicalization | ita: Shah |
| lexicalization | ita: Shāh |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シャー（shāh شاه）は、ペルシア語で「王」を意味する語、または王の称号。古代ペルシア語の"χšāyaθiya-"に由来する。もともとイラン系の王の称号であったが、イスラーム時代以降はイラン系のみならずイラン・イスラーム文化の影響を受けたテュルク・モンゴル系の王侯でも称号や人名などに使われるようになった。また「シャーハンシャー」 شاهنشاه shāhan-shāh とはパフラヴィー語のシャーハーン・シャー šāhān-šāh 「šāh-ān（「王」の複数形）+šāh（王）；"諸王の王"、"王の中の王"の意味」のアラビア語転写ないしアラビア語形である。 |
| lexicalization | jpn: シャー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: შაჰი (სპარსულად: شاه, ძველსპარსული სიტყვიდან "ხშათრა-ფავა" — "მეფე"; ძველბერძნული — "სატრაპი") — მონარქის აღმნიშვნელი სიტყვაა სპარსულ ენაში. |
| lexicalization | kat: შაჰი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 샤는 ‘왕’이라는 뜻이다. 고대 페르시아어의 크샤트라파바에서 왔다. |
| lexicalization | kor: 샤 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Şah ji bo keyên an monraşên mêr dihêt bikaranîn. Ev nav bi gelemperî ji bo monarşên Îranî hatîye bikaranîn. |
| lexicalization | kur: Şah |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sachus est verbum persicum (hodie شاه) quod idem sibi valet ac "rex." Figura Latina quae est sachus rarissime invenitur, nam ex antiquo latine scribentes solent monarcham persarum nullo titulo nisi rege designare. |
| lexicalization | lat: Sachus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Šahs ir apzīmējums monarham (valdniekam) persiešu valodā un šis vārds ir pārņemts daudzās citās valodās. To lieto gan, lai apzīmētu karaliskas izcelsmes personu, gan, lai apzīmētu patiesos šī titula īpašniekus Tuvajos austrumos. Šim titulam ir arī dažādi paveidi un papildus apzīmējumi. |
| lexicalization | lav: šahs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šachas (شاه) yra persų kalbos (farsi) žodis, reiškiantis monarchą (karalių arba imperatorių), perimtas daugelio kitų kalbų. |
| lexicalization | lit: Šachas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- |} Sjah (شاه) is een Perzisch woord dat koning betekent. Het woord is een verbastering van het proto-Indische kshatriya, iemand die een kshatra(p) of domein regeert en dus koning is. Al in het Achaemenidische Rijk was de eretitel van de sjah "koning der koningen". |
| lexicalization | nld: Sjah |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sjah (persisk: شاه), fra det gamle persiske ordet khshathra («konge»), er det persiske begrepet for en monark og ble brukt av de tidligere herskerne i Persia (dagens Iran), så vel som herskerne av det persiske rike. |
| lexicalization | nor: sjah |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szach – perski termin oznaczający cesarza. Termin ten został przyjęty do wielu innych języków. Oprócz Persji (Iranu) określenia tego używali także władcy innych państw środkowej i południowej Azji, m.in. Afganistanu. |
| lexicalization | pol: Szach |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Xá ou Shah (do persa moderno شاه, "rei") era o título dos monarcas da Pérsia e do Afeganistão e, muitas vezes, fazia parte dos nomes por que eram conhecidos. |
| lexicalization | por: Xá |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Padişah vine din limba persană şi se traduce prin Monarh. Este un titlu purtat, în trecut, de conducătorul absolut al unei ţări, monarh, în unele ţări din Orientul Apropiat şi Mijlociu |
| lexicalization | ron: Padişah |
| lexicalization | ron: Padișah |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шах ( /shah) — титул монарха в некоторых странах Ближнего и Среднего Востока, Делийском султанате и государстве Великих Моголов (в форме "падишах"). |
| lexicalization | rus: шах |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte šah (razločitev). Šah (shah, perzijsko شاه - kralj; iz besede khshatra) je bil perzijski vladarski naslov, ki so ga uporabljali v Perziji (danes Iran) in v Perzijskem kraljestvu. Zadnji iranski šah Mohammed Reza Pahlavi si je med kronanjem nadel naziv Šahanšah - kralj kraljev, žena pa je postala Šahbanou (vladarica). Iran je po revoluciji leta 1979 postal islamska republika pod vodstvom ajatole Homeinija in šah je pobegnil v tujino, kjer je leta 1980 umrl. Naziv šah so uporabljali tudi Otomanski Turki za izjemnega heroja ali vladarja. |
| lexicalization | slv: Šah |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sah (pronúnc. cha ó sha) (شاه en farsi, rey) es el título que reciben desde la Antigüedad los monarcas de Irán. El título ha pasado a otras lenguas. |
| lexicalization | spa: sah |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Shah (persiska شاه) var en titel för Persiens härskare och härstammar från zoroastrismens khshathra "kung". |
| lexicalization | swe: Shah |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Şah kelimesinin diğer anlamları için Şah (anlam ayrımı) sayfasına bakınız Şah, Eski Farsça Hşayathiya, İran ya da Pers hükümdarlarının ünvanı. Zamanla İslam aleminde hükümdar anlamında yaygın olarak kullanılagelmiştir. |
| lexicalization | tur: Sah |
| lexicalization | tur: şah |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шах (перс.- володар, цар)— у деяких східних країнах титул монарха. Вперше титул шаха став вживатися в державі Сасанідів. |
| lexicalization | ukr: Шах |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 沙阿或沙赫是波斯语古代君主头衔شاه（英语Shah）的汉译名。“沙阿”在中文文献中又简称为“沙”，如“花剌子模沙”等。波斯语的头衔“沙阿”在历史上为波斯语民族和很多非波斯语民族所使用。 |
| lexicalization | zho: 沙阿 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Shah of Iran |
| similar | e/Shah |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Shahs |
| similar | e/simple/Shah |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Imperial Arms of the Shahanshah of Iran.svg |
| media:img | King Cyrus the Great.jpg |
| media:img | Olympic Park Cyrus.jpg |
| media:img | Slaapkamer van de Shah.JPG |
| media:img | Teheran paleis van de Shah.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
