| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) abstaining from food fast, fasting |
| has gloss | eng: Fasting is a kind of abstinence. It is when someone does not eat or drink for some specified period of time. It is only the case if the person does so of his or her own will. It may also be that the person only eats and drinks certain kinds of food. Most often, fasting is done for religious reasons. Depending on the tradition, fasting practices may forbid sexual intercourse, (or any sexual desire), masturbation, as well as refraining from eating certain types or groups of food (e.g. meat). |
| has gloss | eng: Fasting is primarily the act of willingly abstaining from some or all food, drink, or both, for a period of time. A fast may be total or partial concerning that from which one fasts, and may be prolonged or intermittent as to the period of fasting. Fasting practices may preclude sexual activity as well as food, in addition to refraining from eating certain types or groups of foods; for example, one might refrain from eating meat. A complete fast in its traditional definition is abstinence of all food and liquids. |
| lexicalization | eng: fasting |
| lexicalization | eng: fast |
| subclass of | (noun) act or practice of refraining from indulging an appetite abstinence |
| has subclass | (noun) the act of restricting your food intake (or your intake of particular foods) dieting, diet |
| has subclass | (noun) a voluntary fast undertaken as a means of protest hunger strike |
| has subclass | (noun) (Islam) a fast (held from sunrise to sunset) that is carried out during the Islamic month of Ramadan Ramadan |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصيام في اللغة مطلق الإمساك عن الشيء، فإذا أمسك شخص عن الكلام، أو الطعام فلم يتكلم، ولم يأكل، فإنه يقال له في اللغة: صائم. ومأنثته : صائمة. |
| lexicalization | ara: صوم |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: صيام |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الصيام, يعنى الإنقطاع عن الأكل و الشُرب و الأخلاق اللى مش كويسه و الجنس. فريضة الصيام موجوده فى ديانات كتير, زى الإسلام و المسيحيه و اليهوديه. |
| lexicalization | arz: صيام |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: ayunu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Oruc - dinin sütunlarından biridir. Ramazan ayının orucu hər bir həddi-buluğa çatmış, müsafir olmayan, xəstə olmayan müsəlmana vacibdir. Ramazan ayının orucunu tutan aşağıdakılara riayət etməlidir. |
| lexicalization | aze: oruc |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Пост — у многіх рэлігіях устрыманьне на пэўны пэрыяд ад прыняцьця ўсякай ежы або асобных яе відаў; адзін з важных сродкаў царкоўнай рэглямэнтацыі жыцьця вернікаў, паглыбленьня іх рэлігійнасьці. Харчовыя забароны ўзыходзяць каранямі ў мінулае, калі ў выніку недахопаў прадуктаў харчаваньня людзі вымушаныя былі самаабмяжоўвацца ў ежы. З часам гэтыя забароны атрымалі рэлігійную санкцыю. У мусульманаў важнае месца займае пост ураза, у час якога на працягу месяца рамазан забараняецца прымаць ежу ад усходу да захаду сонца. У юдзеяў побач з грамадзкімі постамі існуюць індывідуальныя — паводле зароку, у дзень шанаваньня памяці бацькоў. |
| lexicalization | bel: Пасты |
| lexicalization | bel: пост |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: post |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ober vijil a zo sentiñ ouzh reolenn an Iliz katolik a lavare dar gristenien , betek ar bloavezhioù 1960, chom hep debriñ kig dar Gwener, hag e-pad ar Choraiz. Debret e veze pesked ha vioù e-lech kig. Ne oa ket gwir da zebriñ soubenn ma oa bet kig enni. Soubenn vijil a oa soubenn legumaj, hep druzoni. |
| lexicalization | bre: vijil |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пост е период на въздържане от определени храни в някои религиозни традиции. Свързва се също с духовна концентрация, определени молитви и други начини за побеждаване на телесното начало. Така например в православна християнска религия на Бъдни вечер (24 декември) традицията повелява да се ядат 7, 9 или 12 постни ястия т.е. такива, които не съдържат животински съставки. |
| lexicalization | bul: Пост |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El dejuni és labstenció voluntària de prendre aliments ja sia per raons mèdiques, dhigiene personal, espirituals o polítiques. En aquest darrer cas es parla de vaga de fam. Des del punt de vista mèdic es considera que el dejuni comença 16 hores després del darrer àpat. Cal destacar-ne el caràcter voluntari i per això s'exclouen de la noció de dejuni els casos contraris a la pròpia voluntat o la subalimentació, ja sia per motius polítics, militars o socioeconòmics. |
| lexicalization | cat: dejuni |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: půst |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: kòng xin |
| lexicalization | cmn: 空心 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Faste er frivillig afholdelse fra føde og i nogle tilfælde drikke og fysiske drifter. Man kan faste af flere forskellige grunde; religiøse, medicinske eller helsemæssige. |
| lexicalization | dan: faste |
| German | |
| has gloss | deu: Fasten ist eine Form menschlicher Kultur entweder mit verminderter Nahrungsaufnahme und Elementen der Askese oder vollständigem Nahrungsverzicht, d. h. als Leben aus körpereigenen Reserven. Das Wort kommt vom gotischen fastan = (fest)halten, beobachten, bewachen; bzw. althochdt.: fasten = fest (an den Geboten der Enthaltsamkeit festhalten). |
| lexicalization | deu: Fasten |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Νηστεία ονομάζεται η εκούσια ή ακούσια αποχή από τροφή (άλλως ασιτία). Κυρίως ο όρος αυτός χρησιμοποιείται από πολλούς λαούς για την εκούσια αποχή σε ορισμένες τροφές ιδίως για θρησκευτικούς λόγους. |
| lexicalization | ell: νηστεία |
| lexicalization | ell: Νηστείες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fasto: Estas la ago tute aŭ grandparte siavole rezigni pri manĝado dum certa periodo. Ordinare oni nomas faston kiam estas propravole, sed oni ja kelkfoje diras ke "fastas" nur kiam estas hazarde aŭ devigite nemanĝi. Ene de ĉi periodo la manĝado estas tre zorga, aŭ nula. Fastoj estas praktikataj pro pluraj kialoj. Unu el la plej kutimaj estas la religia aŭ rita kialo, kiam oni fastas pro observado de religia praktiko. Alia kialo estas protestado, la tiel nomata fastostriko, kiam oni ne manĝas ĝis kiam la celo estas atingita, kaj premas la respondeculojn donante al ili respondecon pro ebla promalsata morto. Unu el la plej famaj, kaj kiu famigis ĝin, praktikantoj de tiaj strikoj estas la barata pacisto Gandhi. Kaj alia ofta kialo estas fasto pro sano, do la fasto povas servi por purigi la organismon. Aŭ ankoraŭ fasto pro kuracaj kialoj, certaj terapioj por esti efikaj aŭ pli efikaj postulas certajn periodojn de fastado, preskaŭ ĉiaj kirurgioj postulas iomgradan faston. |
| lexicalization | epo: fasto |
| lexicalization | epo: abstinado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Paastumine ehk paast on põhiliselt tahtlik hoidumine toidust (söögist, joogist või mõlemast) mingiks ajaperioodiks. Paast võib olla täielik või osaline, olenevalt millest paastutakse. Erinevad paastumispraktikad võivad ette näha hoidumist ainult teatud tüüpi toitudest, näiteks lihast. Paastumine võib hõlmata ka hoidumist seksuaalsetest tegevustest. Traditsionaalselt mõistetakse täieliku paastu all hoidumist kõikidest toitudest ja jookidest, välja arvatud veest. |
| lexicalization | est: paast |
| Persian | |
| has gloss | fas: روزه به معنی خودداری از خوردن خوراک و نوشیدن مایعات برای دوره مشخصی است. روزه بخشی از کردارهای دینی در گروهی از دینها است از جمله اسلام، مسیحیت، و دین بهائی. |
| lexicalization | fas: روزهداری |
| lexicalization | fas: روزه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Paasto on vapaaehtoista luopumista ravinnosta, joskus myös nesteestä, tai joissain tapauksissa vain joistain ruokaryhmistä, yleensä etenkin lihan syömisestä. Paaston syyt voivat olla hengellisiä tai terveydellisiä. |
| lexicalization | fin: paasto |
| French | |
| has gloss | fra: Le jeûne consiste en la privation partielle ou totale, forcée ou non, de toute alimentation pendant un certain temps, pour des raisons médicales, dhygiène personnelle, spirituelles ou politiques. On considère, du point de vue médical, quil commence 16 heures après le dernier repas. La notion de jeûne exclut l'abstention sous contrainte (torture, sanction) ou la sous-alimentation due à des raisons politiques, militaires ou socioéconomiques. |
| lexicalization | fra: jeûne |
| lexicalization | fra: Jeûne |
| lexicalization | fra: diète |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: B’e aoine àm far nach eil duine ag ithe cail. Ni feadhainn aoine mar cleachdan-chreidimh, m.e. bha aoine aig Iosa airson 40 làithean, agus thàinig an Diabhal dha. Thàinig "aoine" à facal Laideann jejeunum. |
| lexicalization | gla: aoine |
| Galician | |
| has gloss | glg: Xaxún ou xexún é a abstinencia dalgunha ou de todas as comidas, e nalgún caso tamén da bebida, durante un período de tempo. O xexún tamén pode conlevar a prohibición de comer determinados tipos de alimentos, como a carne, e mesmo a prohibición de realizar actos sexuais. O xaxún pode ser por razóns relixiosas ou médicas. |
| lexicalization | glg: xaxún |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Post je suzdržavanje od hrane ili nekih vrsta hrane. |
| lexicalization | hbs: post |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צום - הימנעות רצונית מאכילה ולעתים אף משתייה למשך פרק זמן מסוים. |
| lexicalization | heb: צום |
| Hindi | |
| has gloss | hin: कुछ या सभी भोजन , पेय या दोनो के लिये बिना कुछ अवधि तक रहना उपवास (Fasting) कहलाता है। |
| lexicalization | hin: उपवास |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Post je suzdržavanje od hrane ili nekih vrsta hrane. |
| lexicalization | hrv: post |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A böjt szándékos tartózkodás evéstől, ivástól, vagy mindkettőtől. A böjt lehet teljes vagy részleges, attól függően, hogy például valaki csak bizonyos fajta ételektől tartózkodik, vagy pedig minden ételtől. A böjt változó időtartamú lehet, egy naptól akár egy hónapnál is tovább tarthat. Böjtölni vallási, spirituális, politikai vagy egészségügyi okokból szoktak. |
| lexicalization | hun: böjt |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: պահք |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Puasa adalah kegiatan menahan diri dari makan dan minum selama jangka waktu tertentu. |
| lexicalization | ind: Puasa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il digiuno è uno stato di privazione degli alimenti, volontaria o imposta. Il digiuno in medicina Il parere della medicina ufficiale |
| lexicalization | ita: Digiuno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 断食（だんじき）は、一定期間食事を意図的に絶つ禁欲行為。最低限の生命維持のために水を飲む場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 断食 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მარხვა, ზოგიერთი რელიგიის მიერ განსაზღვრული დროით ყოველგვარი ან ცალკეული სახის საკვების (განსაკუთრებით ხორცის, თევზის, რძის პროდუქტების, )ასევე არასამარხვო ფიქრების მიღების აკრძალვა. |
| lexicalization | kat: მარხვა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 단식(斷食, Fasting)은 특정 목적으로 일정 기간 동안 음식과 음료의 섭취를 자발적으로 끊는 행위를 말한다. 최저의 생명 유지를 위해 물을 마시는 경우도 있다. 식량을 섭취하지 않는 것을 절식이라고도 말하며, 일정 기간 (보통 48~72 시간) 동안 절식하면 몸은 식량의 공급이 정지했다고 판단하여 몸 안에 축적하고 있던 영양을 소비하게 된다. 몸 안에 축적한 영양이 계속 쓰이는 동안에는 식사를 하지 않아도 생명을 유지할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 단식 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 금식의 |
| lexicalization | kor: 금식 |
| lexicalization | kor: 절식 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Rojî nexwarin û venexwarina tu tiştî ya ji bo demekê ye. |
| lexicalization | kur: Rojî |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Vaste ies t ziech um principieel rae, meistal in t kader van n religie, ónthoute van ete en drinke of van bepaalde eetgeweundes. Binne t katholicisme ies t ein van Vief gebode van de Kèrk. Katholieke moete ziech dan gehièl of gedeiltelik ónthoute van ete en drank vanwege religieus motieve. Vanaaf de veerde ièw weurt r gevas in de vastetied of de vièrtig daag veur de Paosje. Daoneve op Quatertemperdaag en op vigiliedaag veur n groate kèrkelik fiès. In kloastersj zint r miè vastedaag. De kèrkelike vastewèt sjtèlt vaste allein verpliech veur luuj tösje de 21 en 60 jaor. Die maoge dan mer eine volle maoltied gebruke per daag. In 1950 ies deze reigel aangepas aan de moderne tied door de Nederlandse biesjoppe. Saer 1967 hoof allein nog mer op Esjelegoonsdig en op Goje vriedig ech gevas te weure. De daag veurdat de vastetied begint hèt vastenaovend. De vièrtig daagse vastetied ies n veurbereiding op t Paosjfiès. 't Ies de tied veur heroriëntatie op de christelike levespraktijk. |
| lexicalization | lim: vaste |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pasninkas – religinio asketizmo forma – tam tikrą laiko tarpą trunkantis susilaikymas nuo kai kurių gėrimų bei maisto produktų, pramogų. |
| lexicalization | lit: pasninkas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Faaschten ass eng Form vu mënschlecher Kultur, déi doranner besteet, datt een eng Zäit laang manner oder guer näischt ësst. A béide Fäll lieft een vun den eegene Kierperreserven. |
| lexicalization | ltz: Faaschten |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഉപവാസം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: उपवास |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Пост е воздржување од храна (или само некои видови на храна) во оние денови кои се одредени според каноните односно Црквата. Постот и молитвата ги осветил и ни ги подарил Господ, Исус Христос, од времето кога постеше во пустината четириесет дена и четириесет ноќи и често се повлекуваше насамо на молитва. Оттогаш пa наваму, постот и молитвата во Црквата се запазуваат и се живеат како една од нашите најголеми светости. |
| lexicalization | mkd: пост |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Puasa secara amnya boleh diertikan sebagai menahan diri daripada makanan atau minuman untuk suatu jangkamasa yang tertentu. |
| lexicalization | msa: puasa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vasten is het zich geheel of gedeeltelijk onthouden van eten of drinken voor een bepaalde periode. |
| lexicalization | nld: vasten |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Faste vil seia å avstå frå all eller nokre typar mat ei viss tid, ofte av religiøse grunnar. Fastinga kan til dømes vera meint som ei botsøving eller ei tid for andeleg fornying. Det kan òg finnast ulike reglar og rituale ein følger i samband med fasta. |
| lexicalization | nno: faste |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Faste er vanlig innen ulike religioner som en tid av refleksjon, bønn, åndelig fornyelse, rensende prosess, botgjøring med mer. Fasten skjer på ulike måter, men vanligvis avstår man fra mat og evt. drikke fra soloppgang til solnedgang. Fasten har ulik lengde, innhold og ritualer. |
| lexicalization | nor: faste |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: dejun |
| Polish | |
| has gloss | pol: Post – dobrowolne powstrzymanie się od jedzenia w ogóle, lub od spożywania pewnych rodzajów pokarmów (np. mięsa), przez określony czas. Pości się przede wszystkim z przyczyn religijnych. |
| lexicalization | pol: post |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jejum é uma palavra usada de formas variadas quando alguém opta por diminuir sua dieta alimentícia o mais próximo do zero, idealmente atingindo o zero, por um período de tempo, geralmente pré-determinado. Existem diversos motivos que levam uma pessoa a fazer jejum, como a greve de fome política, jogos de desafio, vaidade para com o corpo. Os principais motivos, contudo, são religiosos ou medicinais. |
| lexicalization | por: jejum |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Postul reprezintă abţinerea de la mâncărurile şi băuturile de frupt pentru un anumit timp, în anumite cazuri însoţită sau înlocuită de abţinerea de la alte produse sau practici. |
| lexicalization | ron: post |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пост — ритуальное воздержание от принятия пищи и питья. Пост упоминается в древнейших библейских текстах ( и др). |
| lexicalization | rus: Посты |
| lexicalization | rus: пост |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu dijunu è nastinenza cumpreta o parziali di lu cibbu pun pirìudu ditirminatu. |
| lexicalization | scn: Dijunu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pôst je obdobie, v ktorom si človek dobrovoľne úplne alebo čiastočne odriekne jedlo, alebo iné pôžitky. Pôst je väčšinou motivovaný nábožensky, ale v prenesenom zmysle sa tak môže označiť aj protestná hladovka. |
| lexicalization | slk: Pôst |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: postenje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama ayuno al acto de abstenerse voluntariamente de toda o algún tipo de comida y en algunos casos de ingesta de líquidos, por un período de tiempo. |
| lexicalization | spa: ayuno |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Agjërimi (geg. ninimi, njinimi) është mospranimi me dëshirë i disa ose i gjithë ushqimit ose i pirjes së lëngjeve për një kohë të caktuar, për arsye shëndetësore (mjekësore), shpirtërore (fetare) dhe politike (p. sh. grevat), ose për arsye të mungesës së ushqimit për shkaqe shoqërore - ekonomike. |
| lexicalization | sqi: agjërimi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пост је вољно уздржавање од јела (хране), или, од јела и пића за одређен временски период. Може да буде потпуни (потпуно уздржавање од јела) или делимични (уздржавање само од неке врсте хране). Пост може бити даноноћан током периода поста, као у православљу, или се може упражњавати само у одређено доба дана, као код муслимана током светог месеца Рамазана. У зависности од традиције, пост може укључивати и забрану полног општења. Медицински пост се може упражњавати ради детоксикације организма. |
| lexicalization | srp: пост |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: vamazu-vnazy |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Saumu ni tendo la kujinyima chakula kwa sababu za kidini, ili kuweka roho huru kutoka utawala wa mwili wake, iweze kuinuka kwa Mungu na kutafakari kwa urahisi zaidi. Kuna pia malengo mengine ya saumu, kama vile kushikamana na mafukara. |
| lexicalization | swa: saumu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Se påskfastan för den kristna fastan före påsk. Med fasta avses sådan tidsperiod då man fastar, fastetid. Fasta sker på olika sätt men kan till exempel gå ut på att man avstår från mat och eventuellt dryck i olika utsträckning. |
| lexicalization | swe: Fasta |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நோன்பு என்பது பொதுவாக ஒரு சமயச் சடங்கின் பகுதியாக மேற்கொள்ளப்படும் உண்ணாநிலை மற்றும் பிற புலனடக்கக் கட்டுப்பாடுகளைக் குறிக்கும் சொல்லாகும். |
| lexicalization | tam: நோன்பு |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang ayuno o pag-aayuno ay ang hindi pagkain sa loob ng isang panahon. Sa Bibliya, isinasagawa ng mga tao ang pag-aayuno tuwing sasapit ang natatanging oras ng pananalangin sa Diyos, o kaya para ipakita ang kanilang mga kalungkutan. Tinatawag ding bihilya at kulasyon (pagkukulasyon) ang pag-aayuno. |
| lexicalization | tgl: ayuno |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Oruç birçok dinde yer alan ve farklı biçimlerde yapılan bir ibadet türü. Farklı dinlerdeki oruç ibadetlerinin ortak noktası yemek, içmek veya cinsel ilişki gibi dünyevi hazlardan uzak durmaktır. |
| lexicalization | tur: Oruc |
| lexicalization | tur: Oruç tutma |
| lexicalization | tur: oruç |
| lexicalization | tur: oruç tutma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Піст — дотримання певних обмежень щодо їжі протягом певного періоду часу, форма аскези. Головною відмінністю посту від дієти є його зумовленість релігійними поглядами. Конкретна форма поста — тривалість, від чого саме та як слід утримуватися визначається приписами конкретної релігії. |
| lexicalization | ukr: піст |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: припай |
| lexicalization | ukr: пост |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 禁食是有意識地停止進食，甚至飲料。禁食亦包括禁止食用某些特定食物 (例如肉類)。 |
| lexicalization | zho: 禁食 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Fasting |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Fasting |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Eftari dinner prayers, Maghreb, Tehran, Iran, 10-21-2005.jpg |
| media:img | EmaciatedBuddha.JPG |
| media:img | Gandhi and Indira 1924.jpg |
| media:img | Jeune.jpg |
| media:img | Lent fast.jpg |
| media:img | Pieter Bruegel d. Ä. 066b.jpg |
| media:img | StMartin43-53.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
