| Arabic |
| has gloss | ara: التخسيس هو ما يحاوله بعض الناس لتخفيض من وزنهم بغرض تحسين من مستوى صحتهم أو بغرض اكتساب جسمهم رشاقة وخفة ، أو بالاستفادة من كلتا الفائدتين معا . وعلى هذا الطريق يلجؤا إلى اتباع رجيم معين في الأكل ، ويوجد منها الكثير ، كما يلجأ البعض إلى تعاطي حبوبا للتخسيس ، ولكنها لا تجدي طالما لا تكون هناك إرادة حقيقة في تغيير طريقة تناول الطعام . فالعامل الأول للتخسيس هو اتباع نظام في تناول الطعام ترتاح إليه النفس ، وبحيث لا يحس الإنسان بالحرمان . |
| lexicalization | ara: تخسيس |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الريجييم بيعتمد انه يقلل وزن الجسم عن طريق الاكل ودا بيتقسم لاربع انواع : (1) ريجييم دهون قليله (2) ريجييم كربوهيدات قليله (3)ريجييم سوعرات قليله (4)ريجييم سوعرات قليله جدا . فيه تحليل قال انه مفيش فرق كبير بين اول تلات انواع من الريجييم (سوعرات قليله - دهون قليله - كربوهيدرات قليله ) واللي كان معدل تنزيلهم 2-4 كيلو في كل الدراسات اللي اتحللت . |
| lexicalization | arz: ريجييم |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Диетата е хранителен режим, при който се спазва определен тип хранене с цел да се коригира теглото на човека или да се подобри здравословното му състояние. |
| lexicalization | bul: диета |
| Czech |
| has gloss | ces: Držení diety je řízený příjem pokrmů a tekutin za účelem dosažení specifického cíle. Diety užívané ke zhubnutí se nazývají redukční diety. Nejběžnější cíl držení diety je ztráta nadbytečného tělesného tuku. Některé diety jsou předepisovány pro dosažení lékařských cílů, například bezsodíkové diety či diety bez soli. Jiné diety naopak míří na nárůst tělesného tuku či svalové hmoty. Účinná dieta by měla rovnoměrně omezit tukové tkáně v těle. |
| lexicalization | ces: dieta |
| Danish |
| has gloss | dan: En slankekur er en fællesbetegnelse for en række handlinger en person foretager sig for at gå ned i vægt. Typisk vil den omfatte en omlægning af kostvaner til en kost med et lavere kalorieindhold, evt. kombineret med motion. Der findes et utal forskellige slankekure man kan anvende, og der kommer hele tiden nye til. Derfor ændres kostrådene til overvægtige personer løbende. |
| lexicalization | dan: slankekur |
| German |
| lexicalization | deu: Diät haltend |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laihduttaminen on ihmisen tietoista toimintaa painon laskemiseksi. Ylipaino ja lihavuus aiheuttavat terveydellisiä ja sosiaalisia ongelmia, ja sen vuoksi ylipainoisille suositellaan laihtumista. Normaalipainoisilla (painoindeksi 18,5 - 24,9) on tilastollisesti eniten terveitä elinvuosia elämässään. Eurodiet 2000 selvityksen mukaan väestötasolla ihanteellinen painoindeksin keskiarvo on BMI 21-22 ja terveyden kannalta edullisin yksilön paino BMI 20. Kuitenkin normaalipainoa pienemmälläkin laihtumisella saavutetaan merkittävä hyödyllinen vaikutus. Laihduttaessa haitallinen vatsaontelon sisäinen rasva vähenee suhteellisesti enemmän kuin ihonalainen rasva. Siksi 5-10 % painonlasku voi parantaa merkittävästi diabetesta, verenpainetautia, veren rasvahäiriöitä ja muita sairauksia. |
| lexicalization | fin: laihduttaminen |
| French |
| has gloss | fra: Un régime alimentaire amaigrissant est un régime alimentaire destiné à perdre du poids. |
| lexicalization | fra: Régime amaigrissant |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dijeta je izraz kojim se opisuje praksa uzimanja točno određenih količina i vrste hrane kako bi se postigao određeni cilj. Najčešći cilj je smanjivanje tjelesne mase, iako pojedini sportaši ponekad koriste određenu vrstu ishrane kako bi povećali tjelesnu masu, pogotovo mišiće. Dijeta se provodi kako iz zdravstvenih, tako i iz estetskih razloga. Posebno je važno napomenuti da pridonosi boljem raspoloženju i smanjuje umor |
| lexicalization | hbs: dijeta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיאטת הרזיה היא משטר דיאטה שמטרתו להביא לירידה במסת הגוף. העיקרון המרכזי בדיאטת הרזיה הוא יצירת פער בין הקלוריות הנצרכות לבין הקלוריות המנוצלות על ידי הגוף. |
| lexicalization | heb: דיאטת הרזיה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dietetika: alkalmazott táplálkozástudomány, a betegség és a beteg által előidézett anyagcsere-folyamatokat vizsgálja és a dietetika alapelveit, főbb összefüggéseit tárja fel, foglalja össze. |
| lexicalization | hun: dietetika |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダイエット（）は、食物、食事、餌のことである。日本では 「diet therapy」＝食餌療法とやや混同されている |
| lexicalization | jpn: ダイエット |
| Georgian |
| lexicalization | kat: დიეტა |
| Korean |
| has gloss | kor: 식이요법은 어떠한 목적을 위해 정상 식사를 수정해서 소화나 영양 흡수를 돕도록 하는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 식이 요법 |
| lexicalization | kor: 식이요법 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Диета е пракса на внесување храна на регулиран начин за да се постигне или одржи конторлирана тежина. Во повеќето случаи, диетата се користи во комбинација со физичка активност за да се загуби тежина кај лицата кои што имаат прекумерна тежина или пак се гојазни. Меѓутоа, некои спортисти се стремат кон зголемување на тежината (најчесто во форма на мускули). Диетите можат да се користат со цел да се одржува стабилната телесна тежина. |
| lexicalization | mkd: Начин на исхрана |
| Polish |
| has gloss | pol: Odchudzanie jest procesem, który polega na zmniejszaniu wagi, do takiej która jest dla danej osoby zadowalająca. Proces ten, w ujęciu biologicznym, zmierza do poprawy trawienia, spalaniu tkanki tłuszczowej i tworzeniu mięśniowej, zmniejszenia zapotrzebowania na pokarmy, a w efekcie ogólnej zmianie odżywiania. W ujęciu psychologicznym wywołuje zadowolenie, podwyższenie własnej samooceny, poczucie atrakcyjności oraz wzrost wiary we własne możliwości; może przeciwdziałać stanom nadwagi i otyłości. |
| lexicalization | pol: odchudzanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dieta refere-se aos hábitos alimentares individuais. Cada pessoa tem uma dieta específica (saudável ou não). Cada cultura costuma caracterizar-se por dietas particulares. Contudo, em termos gerais, o uso popular desta palavra costuma apenas definir dieta como uma forma de conter o peso e manter sua saúde em boa condição. |
| lexicalization | por: dieta |
| Russian |
| lexicalization | rus: питание |
| lexicalization | rus: питания |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una dieta es la pauta que una persona (humano) sigue en el consumo habitual de alimentos. Etimológicamente la palabra dieta significa "régimen de vida". Se acepta como sinónimo de régimen alimenticio, que alude al "conjunto y cantidades de los alimentos o mezclas de alimentos que se consumen habitualmente (ver Figura 1), aunque también puede hacer referencia al régimen que, en determinadas circunstancias, realizan personas sanas, enfermas o convalecientes en el comer y beber". Popularmente, y en el caso de los humanos, la dieta se asocia erróneamente a la práctica de restringir la ingesta de comida para obtener sólo los nutrientes y la energía necesarios, y así conseguir o mantener cierto peso corporal. |
| lexicalization | spa: Dieta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bantning är ett samlingsbegrepp för olika sätt att ändra sin livsföring, med målsättningen att minska sin kroppsvikt eller sin andel kroppsfett. |
| lexicalization | swe: bantning |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Пархиз барои касилии қанд аст. Дар хӯрокхои ин пархез ангиштобу равган кам аст. Вояи якрузаи хурокро аз руи чадвали махсус (духтур медихад) аник менамоянд. Таомхоро хар навъ пухтан мумкин; рузи бояд 4 маротиба тановул кард. Микдори махсулоти хуроки вобаста ба вояи ангиштобод, равған ва калорияе, ки духтур мукарар, муаян менамоянд. Ба чои кант ксилит е сорбитро истифода бурдан мумкин. Барои беморони канд нони махсуси серсабус мепазанд. Картошка, сабзи, лаблабу, шалгам ва дигар сабзаводхои серангиштобро дар хурок факат баъди коркарди махсус бояд истифода намуд. Яъне сабзавотро пешаки реза карда, 8-12 соат дар оби хунук тар мекунанд (обро якчанд бор иваз кардан лозим). Дар натича микдори крахмали таркиби сабзавот кам мешавад. Гайр аз канд, асал, мурабо, ангур, анҷир ва тарбузро низ набояд истеъмол кард. |
| lexicalization | tgk: Парҳез |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: харчування |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דיעטע איז די פראקטיצירונג וואס דער מענטש עסט בלויז רעגולירטע געוויסע מעניו פון עסן צוליב א געוויסע סיבה, געווענליך איז עס פעשע מענטשען וואס היטען זיך אויס פון עסן פעטע עסן כדי אפצופאלן וואג, אבער עס טרעפט זיך אויך ביי קראנקע מענטשען וואס מעגן נישט עסן א געוויסע סארט עסן, אדער פארקערט זיי מעגן נאר עסן געוויסע סארט עסן, הייסט דאס אז זיי זענען אויף א דיעטע. |
| lexicalization | yid: דיעטע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 节食指限制吃的食物份量，通常是以减肥瘦身作為目的。 节食的演变 开始减肥的初衷是为了身体健康，但随着人们对身材的看重度增加，节食成了减肥瘦身的一种途径。 然而节食减肥也成了社会物质丰富、社交发展进步的的一种代表。 |
| lexicalization | zho: 节食 |
