| Danish |
| has gloss | dan: En guide (udtales gaijt) er en informationskilde. Det kan, f.eks. være en person der leder andre folk til rette sted. |
| lexicalization | dan: guide |
| German |
| has gloss | deu: Fremdenführer (auch Gästeführer, in der DDR einst Stadtbilderklärer) sind orts- und sachkundige Personen, die In- und Ausländer empfangen, betreuen und begleiten wobei sie – gegebenenfalls in der benötigten Fremdsprache – fundiertes Wissen über Geografie, Geschichte, Kunstgeschichte sowie kulturelle, wirtschaftliche, gesellschaftliche Fakten und Zusammenhänge vermitteln. |
| lexicalization | deu: Fremdenführer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉiĉerono estas "gvidisto por fremduloj tra la antikvaĵoj aŭ vidindaĵoj de urbo ktp.". |
| lexicalization | epo: ĉiĉerono |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מורה דרך הוא אדם שעוסק בהדרכה של מטיילים ותיירים. |
| lexicalization | heb: מורה דרך |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pramuwisata adalah profesi di bidang kepariwisataan. Pramuwisata disebut juga Pemandu Wisata atau Tour Guide dalam Bahasa Inggris. Di Indonesia, secara nasional telah dibentuk organisasi yang mewadahi profesi ini, yaitu Himpunan Pramuwisata Indonesia atau HPI. Organisasi ini telah memiliki jaringan ke seluruh provinsi di Indonesia. Di beberapa daerah juga terbentuk sejumlah organisasi serupa yang bersifat lokal. |
| lexicalization | ind: pramuwisata |
| lexicalization | ind: Tour Guide |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Leiðsögumaður (leiðsagi, leiðsagnari, leiðsagnarmaður eða láðmaður) er maður sem annaðhvort vísar manni um vegleysur eða leið sem viðkomandi hefur ekki farið áður (t.d. yfir heiði eða fjall) eða fylgir fólki um slóðir lands og vísar í söguna sem tengist því landslagi sem ber fyrir augum. Leiðsögumaður á sjó nefnist lóðs eða lóss og hlutverk hans er að vísa skipum framhjá skerjum og grynningum og tryggja því skipi sem hann fylgir áfallalausa leið í höfn. |
| lexicalization | isl: Leiðsögumaður |
| lexicalization | isl: leiðsögumaður |
| Italian |
| has gloss | ita: Secondo la legge quadro italiana sul turismo è guida turistica chi per professione, accompagna persone singole o gruppi di persone nelle visite ad opere d'arte, a musei, a gallerie, a scavi archeologici, illustrandone le attrattive storiche, artistiche, monumentali, paesaggistiche e naturali. |
| lexicalization | ita: Guida turistica |
| Korean |
| has gloss | kor: 길잡이 또는 길라잡이는 알 수 없는 국가를 통하는 사람들이나 관심이 있는 장소를 통하는 관광객과 여행객들을 안내하는 사람을 말한다. 대한민국에서는 영어 낱말 가이드(guide)라는 말도 많이 사용한다. |
| lexicalization | kor: 길잡이 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gidas - asmuo, vedantis ekskursijas, vadovaujantis kelionėmis. Lietuvoje - teisės aktų nustatytus kvalifikacinius reikalavimus atitinkantis fizinis asmuo, kuris suteikia specialią informaciją apie lankomus muziejus, meno galerijas, gamtos, kultūros, mokslo, parodų ar kitus objektus arba vietoves . Paprastai ekskursijas veda tam pasiruošęs asmuo - ekskursijų vadovas (gidas) arba mokytojas, dėstytojas (mokomąsias ekskursijas). |
| lexicalization | lit: gidas |
| Polish |
| has gloss | pol: Pilot wycieczek (ew. rezydent turystyczny) to zawód (nr 511301 w klasyfikacji zawodów i specjalności) wykonywany przez osoby posiadające uprawnienia do kierowania imprezą turystyczną. Uprawnienia pilota wycieczek uzyskuje się po odbyciu kursu i zdaniu egzaminu państwowego przed właściwą terytorialnie komisją egzaminacyjną powoływaną do grudnia 2005 roku przez wojewodów, a obecnie przez marszałków województw. Prowadzą oni także ewidencję nadanych uprawnień pilota. Nadanie uprawnień przewodnika turystycznego i pilota wycieczek dokumentuje się poprzez wydanie odpowiedniej legitymacji i identyfikatora. Rok 2006 był okazją dla podwójnego branżowego jubileuszu: 130-lecia zorganizowanego przewodnictwa oraz 40-lecia zorganizowanego pilotażu. |
| lexicalization | pol: Pilot wycieczek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guia de turismo é um profissional habilitado para guiar visitantes por roteiros turísticos. O Guia de Turismo atua no acompanhamento de grupos de turistas em excursões regionais, nacionais ou internacionais, prestando informações sobre as manifestações culturais e geográficas da região, como também na assistência ao turista durante as viagens. A única profissão na área do Turismo regulamentada por lei é Guia de Turismo (Lei nº 8623/93). Ou seja, as pessoas que têm interesse em trabalhar como guia devem procurar cursos, em instituições de ensino, devidamente regulamentados pelo Ministério do Turismo. O Senac e o Centro Paula Souza - é uma das instituições que oferecem o curso Técnico em Guia de Turismo devidamente credenciado. O aluno pode cursar três categorias: Regional, Nacional e Internacional. Depois de formado, o profissional deve realizar seu cadastro no Ministério do Turismo. |
| lexicalization | por: Guia de turismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Экскурсовод — специалист по проведению экскурсий. Обычно этот термин определяют так, но на проблему можно смотреть шире: # организатор экскурсий; # специалист по проведению экскурсий; # специалист по экскурсионным технологиям; # специалист по созданию экскурсий (маршрута, текста, сопровождающих материалов); и т. д. |
| lexicalization | rus: Экскурсовод |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guía de Turismo: Persona que guía a los visitantes en el idioma de su elección e interpreta el patrimonio cultural y natural de una zona, que normalmente posee una titulación específica sobre una zona, por lo general emitido o reconocido por las autoridades competentes. |
| lexicalization | spa: Guia de turismo |
| lexicalization | spa: guía de turismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En guide (uttal: /'gajd/) är en person eller beskrivning som leder eller visar andra vägen genom ett område, eller beskriver hur man går tillväga med något särskilt. Det kan vara för att till exempel peka ut och informera om sevärdheter, eller för att leda de guidade längs en säker väg. |
| lexicalization | swe: guide |
| Turkish |
| has gloss | tur: Profesyonel turist rehberleri, Kültür ve Turizm Bakanlığı'ndan kokart almış, turizm kapsamındaki bir meslek grubunda çalışan kişilerdir. Çoğunlukla serbest çalışırlar, maaştan ziyade yevmiye karşılığında çalışırlar. Serbest çalışıyor görünmekle birlikte genellikle seyahat acentalarının getirdiği turistlere önceden belirlenmiş ve seyahat acentalarınca ödenen bir yevmiye karşılığında hizmet verirler. Bununla birlikte belirli bir müzeyi gezdirmek üzere çalışan lokal rehberler de mevcuttur. |
| lexicalization | tur: rehber |
| Chinese |
| has gloss | zho: 導遊 是旅遊活動中的一位角色人物，是旅遊業中的一個前線職業。 |
| lexicalization | zho: 導遊 |
