| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an important or influential (and often overbearing) person dignitary, panjandrum, VIP, very important person, high muckamuck, high-up |
| has gloss | eng: A Very Important Person, or VIP (is a transliteration of ВИП, the Russian abbreviation of весьма именитая персона (transliterated as "vesima imenitaya persona"), is a person who is accorded special privileges due to his or her status or importance. |
| lexicalization | eng: dignitary |
| lexicalization | eng: high muckamuck |
| lexicalization | eng: high-up |
| lexicalization | eng: panjandrum |
| lexicalization | eng: V.I.P. |
| lexicalization | eng: V.I.P |
| lexicalization | eng: Very Important Person |
| lexicalization | eng: ViP |
| subclass of | (noun) a person whose actions and opinions strongly influence the course of events important person, influential person, personage |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: رفيع المستوى |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: dignatariu |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: високопоставено лице |
| lexicalization | bul: сановник |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: personalitat |
| Czech | |
| has gloss | ces: VIP je zkratka z angličtiny. Znamená , v překladu „velmi důležitá osoba“. |
| lexicalization | ces: hodnostář |
| lexicalization | ces: Vip |
| lexicalization | ces: papaláš |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: potentát |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yào yuan |
| lexicalization | cmn: 要员 |
| lexicalization | cmn: 要員 |
| lexicalization | cmn: guì bin |
| lexicalization | cmn: 貴賓 |
| lexicalization | cmn: 贵宾 |
| lexicalization | cmn: xiǎn gui |
| lexicalization | cmn: 显贵 |
| lexicalization | cmn: 顯貴 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En VIP (Visitor In Private) eller (Very Important Person) er en person, som har forskellige privilegier på grund af sin betydning eller indflydelse. |
| lexicalization | dan: V.i.p. |
| lexicalization | dan: Vip |
| German | |
| lexicalization | deu: Würdenträger |
| lexicalization | deu: VIP |
| lexicalization | deu: Würdenträgerin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: prominente Person |
| lexicalization | deu: prominente Persönlichkeit |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Προφέρεται Βι άι πι ή "βιπ" και γράφεται V.I.P. ή VIP Πρόκειται για διεθνή όρο ο οποίος προέρχεται από τα αρχικά των αγγλικών λέξεων "Very Important Person" («Πολύ Σημαντικό Πρόσωπο»). Στον πληθυντικό αναφέρεται ως βιπς (V.I.Ps). |
| lexicalization | ell: V.I.P. |
| lexicalization | ell: VIP |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: VIP estas mallongigo kiu signifas en angla Very Important Person (Tre grava persono). Tiu esprimo estas konata internacie kaj ekuziĝis inter 1940 kaj 1945, nuntempe uzata en diversaj kampoj por aludi al gravuloj — politikistoj, famuloj, entreprenistoj... — kiu ĉeestas al evento kie ili postulas specialajn atenton aŭ protektadon ekzemple en flughavenoj, stacidomoj, koncertoj, ktp. Kompreneble en Esperanto ne eblas uzi la terminon vipo, kiu signifas tute alian aferon kaj eblas uzi nur la korespondan terminon "gravulo" anstataŭ la anglaĵo. |
| lexicalization | epo: VIP |
| lexicalization | epo: eminentulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: personulo |
| Persian | |
| lexicalization | fas: بخش ویژه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: VIP (englantia very important person, suom. hyvin tärkeä henkilö) on termi, jolla tarkoitetaan henkilöä, jota kohdellaan paremmin kuin muita. VIP-henkilöitä ovat muun muassa poliitikot, valtionpäämiehet tai filmitähdet. VIP-henkilöille on rakennettu omat tilat, joissa he voivat nauttia erikoispalveluista. Esimerkiksi sohva, johon voi lepuuttaa jalkansa on VIP-palvelu. |
| lexicalization | fin: VIP |
| lexicalization | fin: arvohenkilö |
| lexicalization | fin: merkkihenkilö |
| French | |
| lexicalization | fra: dignitaire |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It begryp vip stiet foar very important person (tige wichtich persoan) en wurdt faak brûkt om bysûndere of ferneamde gasten mei oan te tsjutten. |
| lexicalization | fry: Tige Wichtich Persoan |
| Galician | |
| lexicalization | glg: VIP |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: VIP (od engleski Very Important Person) kratica je koja označava vrlo važnu osobu - šefa države ili vlade, odnosno drugog viskog političkog dužnosnika, visokog vojnog zapovjednika, estradnu zvijezdu, menadžera ili direktora velikog trgovačkog društava, znanstvenika, odnosno drugu znamenitu osobu kojoj se pruža poseban tretman zbog nekog posebnog razloga. |
| lexicalization | hrv: VIP |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Very Important Person (rövidítve VIP) a különleges elbánásban részesítendő vendég(ek)re utaló angol nyelvű kifejezés. A megkülönböztetett bánásmód már a vendég érkezésekor, fogadásakor elkezdődik és végigkíséri a tartózkodását. Szokásos fogadására a szobájába süteményes vagy gyümölcsös tálat, esetleg különleges italt bekészíteni, az intézmény vezetőjének jókívánságait tartalmazó névjeggyel együtt. Ezenkívül szokásos más kisebb, nagyobb értékű ajándék bekészítése is (például emlékpohár, képes album). |
| lexicalization | hun: Very Important Person |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: fontoskodó ember |
| lexicalization | hun: méltóság |
| Armenian | |
| has gloss | hye: VIP (անգլերեն A Very Imortant Person հապավում։ Հապավումի հայերեն թարգմանությունն է՝ Շատ Կարևոր Անձ։ Հապավումը գալիս է 1961-ին նկարահանված բրիտանական կատակերգական ֆիլմից՝ «The VIPs»։ Երբեմն կիռարվում է նաև VVIP (Very Very Important Person) հապավում՝ Էլ ավելի (Շատ Շատ) Կարևոր Անձ: |
| lexicalization | hye: VIP |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: բարձրաստիճան պաշտոնյա |
| lexicalization | hye: բարձր տեղավորված |
| lexicalization | hye: բարձրադիր |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: gelar orang berlagak penting |
| Italian | |
| has gloss | ita: V.I.P. è lacronimo dellespressione inglese "Very Important Person" (Persona molto importante) ed è generalmente utilizzato per indicare quelle persone che diventano famose per appartenere al mondo dello spettacolo, dal cinema alla televisione, della politica, delleconomia, in quanto uomini daffari, o semplicemente perché molto ricchi. Queste persone fanno spesso ricorso a guardie del corpo ed in pubblico non si mostrano facilmente se non durante visite programmate che servono ad aumentare la loro popolarità. |
| lexicalization | ita: Very Important Person |
| lexicalization | ita: dignitario |
| lexicalization | ita: personalità |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 要人（ようじん）は、社会的に高い地位や身分を有する人のこと。VIP（Very Important Person=非常に重要な人物）とも呼ばれる。接遇する側では、賓客と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 要人 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 소위 성직자 |
| lexicalization | kor: 고관 |
| lexicalization | kor: 고승 |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: V.I.P. l’è ün acrònimo ‘nglés che l’ völ dì very important person e cioè persuna pròpe ‘mportanta. |
| lexicalization | lmo: V.I.P. |
| lexicalization | lmo: VIP |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: waardigheidsbekleder |
| lexicalization | nld: hoogwaardigheidsbekleder |
| lexicalization | nld: hoogwaardigheidsbekleedster |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Very Important Person, forkortet VIP brukes om personer med spesielle privilegier på grunn av hans eller hennes status. Eksempler er kjendiser, monarker, politikere, offiserer av høy rang og rike personer. På større idrettsanlegg og konsertarenaer er det vanlig med VIP-tribuner. I noen tilfeller, f.eks på konserter, selges VIP-billetter tilgjengelig for alle. |
| lexicalization | nor: Very Important Person |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: عالى مقام |
| Polish | |
| has gloss | pol: VIP (ang. A Very Important Person - bardzo ważna osoba) - osoba o specjalnym statusie związanym z wykonywaną funkcją lub posiadanym majątkiem, przedmiotem. |
| lexicalization | pol: VIP |
| lexicalization | pol: dygnitarz |
| lexicalization | pol: prominent |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: dostojnik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: ---------- VIP (da expressão inglesa Very Important Person tradução literal para "pessoa muito importante"), é uma sigla que designa pessoas importantes, influentes, ou altos funcionários com privilégios especiais. Expressão cunhada em 1933. |
| lexicalization | por: VIP |
| lexicalization | por: dignitário |
| lexicalization | por: personalidade |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: personalitate |
| lexicalization | ron: demnitar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Очень важная персона (ВИП от , для сохранения аббревиатуры можно переводить «Весьма именитая персона») — физическое лицо, имеющее право на персональные привилегии, льготы или претендующее на таковые ввиду своей состоятельности в финансовом, политическом, социокультурном или ином плане. |
| lexicalization | rus: V.I.P. |
| lexicalization | rus: Vip |
| lexicalization | rus: ВИП |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: сановник |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: blahorodie |
| lexicalization | slk: bonz |
| lexicalization | slk: hodnostár |
| lexicalization | slk: paša |
| lexicalization | slk: mandarín |
| Castilian | |
| has gloss | spa: VIP (pronunciado vi-ai-pí) son unas siglas que significan en inglés Very Important Person (Persona muy importante). La expresión que empezó a usarse entre 1940 y 1945, se emplea en diversos ámbitos para designar a personajes -políticos destacados, famosos, empresarios...- asistentes a un evento que requieren una atención o protección especial; la persona con consideración VIP en determinada situación, tiene acceso a zonas reservadas como la sala VIP de algunos aeropuertos (o en otros lugares públicos y privados) donde el VIP aguarda la llegada de su avión. Está extendido el uso de los "pases o entradas VIP" de caracter gratuito y con frecuencia utilizados en discotecas, conciertos y otras actividades (por ejemplo presentaciones de productos o inauguración de nuevos establecimientos). |
| lexicalization | spa: VIP |
| lexicalization | spa: dignatario |
| lexicalization | spa: vip |
| Serbian | |
| has gloss | srp: ВИП је скраћеница која на енглеском језику означава „Веома важну особу“ . Имати статус ВИП-а значи на аеродромима ићи преко реда, имати приступ „ВИП“ просторијама и слично. На стадионима постоје „ВИП“ ложе. Статус ВИП-а имају дипломате вишег ранга, генерални директори великих компанија и други. |
| lexicalization | srp: ВИП |
| Swedish | |
| has gloss | swe: V.I.P. är en akronym för Very Important Person. En person som blivit klassad som VIP har med sannolikhet inte möjlighet att röra sig fritt utan risk för sitt eget liv, därför bevakas sådana personer ofta av skyddspersonal och livvakter. VIP kan vara exempelvis kungligheter, statsöverhuvuden, militär personal, vittnen eller berömdheter. |
| lexicalization | swe: V.I.P. |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: บุคคลที่ตำแหน่งสูง |
| lexicalization | tha: ผู้มีฐานันดรศักดิ์ |
| lexicalization | tha: ผู้วางตัวโอ้อวด |
| lexicalization | tha: ท่าน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: görevi nedeniyle kendini birþey sanan memur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yüksek mevkili kimse |
| lexicalization | tur: büyük adam |
| lexicalization | tur: ruhani lider |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: сановник |
| lexicalization | ukr: прелат |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: VIP |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/VIP (person) |
| similar | e/VIP |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Building123.JPG |
| media:img | Reagan hirohito.jpg |
| media:img | The VIPs.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
