| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person whose occupation is to serve at table (as in a restaurant) server, waiter |
| has gloss | eng: A waiter is a person who "waits" on tables, often at a restaurant or cafe. A female waiter is called a waitress. He takes orders and delivers food to customers. A good waiter can also help the customers by recommending the best food. |
| has gloss | eng: Waiting staff, wait staff, or waitstaff are those who work at a restaurant or a bar attending customers — supplying them with food and drink as requested. Traditionally, a male waiting tables is called a "waiter" and a female a "waitress." Some people prefer to use gender-neutral language, using waiter indiscriminately for males and females, server, waitperson, or waitron, an Americanism coined in the 1980s. |
| lexicalization | eng: server |
| lexicalization | eng: waiter |
| lexicalization | eng: waiting staff |
| subclass of | (noun) someone employed to provide service in a dining room dining-room attendant, restaurant attendant |
| has subclass | (noun) a waiter who manages wine service in a hotel or restaurant wine steward, sommelier, wine waiter |
| has subclass | (noun) a woman waiter waitress |
| has subclass | (noun) a waiter at a drive-in restaurant carhop |
| has subclass | (noun) someone who attends a counter (as in a diner) counterman, counterperson, counterwoman |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: kelner |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: አሳላፊ |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: النادل |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: النادل |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: খানসামা |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཞབས་ཞུ་བ་ནི་ལས་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཞབས་ཞུ་བ། |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: келнер |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: cambrer |
| lexicalization | cat: cambrera |
| Chechen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | che: официант |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 侍者 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fú wù yuan |
| lexicalization | cmn: 服务员 |
| lexicalization | cmn: 服務員 |
| lexicalization | cmn: shì zhe |
| lexicalization | cmn: pǎo táng r5 de |
| lexicalization | cmn: 跑堂儿的 |
| lexicalization | cmn: 跑堂兒的 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: servitrice |
| German | |
| has gloss | deu: Kellner (weibl.: Kellnerin, franz. Serviererin oder schweiz. auch Serviertochter) ist die allgemeinsprachliche Berufsbezeichnung für einen Angestellten eines Bewirtungsbetriebs (Restaurant, Bistro, etc.). Ursprünglich war Kellner die Bezeichnung für den wirtschaftlichen Verwalter eines adeligen Gutes; siehe Keller (Amt). |
| lexicalization | deu: Kellner |
| lexicalization | deu: Ober |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Wartender |
| lexicalization | deu: Herr Ober |
| lexicalization | deu: Servierer |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σερβιτόρος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kelnero |
| lexicalization | epo: kelnerino |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: atendanto |
| Basque | |
| lexicalization | eus: zerbitzari |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tarjoilija on hotelli- ja ravintola-alan perustutkinnon ravintolapalvelun koulutusohjelman suorittaneen henkilön ammattinimike. Tarjoilijoina toimii myös oppilaitoksissa kouluttamattomia henkilöitä. |
| lexicalization | fin: tarjoilija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: odottaja |
| French | |
| has gloss | fra: Un serveur est un employé conventionnel dans les cafés, les restaurants ou tout autre établissement de restauration. Son nom indique quil est au service des clients ; il a en conséquence plusieurs rôles, complémentaires à ceux du maître dhôtel : *enregistrer les commandes des clients, *leur apporter celles-ci, *reprendre les contenants des consommations (la vaisselle sale) pour les amener au lavage (appelé aussi plonge), *enregistrer le paiement de la note, *nettoyer la table et la préparer pour les prochains arrivants : changer la nappe, essentiellement. |
| lexicalization | fra: serveur |
| lexicalization | fra: serveuse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: steward |
| lexicalization | fra: garçon de café |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: maighdeann-frithealaidh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: gille-frithealaidh |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is duine a oibríonn i mbialann é freastalaí. |
| lexicalization | gle: Freastalaí |
| lexicalization | gle: freastalaí |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: kelner |
| lexicalization | hbs: келнер |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מלצר הוא אדם שמקצועו הגשת מזון ומשקאות לסועדים במסעדה, בבית קפה, באירועים חברתיים או בכל מקום אחר. מקצוע המלצרות שייך לתחום מקצועות השירות. |
| lexicalization | heb: מלצר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: बैरा |
| lexicalization | hin: वेटर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Konobar poslužuje hranu i piće u ugostiteljskim objektima. Kada od gostiju primi narudžbu, prenese ih osoblju u kuhinji ili na šanku i vodi računa o tome da goste podvore što brže i kvalitetnije. Konobarsko zanimanje uključuje i druge poslove vezane uz posluživanje gostiju, kao što su postavljanje stolova i njihovo pospremanje nakon upotrebe te ispostavljanje računa i naplata usluga. |
| lexicalization | hrv: konobar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: konobàrica |
| lexicalization | hrv: kȍnobār |
| lexicalization | hrv: čekalac |
| lexicalization | hrv: čekatelj |
| lexicalization | hrv: čȅkalac |
| lexicalization | hrv: čȅkatelj |
| lexicalization | hrv: kelner |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: pincér |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մատուցող |
| Ido | |
| has gloss | ido: Garsono esas employato infra-klaso qua servas en balneyo, kafeerio, restorerio, kontoro, apartamento. |
| lexicalization | ido: Garsono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: garsono |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pelayan ialah orang yang bekerja di restoran, bar, maupun kafe untuk melayani pengunjung yang datang. Pekerjaan ini termasuk dalam sektor jasa. Pelayan mencatat pesanan pengunjung dan kemudian membawa makanan atau minuman ke meja pemesan. Seorang pelayan yang baik dapat membantu pengunjung dengan merekomendasikan menu terbaik. |
| lexicalization | ind: pelayan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cameriere è la persona addetta a servire i clienti presso bar, ristoranti, hotel e a volte nelle case private. |
| lexicalization | ita: cameriere |
| lexicalization | ita: cameriera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ウェイター (en waiter) はレストランやバー、ホテルの宴会場などの外食産業において、接客業務を担当する従業員を指す。日本語で給仕とも言うが本項ではウェイター/ウェイトレスで統一する。 |
| lexicalization | jpn: ウェイター |
| lexicalization | jpn: ウエーター |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ウエイター |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ოფიციანტი |
| lexicalization | kat: ოფიციანტი ქალი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 웨이터 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 기다리는 사람 |
| lexicalization | kor: 요리 나르는 쟁반 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: minister |
| lexicalization | lat: ministri |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: kelneris |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: келнер |
| lexicalization | mkd: конобар |
| lexicalization | mkd: чекач |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: wejter |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kaituha kai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kelner, ober of bedieningsmedewerk(st)er (een vrouwelijke kelner noemt men serveerster of kelnerin) is iemand die drank en/of voedsel serveert in een horecagelegenheid. Daarnaast verzorgt hij/zij de mise en place en voert afsluitende werkzaamheden uit als opruimen en schoonmaken. |
| lexicalization | nld: kelner |
| lexicalization | nld: ober |
| lexicalization | nld: serveerster |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: kelner |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En servitør eller servitrise (kvinnelig, men sjelden brukt) er en som serverer mat og drikke til gjestene, gjerne på en restaurant. Jobben til en servitør innebærer å istandsetting av alle typer lokaler for ulike arrangementer, dekking og pynting av bord, servering, tilbereding av retter ved gjestens bord og oppfølging av gjestene gjennom hele måltidet. Servitører har som regel en uniform, spesielt på temarestauranter. |
| lexicalization | nor: servitør |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: ventende |
| lexicalization | nor: kelner |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kelner – osoba zajmująca się pełną obsługą konsumenta w restauracjach. |
| lexicalization | pol: kelner |
| lexicalization | pol: Kelner |
| lexicalization | pol: kelnerka |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Garçom |
| lexicalization | por: garçom |
| lexicalization | por: garçonete |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: empregado de mesa |
| lexicalization | por: garçon |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: chelner |
| Russian | |
| has gloss | rus: Официант (; устар. Кельнер, ) — работник предприятий общественного питания, обслуживающий посетителей в ресторанах, кафе. |
| lexicalization | rus: официант |
| lexicalization | rus: кельнер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: подносчик |
| lexicalization | rus: ждущий |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La cammarera è na fìmmina assunta pi svòrciri li facenni dumèstichi e sèrviri a tàula ntê casi privati. |
| lexicalization | scn: Cammarera |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: čašník |
| lexicalization | slk: sluha |
| lexicalization | slk: servírka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: čaŠník |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Natákar je gostinski delavec, ki je usposobljen za strežbo. Osnovna znanja pridobi pri praktičnem pouku strežbe in usposabljanju v obratih. Glavni strokovno teoretični predmeti so: hrana in pijače, tuji jeziki, gostinsko poslovanje in psihologija. |
| lexicalization | slv: Natakar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un camarero, mozo, o mesero es la persona que tiene como oficio atender a los clientes de un establecimiento proporcionándoles alimentos, bebidas, asistencia durante la estancia, proporcionar la cuenta (en establecimientos de mayor categoría, la cuenta y el cobro lo realiza el Maître) cobrar el importe y devolver el cambio. Un camarero controla un rango de varias mesas en establecimientos grandes o todas las mesas si es un lugar pequeño. |
| lexicalization | spa: mesera |
| lexicalization | spa: camarero |
| lexicalization | spa: mesero |
| lexicalization | spa: camarera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: mesonero |
| lexicalization | spa: esperadora |
| lexicalization | spa: esperador |
| lexicalization | spa: garzón |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kamerieri apo Kamerierja është profesion në Hoteleri . |
| lexicalization | sqi: Kamerieri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: kamarier |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: kelner |
| lexicalization | srp: konobar |
| lexicalization | srp: келнер |
| lexicalization | srp: конобар |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: uslužiteljka |
| lexicalization | srp: uslužitelj |
| lexicalization | srp: čašnik |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Serveringspersonal arbetar med att servera mat och dryck, oftast på en restaurang eller i en bar. Beteckningen servitör syftar på en man medan servitris syftar på en kvinna. Serveringspersonalen kallas också inom den svenska restaurangbranschen servis. |
| lexicalization | swe: kypare |
| lexicalization | swe: serveringspersonal |
| lexicalization | swe: servitris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: servitör |
| lexicalization | swe: väntande |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้ปรนนิบัติ |
| lexicalization | tha: ถาดใส่ถ้วยชาม |
| lexicalization | tha: ผู้คอย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: garson |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: սպասաւոր |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 侍應生，簡稱侍應，又稱服務生，粵語又稱企堂、樓面、伙記／夥計，中國古代稱店小二、小二，餐廳、酒樓、等食肆的服務工作人員之一。侍應生在食肆的大堂工作，例如茶餐廳的企堂，為顧客送上餐牌及清水或茶，為客人點菜，把食品順序送，取走用完的餐具。之後為客人計算餐費，和清潔桌、椅，再招待下一位顧客。 |
| lexicalization | zho: 侍應 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/simple/Waiter |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cafe-prueckel-schanigarten.jpg |
| media:img | Edouard Manet 004.jpg |
| media:img | Manet, Edouard - La Serveuse de Bocks (The Waitress), 1879.jpg |
| media:img | Schweizerhaus18.jpg |
| media:img | Waitress taking an order.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
