| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Roman Catholic friar wearing the grey habit of the Franciscan order Franciscan, Grey Friar |
| has gloss | eng: The term Franciscan is most commonly used to refer to members of Catholic religious orders, founded by Saint Francis of Assisi. As well as Roman Catholic there are also small Old Catholic and Anglican Franciscan communities. It can also be applied to ideals he inspired in many movements in the modern age. |
| has gloss | eng: The word Franciscan is used to refer to a follower of one of the religious orders that follow the Rule of St Francis. St Francis lived in the 13th century. They usually lead simple lives without much money. Today, there are three main branches of these orders. They mostly see themselves as part of the Roman Catholic or Anglican Church. There are also small communities in the Old Catholic and Protestant Church. |
| lexicalization | eng: Franciscans |
| lexicalization | eng: franciscan |
| lexicalization | eng: Grey friars |
| lexicalization | eng: Grey Friar |
| subclass of | (noun) a male member of a religious order that originally relied solely on alms friar, mendicant |
| has subclass | c/Franciscans of the Renewal |
| Note: 256 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | c/bs/Franjevci (svećenici) |
| has instance | e/de/Franziskaner Mission |
| has instance | e/André of Neufchâteau |
| has instance | e/Felix Huerta |
| has instance | e/Francisco García de la Rosa Figueroa |
| has instance | e/List of Ministers General of the Order of Friars Minor |
| has instance | e/Martin Gjoka |
| has instance | e/es/Antonio Arbiol y Díez |
| has instance | e/es/Bendicion a fray Leon |
| has instance | c/es/Franciscanos del Perú |
| has instance | e/es/Emilio Lozano Mateos |
| has instance | e/es/Fray Ángel Ortega |
| has instance | e/es/Iñigo de Mendoza |
| has instance | e/es/José María Lerchundi |
| has instance | e/es/Pedro de Alva |
| has instance | e/es/Universidad fransciscana de Mexico |
| has instance | e/fr/Bernard Forthomme |
| has instance | e/hr/Franjo (glasilo) |
| has instance | c/hr/Franjevački samostani |
| has instance | e/hu/Affray Antal |
| has instance | e/hu/Cziráky Antal (ferences szerzetes) |
| has instance | e/hu/Farkas Benignus |
| has instance | e/hu/Funták Cosmas |
| has instance | c/it/Francescani tedeschi |
| has instance | e/nl/Elias Facchini |
| has instance | e/nl/Hugolinus |
| has instance | e/nl/Theo Zweerman |
| has instance | e/pl/Analecta |
| has instance | e/pl/Chrześcijańskie Centrum Informacyjne w Jerozolimie |
| has instance | e/pl/Familia Ultramontańska |
| has instance | e/pl/Franciszkańskie Centrum Studiów o Chrześcijańskim Wschodzie |
| has instance | e/pl/SBF Collectio Minor |
| has instance | e/pl/Studia Orientalia Christiana. Monographiae |
| has instance | e/pt/Capela Dourada |
| has instance | e/pt/Igreja da Ordem Terceira de São Francisco (Salvador) |
| has instance | e/pt/Instituto das Franciscanas Missionárias de Maria |
| has instance | e/pt/Justa Rodrigues Pereira |
| has instance | e/pt/Província da arrábida |
| has instance | c/sh/Hrvatski franjevci |
| has instance | e/sl/Minoriti |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Franciscanos |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Францішкане — манахі каталіцкага жабрацкага ордэна (не маглі мець уласнасьці, сталага жыльля, павінны былі жыць жабрацтвам), створанага ў Італіі ў 1209 і названага імем заснавальніка Францішка Азіскага (1182—1226). Францішканцы былі вандроўнымі манахамі, паходзілі зь беднага насельніцтва і прапаведвалі аскетызм. Актыўна процістаялі рэфармацыйнаму руху, удзельнічалі ў інквізыцыі, вялі шырокую місіянэрскую дзейнасьць, выкладалі ў школах і на катэдрах унівэрсытэтаў. |
| lexicalization | bel: францысканцы |
| lexicalization | bel: Францішкане |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: franjevci |
| Breton | |
| has gloss | bre: Urzh ar vreudeur minor a zo un aozadur relijiel katolik krouet gant un Italiad o chom e Asiz, Sant Frañsez a Asiz (Giovanni di Bernardone e anv gwirion). Degemeret eo bet ar reolenn gentañ, "Reolenn sant Frañsez", gant ar Pab Inosant III e 1210. Un urzh kesterien eo evel ar re a zo bet savet en e Europa. |
| lexicalization | bre: Urzh ar Vreudeur minor |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Францисканският орден (друго понятие използвано за него е просто францисканци) е римокатолически християнски орден следващ определена католическа доктрина. Основан е през 1209 г. и носи името на Франциск от Асизи. Католическият орден е разделен на три клона. Освен римокатолическият орден съществуват и други по-малки ордени със същото име, които не са католически. |
| lexicalization | bul: Францискански орден |
| lexicalization | bul: Францисканци |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sanomena família franciscana és el conjunt de grups i comunitats catòlics (instituts de vida consagrada o grups de seglars) que segueixen alguna de les regles inspirades per Sant Francesc dAssís. Tenen el seu origen en lorde mendicant fundat per Francesc dAssís l'any 1208. |
| lexicalization | cat: família franciscana |
| lexicalization | cat: Franciscans |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: franciscà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Řád menších bratří (latinsky Ordo Fratrum Minorum, OFM, jehož členové jsou nazýváni františkáni) je žebravý řeholní řád založený svatým Františkem z Assisi v roce 1209. Řád se dělí na 3 větve (OFMConv konventuálové (minorité), OFM observanté a OFMCap kapucíni). K rozdělení řádu došlo kvůli odkazu sv. Františka - chudobě, nepřijímání privilegií, poustevny proti městům, vzdělávání bratrů. Členové řádu se soustředí především na kazatelskou a misijní činnost. |
| lexicalization | ces: Františkáni |
| lexicalization | ces: Řád menších bratří |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Urdd Sant Ffransis neu Urdd y Brodyr Lleiaf neur Ffransiscaid (Lladin: Ordo Fratrum Minorum, ywr rhai yn yr Eglwys Gatholig sy'n dilyn "Rheol Sant Ffransis". Cyfeirid atynt yn aml yng Nghymru fel y Brodyr Llwydion. |
| lexicalization | cym: Urdd Sant Ffransis |
| Danish | |
| has gloss | dan: Oprindelsen Franciskanerordenen (O.F.M., Ordo Fratrum Minorum, "Mindrebrødrenes Orden") blev grundlagt af den den hellige Frans af Assisi i 1209. Efter at Frans var vendt om fra sit muntre ungdomsliv til at søge Gud - ved at tage sig af de spedalske og opbygge små forfaldne kirker - fik han efterhånden følgeskab af andre, som ville følge hans eksempel. Bernardo da Quintavalle og Pietro da Cattani var de første. De sluttede sig til Frans i 1208. De søgte vejledning ved at slå op tre gange op i evangeliebogen, hvor de hver gang fandt bibelsteder, der handlede om efterfølgelse og fattigdom. Det var fra begyndelsen et ustruktureret fællesskab, som kaldte sig bodgørere fra Assisi. |
| lexicalization | dan: Franciskanere |
| lexicalization | dan: Franciskanerordenen |
| German | |
| has gloss | deu: Franziskanische Orden sind verschiedene vornehmlich römisch-katholische Ordensgemeinschaften, die sich an der Ordensregel orientieren, welche Franziskus von Assisi (1181/1182 bis 1226) für den von ihm gegründeten Bettelorden verfasste. |
| lexicalization | deu: Franziskaner |
| lexicalization | deu: Franziskanische Orden |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Franziskanerin |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Franciskanoj (en la latina: ordo fratrum minorum, ofm) estas anoj de katolika monaĥordeno, fondita en 1209 en Italio de sankta Francisko (1181-1226). |
| lexicalization | epo: Franciskano |
| lexicalization | epo: Franciskanoj |
| lexicalization | epo: franciskano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Frantsisklasteks nimetatakse Rooma katoliku ja Anglikaani kiriku vaimuliku ordu liikmeid, kes järgivad reegleid, mida tuntakse "Püha Frantsiskuse reeglite" nime all. |
| lexicalization | est: Frantsisklased |
| Basque | |
| has gloss | eus: Anaia Txikien Ordena (latinez Ordo Fratrum Minorum, OFM), ezagunagoa Frantziskotarrak izenarekin, eskeko ordena erlijioso katolikoa da, Asisko Frantziskoren arauei jarraitzen dieten moja eta fraideek osatutakoa eta XIII. mendean sortutakoa. |
| lexicalization | eus: Frantziskotarrak |
| lexicalization | eus: Frantziskotar |
| Persian | |
| has gloss | fas: فرقه راهبان کهتر یا فرانسیسکن ها به جمعیت پیرو عقاید فرانسیس قدیس اطلاق می شود. این فرقه از مهم ترین فرقه های عالم مسیحیت است و در میان مسیحیان جهان پیروان فراوان دارد. این فرقه تأثیرات عمده ای بر جریان اندیشه داشته است. در میان پیروان این فرقه می توان نام بزرگان بسیاری را دید. اندیشه فرانسیسکن ها اساساً بر مبنای فقر استوار است. به همین سبب بر فرقه فرانسیسکن و فرقه دومینیکن نام کلی فرقه های مسکینان را نهاده اند. |
| lexicalization | fas: فرقه فرانسیسکن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Fransiskaanit (OFM, Ordo fratrum minorum, fratres minores, minoriitit, "vähäisempien veljien sääntökunta"; harmaat veljet) ovat Franciscus Assisilaisen vuonna 1208 perustama, vuonna 1223 vahvistettu kerjäläisveljestö, jonka jäsenet elävät apostolisessa köyhyydessä. Fransiskaanisääntökunnassa oli kaksi suuntaa: lievemmät (konventuaalit) ja ankarammat (observantit). Kapusiinit (OFMCap) on fransiskaanien haarautuma. Fransiskaanista nunnakuntaa kutsuttaan klarissalaisiksi Pyhän Klaaran mukaan. Lisäksi sääntökuntaa lähellä elää myös maallikoita, jotka muodostavat ns. Franciscuksen kolmannen sääntökunnan. Suomessa fransiskaaneilla oli keskiajalla konventit Viipurissa, Raumalla ja Kökarissa. |
| lexicalization | fin: Fransiskaanit |
| lexicalization | fin: fransiskaani |
| French | |
| has gloss | fra: LOrdre des frères mineurs (o.f.m. - ordo fratrum minorum en latin), ou Ordre franciscain, est un ordre religieux catholique né en Italie sous limpulsion de François d'Assise en 1210. |
| lexicalization | fra: Franciscain |
| lexicalization | fra: Ordre des freres mineurs |
| lexicalization | fra: Ordre des frères mineurs |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: franciscain |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Die Franziskanische Orde si verschiideni vor allem römisch-katholischi Ordensgmeinschafte, wo sich an dr Ordensregle orientiere, wo dr Franziskus vo Assisi (1181/1182 bis 1226) für e Bättelorde verfasst het, won er gründet het. |
| lexicalization | gsw: Franziskaner |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: franjevci |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מסדר הפרנציסקנים הוא מסדר אשר הוקם בשנת 1209 על ידי פרנציסקוס מאסיזי (1182-1226). השם הלטיני הרשמי של המסדר הוא Ordo Fratrum Minorum - מסדר האחים הקטנים. |
| lexicalization | heb: פרנציסקנים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Franjevci ili Red Manje braće crkveni je red ustanovljen po nadahnuću sv. Franje Asiškog (1182.-1226.). |
| lexicalization | hrv: franjevci |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Franjevačkom |
| lexicalization | hrv: franjevac |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A ferences rend (franciskáriánusok, ferencesek) egy római katolikus szerzetesrend, melyet Assisi Szent Ferenc (1182. – 1226. október 4.) alapított 1209-ben. Neve latinul: Ordo Fratrum Minorum (Kisebb Testvérek Rendje) |
| lexicalization | hun: ferences rend |
| lexicalization | hun: Ferences szerzetesek |
| Ido | |
| has gloss | ido: Franciskano esas reguliero dil ordeno (religiala, katolika) quan fondis santa Franciscus di Assisi. |
| lexicalization | ido: Franciskano |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Istilah Fransiskan digunakan untuk menunjuk ke ordo keagamaan Katolik dan Anglikan yang mengikuti aturan yang dikenal , atau seorang anggota dari ordo-ordo tersebut. Ada juga beberapa komunitas kecil Katolik Tua dan Protestan. |
| lexicalization | ind: Fransiskan |
| Italian | |
| has gloss | ita: LOrdine francescano ha avuto origine ad opera di San Francesco dAssisi. Egli ottenne nel 1209/1210 dal papa Innocenzo III la possibilità di vivere in modo radicale la povertà evangelica. L'ordine da lui fondato, infatti, a differenza degli altri ordini religiosi esistenti, in particolare agostiniani e benedettini, ebbe il carisma di praticare non solo una vita povera ma di non possedere beni, quali conventi e terre, conducendo al contempo una vita mendicante. |
| lexicalization | ita: Francescani |
| lexicalization | ita: Ordine francescano |
| lexicalization | ita: francescano |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フランシスコ会（ふらんしすこかい）は、アッシジのフランチェスコによってはじめられたカトリック教会の修道会の総称で、広義には第1会（男子修道会）、第2会（女子修道会）、第3会（在俗会）を含む。 |
| lexicalization | jpn: フランシスコ会 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 프란체스코회(Ordo Fratrum Minorum) 는 “성 프란치스코의 수도규칙”을 따르는 로마 가톨릭교회의 수도회(Ordo)를 부르는 총칭이다. 프란치스코회의 일원과 성 프란치스코의 수도규칙을 따르는 무리를 간단히 “프란치스칸”이라고 부르며, 1회(작은형제회, 꼰벤뚜왈 프란치스코회, 가푸친 작은형제회)와 2회(클라라수녀회) 그리고 3회(수도3회, 율수회, 재속프란치스코회)와 재속회 등을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 프란체스코회 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ordo Fratrum Minorum (litteris compendiariis OFM) est ordo ecclesiae Romanae et ex pluribus ordinibus religiosis constat. Regula ordinis a Sancto Francisco Assisiensi creata est, cum ordinem condiderit saeculo XII Asisii, in Umbria, in Italia. |
| lexicalization | lat: Franciscani |
| lexicalization | lat: Ordo Fratrum Minorum |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Franciskāņi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pranciškonas - Romos katalikų ar anglikonų vienuolių ordino, kurio regula orientuota pagal šv. Praciškaus Asižiečio regulą, narys. Taip pat yra mažos senųjų katalikų bei protestantų pranciškonų bendruomenės. |
| lexicalization | lit: pranciškonai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De franciscanen of minderbroeders (Ordo Fratrum Minorum, O.F.M.) vormen een kloosterorde bestaande uit volgelingen van Franciscus van Assisi. Franciscus kwam uit Umbrië (Italië) en samen met zijn metgezellen schonk hij al zijn bezittingen aan de armen om zelf in pure armoede verder te leven. De franciscanen behoren tot de bedelorden. Zo proberen zij Christus na te volgen. |
| lexicalization | nld: Franciscaan |
| lexicalization | nld: franciscanen |
| lexicalization | nld: O.F.M. |
| lexicalization | nld: Ofm |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fransiskanarordenen (Ordo Fratrum Minorum, «Dei små brørnes orden», forkortes O.F.M.) er ein katolsk orden. Den blei grunnlagt av Frans av Assisi i 1209, og har namn etter ham. Ordenen blir også kalla «Gråbrørne», på grunn av den gråfarga ordensdrakta. |
| lexicalization | nno: Fransiskanarordenen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fransiskanerordenen (Ordo Fratrum Minorum, «De små brødrenes orden», forkortes O.F.M.) er en katolsk orden. Den ble grunnlagt av Frans av Assisi i 1209, og har navn etter ham. Ordenen blir også kalt «Gråbrødrene», på grunn av den gråfargede ordensdrakten. |
| lexicalization | nor: Fransiskanere |
| lexicalization | nor: Fransiskanerordenen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zakon Braci Mniejszych (łac. Ordo Fratrum Minorum, pot. franciszkanie) – katolicka wspólnota zakonna z grupy zakonów żebrzących. Założona w 1209 przez św. Franciszka z Asyżu. Zakon ten w 1517 r. na mocy bulli Ite et vos ad vineam meam został podzielony na Zakon Braci Mniejszych zwanych Obserwantami, oraz Zakon Braci Mniejszych Konwentualnych. W 1619 r. pełną niezależność uzyskała trzecia gałąź: Zakon Braci Mniejszych Kapucynów. Wszystkie trzy zakony są oparte na tej samej regule, napisanej przez św. Franciszka i zatwierdzonej przez papieża Honoriusza III 29 listopada 1223 r. Posiadają wspólne dziedzictwo historyczne i duchowe. Różne konstytucje oraz przełożeni stanowią jednakże o ich odrębności prawnej. |
| lexicalization | pol: Franciszkanie |
| lexicalization | pol: Zakon Braci Mniejszych |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Ordem dos Frades Menores (em latim Ordo Fratrum Minorum, O. F. M.), também conhecida por Ordem dos Franciscanos ou Ordem Franciscana, é a ordem religiosa fundada por São Francisco de Assis. Sua regra esteve na base da Segunda Ordem Franciscana - a Ordem das Clarissas, fundada por Santa Clara de Assis e também a Ordem Franciscana Secular para leigos. |
| lexicalization | por: Franciscanos |
| lexicalization | por: Ordem dos Frades Menores |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Franciscanu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Termenul Franciscan este folosit pentru a desemna ordinul romano-catolic care urmează regula „monastică” franciscană, în diferitele sale ramuri. . |
| lexicalization | ron: Ordinul franciscan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Франциска́нцы, (; «минориты», «меньшие братья») — католический нищенствующий монашеский орден, основан св. Франциском Ассизским близ Сполето в 1208 г. с целью проповеди в народе апостольской бедности, аскетизма, любви к ближнему. |
| lexicalization | rus: францисканцы |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Františkáni je súhrnné označenie pre viacero rehoľných spoločenstiev, ktoré sa riadia Regulou sv. Františka. Patrí medzi žobravé rehole. Pôvodnú mužskú žobravú rehoľu založil v 1209 sv. František z Assisi. Postupne sa františkánska rehoľa rozrástla aj o ženský smer (pod vedením sv. Kláry) a tzv. Svetský (tretí) rád pre laikov a z neho tretie regulované rády. Už počas Františkovho života a o to viac po jeho smrti (1226) sa v reholi začali spory medzi tzv. konventuálmi a spirituálmi alebo zelantmi ohľadom dodržiavania Reguly a ideálu chudoby, ktoré v 14. storočí vyvrcholili rozdelením rádu na viacero samostatných rehoľných spoločenstiev (konventuáli, observanti), vrátane niekoľkých siekt (fraticelli, beghardi). |
| lexicalization | slk: Františkáni |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Frančiškani je naziv enega izmed cerkvenih redov, ki delujejo na podlagi duhovnosti svetega Frančiška Asiškega. Znotraj Frančiškove družine danes obstajajo naslednji redovi: |
| lexicalization | slv: Frančiškani |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Orden Franciscana, cuyos miembros son conocidos como Franciscanos, es una orden mendicante católica fundada por San Francisco de Asís en 1209. |
| lexicalization | spa: Franciscanos |
| lexicalization | spa: Franciscano |
| lexicalization | spa: Orden franciscana |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Фрањевци, францисканци или Ред мала браћа су просјачка браћа која сачињавају три римокатоличка црквена верска реда; пореклом су везани за светог Фрању Асишког који је и основао ред, те за његове идеале сиромаштва, братства, молитве, проповедништва и мира. Мала браћа, мала браћа конветуалци и мала браћа капуцини разишли су се због различитих схватања примене идеала светог Фрање у пракси. Сви се углавном баве проповедништвом, мисионарством, парохијским радом, али и научним и наставничким радом. |
| lexicalization | srp: Фрањевци |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Wafransisko |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Franciskanorden, Ordo Fratrum Minorum, O.F.M. (de mindre brödernas orden), grundades av Franciskus av Assisi ca 1210. De kallas även gråbröder eller gråmunkar då deras klädnad är grå, eller minoriter - de små bröderna. |
| lexicalization | swe: Franciskaner |
| lexicalization | swe: Franciskanorden |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang katagang Pransiskano ay karaniwang ginagamit upang tingnan ang mga kasapi ng mga Katoliko relihiyon order na sundin ng isang katawan ng mga regulasyon na kilala bilang "Ang mga alituntunin ni San Francisco", o ng isang miyembro ng isa sa mga orders. Pati na rin ang Katoliko Romano mayroon ding maliit na Lumang Katoliko at komunidada ng mga Anglikano Pransiskano. |
| lexicalization | tgl: Pransiskano |
| Thai | |
| has gloss | tha: ลัทธิฟรานซิสกัน (ภาษาอังกฤษ: Franciscan Order) ตั้งชื่อตามนักบุญฟรานซิสแห่งอาซิซิ (Francis of Assisi) (26 กันยายน ค.ศ. 1181 – 3 ตุลาคม ค.ศ. 1226) เป็นลัทธิของคริสต์ศาสนานิกายโรมันคาทอลิก และ นิกายอังกลิคันแบบสำนักสงฆ์หรือชี (monastic order) ที่สมาชิกมาอยู่ร่วมกันและปฏิบัติตาม “กฏของนักบุญฟรานซิส” (The rule of St. Francis of Assisi) |
| lexicalization | tha: ลัทธิฟรานซิสกัน |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Францисканці або мінорити (менші брати — від лат. minor «малий») — члени римо-католицького ордену Жебраків, заснованого 1209 року в Італії Франциском Асізьким, автором «Гімну до Сонця». |
| lexicalization | ukr: францисканці |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 方济各会（又稱方濟會，或译法兰西斯会、佛蘭西斯會，德文：，英文：，意大利文：）是天主教托钵修会派别之一，仿效瓦勒度派謹守遵行基督耶穌的教訓，將聖經真理一字一句地實行出來。其会士着灰色会服，故亦称“灰衣修士”。 |
| lexicalization | zho: 方济各会 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
