| Arabic |
| has gloss | ara: الطب الوقائي هو فرع من الطب يعنى بدراسة وإيجاد وتطبيق سُبُل الوقاية من الأمراض. |
| lexicalization | ara: طب وقائي |
| lexicalization | ara: الوقاية |
| Asturian |
| lexicalization | ast: profilaxis |
| Bengali |
| lexicalization | ben: রোগবারক ওষুধ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Profilaksa (grčki:"προφυλάσσω") je medicinska procedura ili procedura u okviru javnog zdravstva čija je svrha sprječavanje oboljenja. Profilaktičke mjere se grubo mogu podijeliti na primarne (sprječavanje nastanka bolesti) i sekundarne (sprječavanje pogoršanja stanja). |
| lexicalization | bos: Profilaksa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Профилактиката, като медико-биологичен термин, означава комплекс от мерки и мероприятия за предотвратяване на възникването, развитието и разпространението на заболявания по човека, и полезните за него животни, и растения. |
| lexicalization | bul: Профилактика |
| Catalan |
| lexicalization | cat: profilaxi |
| Czech |
| lexicalization | ces: prevence |
| lexicalization | ces: profylaxe |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yù fáng fa |
| lexicalization | cmn: 預防法 |
| lexicalization | cmn: 预防法 |
| Danish |
| has gloss | dan: Profylakse (græsk: προφυλάσσω, "at bevogte på forhånd") er et medicinsk fagudtryk, der til daglig kaldes forebyggelse. |
| lexicalization | dan: profylakse |
| German |
| has gloss | deu: Unter einer Prophylaxe (griechisch προφύλαξις, „Schutz“, „Vorbeugung“, von altgriechisch προφυλάσσω, „schützen“; vergleiche pro-) versteht man Maßnahmen zur Vorbeugung von Krankheiten. Synonym dazu ist die Prävention (von lateinisch praevenire, „zuvorkommen“, „verhüten“). In Bezug auf die Krankheitsvorbeugung einerseits und die Gesundheitsförderung andererseits hat der Begriff Prävention teilweise gemeinsame und teilweise unterschiedliche Bedeutungen. |
| lexicalization | deu: Prophylaxe |
| lexicalization | deu: Vorbeugung |
| lexicalization | deu: Vorbeugungsmaßnahme |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: profilaktiko |
| Estonian |
| has gloss | est: Haiguste ennetamine ehk haiguste profülaktika on ürituste kompleks, mille eesmärgiks on vähendada haigestumist populatsioonis. |
| lexicalization | est: Haiguste ennetamine |
| Persian |
| lexicalization | fas: پیشگیری دارویی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Profylaksia tarkoittaa ennaltaehkäisevää lääkehoitoa. Yleensä lääkettä määrätään ja otetaan vain sairauden hoitoon lääkehoidon mahdollisten sivuvaikutusten vuoksi. Joissain tapauksissa sairastumisen aiheuttama riski katsotaan suuremmaksi kuin lääkkeen sivuvaikutusten riskit. |
| lexicalization | fin: Profylaksia |
| lexicalization | fin: profylaksia |
| French |
| has gloss | fra: Une prophylaxie désigne le processus actif ou passif ayant pour but de prévenir lapparition ou la propagation dune maladie. Le terme fait aussi bien référence à des procédés médicamenteux quà des campagnes de prévention ou à des « bonnes pratiques » adaptées. La prophylaxie peut être linitiative dune personne qui sest exposée à un risque (par exemple lié aux IST). Il ne sagit pas dun traitement médical : une prophylaxie peut amener à suivre un tel traitement, mais il sagit avant tout dun processus liant la prise de conscience d'un risque constaté ou pressenti à une réponse médicale ou santé publique. |
| lexicalization | fra: prophylaxie |
| Galician |
| has gloss | glg: Na area da saúde profilaxe, do grego prophýlaxis (προφὑλαζις), cautela, é a aplicación de medios tendentes a evitar as doenzas ou a súa propagación |
| lexicalization | glg: profilaxe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רפואה מונעת הינה ענף רפואי שמטרתו מניעת מחלות, קידום הבריאות והארכת תוחלת החיים. הרפואה המונעת עוסקת בעיקר בחיסון מפני מחלות זיהומיות, בדיקות תקופתיות לזיהוי מוקדם של מחלות, מחקר רפואי ומציאת שיטות להכחדת גורמי מחלה. |
| lexicalization | heb: רפואה מונעת |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: preventiva |
| lexicalization | hrv: profilaksa |
| Hungarian |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Prophylaxe es methodos pro prevenir maladias in homines e animales. Vaccination e tractamento con seros es tal methodos ma hic tamben appertine instructiones pro manieras de viver p.ex. concernente qual comestibiles que es le melior. |
| lexicalization | ina: Prophylaxe |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Profilaksis (bahasa Yunani "προφύλαξις" untuk menjaga atau mencegah) adalah prosedur kesehatan masyarakat untuk mencegah daripada mengobati penyakit. Ukuran profilastik terbagi antara profilaksis utama (untuk mencegah perkembangan penyakit) dan kedua (ketika penyakit sudah berkembang dan pasien terlindungi melawan proses yang semakin memburuk). Vaksin Flu merupakan profipaktik. Antibiotika terkadang digunakan secara profilaktik, contohnya, selama wabah antraks 2001 di Amerika Serikat, pasien diberi ciprofloxacin. |
| lexicalization | ind: Profilaksis |
| lexicalization | ind: perlindungan dari penyakit |
| Italian |
| has gloss | ita: La profilassi (greco προφυλάσσω, "prophylàsso", difendere o prevenire in anticipo) è una qualsiasi procedura medica o di sanità pubblica il cui scopo è prevenire, piuttosto che curare o trattare, le malattie. In prima analisi, le misure di profilassi sono divise in profilassi primaria (per prevenire l'insorgere di una malattia), profilassi secondaria (laddove la malattia è già insorta ed il paziente viene difeso dal peggiorare del processo patologico). |
| lexicalization | ita: profilassi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 予防医学（よぼういがく）とは、疾病の発生・経過・分布・消長とそれに影響をおよぼす原因を 研究し､疾病の予防を行うことや、病気になりにくい心身の健康増進を図るための学問で、狭義には、「病気になってしまってからそれを治すことより、病気になりにくい心身を作る。病気を予防し、健康を維持する」という考え方に基づいている医学といえる。人間ドックや健康診断も予防医学の一つ。また、アーユルヴェーダなどの伝統医学も予防医学的な考え方を持っている。治療医学とは異なり、保険の適用にならないため、現在はあまり普及していない。 |
| lexicalization | jpn: 予防医学 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 예방 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Profilaktika – tai priemonių, padedančių saugoti, stiprinti ir atkurti sveikatą bei išvengti ligų, visuma. |
| lexicalization | lit: profilaktika |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sociale geneeskunde is het vakgebied binnen de geneeskunde dat zich vooral bezighoudt met preventieve zorg. Specialisten (artsen) in deze sector zijn: |
| lexicalization | nld: Sociale geneeskunde |
| Polish |
| has gloss | pol: Profilaktyka zdrowotna – działania mające na celu zapobieganie chorobom, poprzez ich wczesne wykrycie i leczenie. |
| lexicalization | pol: Profilaktyka zdrowotna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na área da saúde, profilaxia, do grego prophýlaxis (cautela), é a aplicação de meios tendentes a evitar as doenças ou a sua propagação. |
| lexicalization | por: profilaxia |
| Russian |
| has gloss | rus: Профилактика ( — предохранительный) — термин, означающий комплекс различного рода мероприятий, направленных на предупреждение какого-либо явления и/или устранение факторов риска. |
| lexicalization | rus: Профилактика |
| Castilian |
| has gloss | spa: *Medicina profiláctica, se conoce también como Medicina Preventiva. Está conformada por todas aquellas acciones de salud que tienen como objetivo prevenir la aparición de una enfermedad o estado "anormal" en el organismo. |
| lexicalization | spa: profilaxis |
| lexicalization | spa: Profilaxis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Profylax betyder ungefär förebyggande åtgärd. Inom det medicinska området handlar det vanligtvis om förebyggande av sjukdom. Profylaktiska åtgärder mot sjukdom innefattar ett flertal åtgärder för att minska risk för smitta. |
| lexicalization | swe: Profylax |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang propilaksis (mula sa Ingles na prophylaxis) ay ang mapang-iwas na paglalapat ng lunas o panggamot upang makapagsanggalang o maprutektahan ang tao o katawan ng tao laban sa karamdaman. Kabilang sa mga halimbawa nito ang mga propilaksis na pambibig o oral na propilaksis (paglilinis ng ngipin upang maiwasan ang pagkakaroon ng mga plake at pagkabulok ng mga ngipin); ang gamot na quinine na lunas o remedyong propilaktiko laban sa malarya; ang baksinasyon laban sa bulutong; at ang "ointment ng kalomel sa lanolin" ni Elie Metchnikoff na mahalagang propilaksis o panlaban sa karamdamang benereal at nabanggit sa pahina 372 hanggang 373 ng babasahing Medizinische Klinik (o "Klinikal na Panggagamot") noong 1906. |
| lexicalization | tgl: propilaksis |
| Thai |
| lexicalization | tha: การป้องกันโรค |
