| Czech |
| has gloss | ces: Gordie Howe (31. března 1928, Floral, Kanada) je bývalý profesionální hokejista. Howe je často označován za Mr. Hockey a je považován za jednoho z nejlepších hokejistů všech dob. Je čtyřnásobným vítězem Stanley Cupu s Detroitem (1950, 1952, 1954, 1955), šestinásobný držitel Hart Memorial Trophy (1952, 1953, 1957, 1958, 1960, 1963) a Art Ross Trophy (1951, 1952, 1953, 1954, 1957, 1963) a Lester Patrick Trophy (1967). |
| lexicalization | ces: Gordie Howe |
| German |
| has gloss | deu: Gordon „Gordie“ Howe (* 31. März 1928 in Floral, Saskatchewan) ist ein ehemaliger kanadischer Eishockeyspieler. Der als „Mr. Hockey“ bezeichnete Stürmer gehörte zu den bedeutendsten Spielern des nordamerikanischen Eishockeys – in seiner langen Karriere in der NHL erzielte Howe 801 Tore, womit er hinter Wayne Gretzky der zweiterfolgreichste Torschütze in der Geschichte der NHL ist. |
| lexicalization | deu: Gordie Howe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gordon ”Gordie” Howe O.C. (s. 31. maaliskuuta 1928 Floral, Saskatchewan, Kanada) on entinen kanadalainen jääkiekkoilija, pelipaikaltaan oikea laitahyökkääjä, joka tunnetaan yleisesti lempinimellään Mr. Hockey. Hän on kuuluisa hyökkäystehoistaan, fyysisestä vahvuudestaan sekä etenkin uransa pituudesta. NHL:n pistepörssin kärkiviisikossa hän viihtyi peräti kahdellakymmenellä peräkkäisellä kaudella. |
| lexicalization | fin: Gordie Howe |
| French |
| has gloss | fra: Gordon « Gordie » Howe, O.C. (né le à Floral dans la province de la Saskatchewan au Canada), est un ancien joueur canadien de hockey sur glace . Son père, Albert Howe, travaillait pour la ville où il gagnait 40 centimes de lheure . En raison de ce maigre salaire sa mère, Katherine Shultz Howe, dût user dingéniosité pour réussir à nourrir sa famille de neuf enfants . Dû à un régime limité, le jeune Gordie développa un manque de calcium et dût alors prendre des suppléments de vitamines pour corriger ce déficit en plus de commencer un entraînement pour développer muscles et os de son corps. |
| lexicalization | fra: Gordie Howe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Gordon "Gordie" Howe (Kanada, Saskatchewan, Floral, 1928. március 31.) visszavonult profi jégkorongozó. Az NHL történetének egyik legnagyobb jégkorongozója. Pályafutása rendkívül hosszú és sikerekben gazdag volt. A Detroit Red Wings játékosa volt 1946-71 között és négy Stanley Kupát nyert a csapattal. Mezszáma a legendás 9-es volt. Gordie-t általában csak Mr. Hockey-nak hívják. Mint egyéni játékos hatszor volt az alapszakasz pontkirálya és szintén hatszor volt az alapszakasz MVP-je. Összesen 23 All-Star Gálán játszott. 1971-ben visszavonult és 1972-ben beválasztották a Jégkorong Hírességek Csarnokába. Ám 1973-ban visszatért de az akkori frissen alapult ligába a WHA-ba. Ebben a ligában 1979-ig játszott és ismét visszatért az NHL-be a Hartford Whalersbe egy szezon erejéig végül 52 évesen vonult vissza. |
| lexicalization | hun: Gordie Howe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴーディ・ハウ（Gordon "Gordie" Howe、1928年3月31日 - ）はカナダサスカチュワン州フローラル生れのプロ・アイスホッケー選手でミスター・ホッケー (Mr. Hockey) の愛称を持つ。NHL及びWHA両リーグに渡って長期間活躍し、右ウイングを務めた。3年間の待機期間を待たずしてホッケーの殿堂入りを果すとともに、オーダー・オブ・カナダ (Order of Canada) を受勲した。 |
| lexicalization | jpn: ゴーディ・ハウ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gordons "Gordijs" Hovs (Gordon "Gordie" Howe; dzimis , Floralā, Kanādā) ir kanādiešu hokejists - uzbrucējs. Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem uzbrucējiem. Kopā ar Detroitas "Red Wings", kurā Gordijs aizvadīja praktiski visu savu profesionālā hokejista karjeru, izcīnijis 4 Stenlija kausa titulus. Ar viņa vārdu radies termins Gordie Howe hattrick (Gordija Hova hattrick), kurš tika lietots, ja kāds spēlētājs vienas spēles laikā paspēja gūt vārtus, rezultatīvu piespēli un izkāvās, pats gan viņš nekad šo visu vienas spēles laikā nav izdarījis. Detroitas sastāvā viņš debitēja 1946. gadā un tajā spēlēja līdz pat 1971. gadam, vēlāk viņš vēl sezonu(1979-80) nospēlēja citā NHL klubā Hartfordas "Whalers". |
| lexicalization | lav: Gordijs Hovs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gordie Howe (Floral, Saskatchewan, 31 maart 1928), bijgenaamd Mr. Hockey, was een Canadese ijshockeyspeler die 34 jaar in de NHL voor de Detroit Red Wings en de Hartford Whalers uitkwam. Howe werd in deze periode zesmaal uitgeroepen tot MVP van de NHL en was jarenlang recordhouder met 1.850 gescoorde punten. |
| lexicalization | nld: Gordie Howe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gordon «Gordie» Howe, (født 31. mars 1928 i Floral i Saskatchewan i Canada) er en tidligere canadisk ishockeyspiller. Han spilte profesjonelt for Detroit Red Wings og Hartford Whalers og ble den eldste aktive spilleren i NHL da han la opp som aktiv ishockeyspiller i en alder av 45 år. |
| lexicalization | nor: Gordie Howe |
| Polish |
| has gloss | pol: Gordon „Gordie” Howe (ur. 31 marca 1928 roku w Floral w Kanadzie) – były kanadyjski zawodowy hokeista, który grał na pozycji prawo skrzydłowego. Grał w ligach: NHL, WHA i IHL. Jest uznawany za jednego z najlepszych hokeistów wszech czasów. Do tej pory jest to zawodnik, który zaliczył najwięcej meczów i najwięcej sezonów w NHL. Od 1972 członek Hockey Hall of Fame. |
| lexicalization | pol: Gordie Howe |
| Russian |
| has gloss | rus: Гордон «Горди» Хоу (; 31 марта 1928, Флорал, Саскачеван, Канада) — профессиональный хоккеист, нападающий. В Национальной хоккейной лиге играл с 1946 года. В общей сложности его карьера растянулась на 35 лет. |
| lexicalization | rus: Хоу Горди |
| lexicalization | rus: Хоу, Горди |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gordon "Gordie" Howe, född 31 mars 1928 i Floral, Saskatchewan i Kanada, är en kanadensisk före detta ishockeyspelare. |
| lexicalization | swe: Gordie Howe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гордон «Ґорді» Хоу (; *31 березня 1928, Флорал Саскачеван, Канада) — професіональний хокеїст, нападник. У НХЛ почав грати з 1946: хокейної кар'єри років із 35. Знаний серед народу як «Містер Хокей», що й свідчить про оцінку його як одного з найвидатніших хокеїстів. У 2008 найпершим, удостоєний звання «довічного досягнення» в Національній хокейній лізі. |
| lexicalization | ukr: Горді Хоу |
