| Italian |
| has gloss | ita: Il direct marketing è una tecnica di marketing attraverso la quale aziende e enti (esempio organizzazioni pubbliche e no profit) comunicano direttamente con clienti e utenti finali. Il direct marketing consente di raggiungere un target definito, con azioni mirate che utilizzano una serie di strumenti interattivi, ottenendo in tal modo delle risposte misurabili. |
| lexicalization | ita: direct marketing |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダイレクトマーケティング（）とは、マーケティング概念およびその活動の一つ。この「ダイレクトマーケティング」を世界で初めて提唱したのは、レスター・ワンダーマンである。 |
| lexicalization | jpn: ダイレクトマーケティング |
| Kannada |
| has gloss | kan: ನೇರ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮ ಇದು ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮದ ಒಂದು ಉಪ-ಶಾಖೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ವಿಧ. ಉಳಿದ ಇತರ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮಗಳಿಂದ ಈ ನೇರ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾತ್ಮಕ ವಿಶೇಷ ಲಕ್ಷಣಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು, ಇದು ಮಾಧ್ಯಮದ ಯಾವುದೇ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ತನ್ನ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಭೋಗಿಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅನುಭೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂವಹನಗಳನ್ನು (ಡೈರೆಕ್ಟ್ ಮೇಲ್, ಈ-ಮೇಲ್, ಟೆಲಿಮಾರ್ಕೇಟಿಂಗ್) ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ವಿಶೇಷ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ, ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ಧಿಷ್ಟ "ಕಾಲ್-ಟು-ಆಯ್ಕ್ಷನ್" ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನೇರ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮದ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಜಾಡನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ, ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಕೊಡದೆ ನೀಡುವ ಅನುಭೋಗಿಗಳ (ಉದ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ) ಮಾಪನ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಗುಣಾತ್ಮಕ (ಆದರೆ ಋಣಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ) ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತುಕೊಡುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ನೇರ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Direct marketing is een Engelse term voor reclame maken voor producten door potentiële klanten direct en persoonlijk te benaderen. |
| lexicalization | nld: direct marketing |
| Portuguese |
| lexicalization | por: marketing direto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marketingul Direct este o formă de publicitate care se adresează unui set de ţinte bine definit cu scopul de a genera un rezultat măsurabil, folosind instrumente media adresabile, ca poşta sau e-mailul.. Marketingul direct foloseşte intensiv baze de date. |
| lexicalization | ron: Marketing direct |
| Russian |
| has gloss | rus: Прямой маркетинг, директ-маркетинг — вид маркетинговой коммуникации, в основе которого — прямая личная коммуникация с получателем сообщения (потребителем (Business-to-consumer (B2C)) или клиентом среды «бизнес для бизнеса» (Business-to-business, B2B) с целью построения взаимоотношений и получения прибыли. |
| lexicalization | rus: Прямой маркетинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: El marketing directo es un sistema interactivo que utiliza uno o más medios de comunicación para obtener una respuesta medible en un público objetivo. |
| lexicalization | spa: marketing directo |
| lexicalization | spa: mercadeo directo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Direktreklam är en benämning på reklam som skickas direkt till mottagaren, med vilken man önskar någon slags respons. Det normala är att det kommer ett meddelande fysiskt i brevlådan, men direktreklam förekommer även via e-post, SMS, MMS och fax. |
| lexicalization | swe: direktreklam |
| Tamil |
| has gloss | tam: நேரடி விளம்பர முறை என்பது சந்தைப்படுத்தல் விளம்பர முறையின் ஒரு வகையும் துணைப்பிரிவும் ஆகும். இரண்டு வரையறை குணநலன்கள் தான் இதனை மற்ற வகை சந்தைப்படுத்தல்களில் இருந்து வேறுபடுத்துகின்றன. முதலாவதாக, இது குறுக்கிடும் ஊடகத்தைப் பயன்படுத்தாமல் செய்திகளை நேரடியாக நுகர்வோருக்கு அனுப்ப முயற்சிக்கிறது. நுகர்வோர்கள் அல்லது வர்த்தகங்களுடனான வர்த்தக தொடர்பை (நேரடி அஞ்சல், மின்னஞ்சல், தொலைபேசிவிளம்பரம்), பொதுவாக உத்தியோகப்பூர்வமற்றதாய் அமையும் தொடர்பை அடக்கியிருக்கிறது. இரண்டாவது குணநலன், ஒரு குறிப்பான "நடவடிக்கைக்கான அழைப்பை" கோருவதன் மீது இது கவனம் குவிக்கிறது. ஊடக சம்பந்தம் இன்றி நுகர்வோரிடம் இருந்தான அடையாளமிடத்தக்க, அளவிடத்தக்க நேர்மறை (எதிர்மறை அல்ல) வரவேற்புக்கு (துறையில் எளிமையாய் "வரவேற்பு" என்று அழைக்கப்படுகிறது) முக்கியத்துவம் அளிப்பதை நேரடி விளம்பர முறையின் இந்த அம்சம் அடக்கியிருக்கிறது. |
| lexicalization | tam: நேரடி விளம்பர முறை |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прямий маркетинг (з ) означає процес просування товарів та послуг напряму споживачу, на відміну від просування через мас-медіа (ТВ, радіо, преса). Такий спосіб маркетингу є найбільш ефективним, але часто і найбільш затратним у перерахунку на контакт з одним споживачем. Класичним прямим маркетингом вважається паперова поштова розсилка по базі споживачів чи зверненням промоутера (представника рекламодавця) з метою реклами до споживача на вулиці чи в точці продажу. |
| lexicalization | ukr: Прямий маркетинг |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Marketing trực tiếp (tiếng Anh: Direct marketing), theo định nghĩa của Hiệp hội Marketing Hoa Kỳ, là hệ thống tương tác của marketing, có sử dụng một hay nhiều phương tiện quảng cáo, để tác động đến một phản ứng đáp lại đo lường được ở bất cứ mọi nơi. |
| lexicalization | vie: Marketing trực tiếp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 直接行銷（Direct Marketing），又称作“直接式行销”，是指企图直接通过可确定地址的媒体向客户传递沟通信息，例如通过邮寄和电子邮件或面对面沟通。直接行销不同于通常的广告传播，它并不借助第三方媒体，也不在公开市场上、广告栏或者广播电视媒体上传递信息。商品或者服务的信息直接定位于目标客户。 |
| lexicalization | zho: 直效营销 |
