| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) payment for the release of someone ransom |
| has gloss | eng: Ransom is the practice of holding a prisoner or item to extort money or property to secure their release, or it can refer to the sum of money involved. |
| lexicalization | eng: Ransom |
| subclass of | (noun) the act of paying money defrayal, payment, defrayment |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'extorsió consisteix en obligar a una persona, amb violència o intimidació, a realitzar o ometre un acte o negoci jurídic en perjudici del seu patrimoni o del de tercers. |
| lexicalization | cat: extorsió |
| Czech | |
| has gloss | ces: Výkupné je označení používané pro částku, která je požadována výměnou za propuštění uvězněné osoby. V současné době se jedná zpravidla o částku vyžadovanou zločinci za propuštění osoby unesené speciálně za účelem získání peněz, v dřívějších dobách se však běžně operovalo s vykupováním zajatců z řad vznešených a bohatých šlechtických rodů, později pak i vysokých důstojníků. |
| lexicalization | ces: Výkupné |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Lösegeld versteht man einen Geldbetrag, der als Gegenleistung zur Freilassung von Geiseln gefordert wird. |
| lexicalization | deu: Lösegeld |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Elaĉeta mono estas tiu monsumo, kiu estas transdonata kiel kompensa servo por liberiĝo de ostaĝo. |
| lexicalization | epo: Elaĉeta mono |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כופר או כופר נפש הינו דרישה לתשלום עבור חייו או חירותו של אדם. |
| lexicalization | heb: כופר נפש |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tebusan adalah uang atau harta lain yang diminta sebagai imbalan pembebasan orang yang disandera. Penyanderaan untuk tebusan telah terjadi sepanjang sejarah. Pada tahun 78 SM, bajak laut dari wilayah yang sekarang dikenal sebagai Turki menangkap Julius Caesar dan menahannya di Pharmacusa sampai ada tebusan terhadapnya. Pada Zaman Pertengahan di Eropa, tebusan menjadi kebiasaan perang di kalangan ksatria. Seorang ksatria penting, terutama keluarga bangsawan atau raja, berharga cukup tinggi jika tertangkap, tapi tak berharga apa pun jika terbunuh. Karena alasan ini, praktik tebusan memiliki kontribusi perkembangan ilmu lambang (heraldry), yang memungkinkan para ksatria menunjukkan identitas mereka, dan nilai tebusan mereka, sehingga mengurangi kemungkinan mereka untuk langsung dibunuh. |
| lexicalization | ind: tebusan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 身代金（みのしろきん、身の代金とも）とは人が何らかの理由で、別の人によって自由が拘束されて人質となっている場合において、拘束状態から解放することを目的として、拘束している人に対して差し出す金銭や物品のこと。一般には身代金と表記されるが、刑法では身の代金と表記されており、公的な資料では「の」を挿入して表記される場合が多い。 |
| lexicalization | jpn: 身代金 |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вы́куп — плата деньгами или имуществом за освобождение пленника, или сами вносимые за него средства. Похищения людей с целью выкупа были распространены с древнейших времён и до сих пор являются распространённым преступлением. В культуре многих народов встречаются ритуальные похищения с уплатой также предусмотренного обычаем выкупа (например, похищение невесты). |
| lexicalization | rus: выкуп |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La extorsión es un delito consistente en obligar a una persona, a través de la utilización de violencia o intimidación, a realizar u omitir un acto o negocio jurídico con ánimo de lucro y con la intención de producir un perjuicio de carácter patrimonial o bien del sujeto pasivo, bien de un tercero. |
| lexicalization | spa: Extorsion |
| lexicalization | spa: extorsión |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lösesumma är det penningbelopp som utkrävs eller som under överenskommelse ska betalas mot utgivande eller återlämnande av personer eller egendom. Stora lösesummor har genom alla år betalats i samband med till exempel kidnappningar och konststölder. Varianten "lösensumma" kan även användas. Lösen innebär att erlägga ett visst penningbelopp mot rätt att förvärva egendom av annan. |
| lexicalization | swe: Lösesumma |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மீட்புப் பணம் (Ransom) சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட பிணையக் கைதிகளை, கடத்தப்பட்டவர்களை விடுவிப்பதற்காக கடத்தல்காரர்கள், சிறைபிடித்தவர்கள் அல்லது தீவிரவாதிகளால் கேட்கப்படும் மீட்புத்தொகையையே மீட்புப் பணம் அல்லது பிணய மீட்புப்பணம் என்பர். இது ஒரு குற்ற செயலாகும். பல போக்கிலிகள் மற்றும் கொள்ளையர்கள் வசதி மிக்கவர்களை அல்லது அவர்களின் குழந்தைகளை கடத்தி ஒரு இருப்பிடத்தில் பிணையமாக வைத்து விடுவிப்பதற்காக பிணை மீட்புத் தொகையை கேட்பர். |
| lexicalization | tam: மீட்புப் பணம் |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 贖金，是綁架事件裡經常看到的字眼，就是綁架者向對方勒索賤財，以作交換人質的條件。擄人勒贖的行為，已被公眾視為是一種逼人讓步的行動。但近代，歹徒往往會在被害者家屬交付贖金後，殺人滅口（俗稱【撕票】）。 |
| lexicalization | zho: 贖金 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ransom |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint