| Catalan |
| has gloss | cat: Sarah Siddons (5 de juliol de 1755 – 8 de juny de 1831) va ser una actriu britànica, l'actriu de tragèdies més coneguda del segle XVIII. Era la germana gran de John Philip Kemble, Charles Kemble, Stephen Kemble, Ann Hatton i Elizabeth Whitlock. La seva actuació més famosa va ser el personatge de Shakespeare Lady Macbeth, que va arribar a fer seu. |
| lexicalization | cat: Sarah Siddons |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sarah Siddons (5 Gorffennaf 1755 - 8 Mehefin 1831) oedd actores enwocaf ei hoes. |
| lexicalization | cym: Sarah Siddons |
| Danish |
| has gloss | dan: Sarah Siddons (5. juli 1755 – 8. juni 1831) var en britisk skuespillerinde og en af de bedste kendte i hendes tid. Hun var storesøster til John Philip Kemble, Charles Kemble, Stephen Kemble, Ann Hatton og Elizabeth Whitlock. Hun var mest kendt for hendes udgave af Shakespeares Lady Macbeth, fra tragedien Macbeth. |
| lexicalization | dan: Sarah Siddons |
| German |
| has gloss | deu: Sarah Siddons (* 5. Juli 1755 in Brecon, Wales als Sarah Kemble; † 8. Juni 1831 in London) war eine der größten tragischen Schauspielerinnen ihrer Zeit im englischen Theater. |
| lexicalization | deu: Sarah Siddons |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sarah SIDDONS (naskiĝis la 5-an de julio 1755 - mortis la 8-an de junio 1831) estis brita aktorino. Ĝi estas sendube la plej fama tragedia rolantino de la 18-a jarcento. |
| lexicalization | epo: Sarah Siddons |
| Basque |
| has gloss | eus: Sarah Siddons (1755eko uztailaren 5a; 1831ko ekainaren 8a) aktore galestarra izan zen, XVIII. mendeko antzezlerik onenetakoa. Oso ezaguna izan zen Shakespearek sortutako pertsonaiak bikain antzezteagatik, eta berariaz Lady Macbeth. |
| lexicalization | eus: Sarah Siddons |
| Persian |
| has gloss | fas: سارا سیدون (۵ ژوئیه ۱۷۵۵ – ۸ ژوئن ۱۸۳۱) یک بازیگر انگلیسی بود, شناختهشدهترین بازیگر قرن ۱۸ در زمینه تراژدی بود. او خواهر جان فیلیپ کمبل , چارلز کمبل, استفان کمبل, آن هاتون و الیزابت وایتلوک بود. او شناخته شدهترین نقش در لیدی مکبث را دارد. |
| lexicalization | fas: سارا سیدون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sarah Siddons (s. 5. heinäkuuta 1755 Brecon k. 8. kesäkuuta 1831 Lontoo) oli brittiläinen näyttelijä. Hän on 1700-luvun kuuluisin tragedia-näyttelijä ja John Philip Kemblen, Charles Kemblen, Stephen Kemblen, Ann Hattonin ja Elizabeth Whitlockin vanhempi sisar. Hänet tunnetaan parhaiten Shakespearen Lady Macbethia esittävän maalauksen mallina. |
| lexicalization | fin: Sarah Siddons |
| French |
| has gloss | fra: Sarah Siddons (5 juillet 1755 - 8 juin 1831) est une actrice britannique. |
| lexicalization | fra: Sarah Siddons |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שרה סידונס (אנגלית: Sarah Siddons; 5 ביולי 1755 – 8 ביוני 1831) הייתה שחקנית תיאטרון בריטית, שחקנית הטרגדיות הידועה ביותר במאה ה-18. היא הייתה אחותם של השחקנים גון פיליפ קמבל (John Philip Kemble), סטיבן קמבל (Stephen Kemble), צארלס קמבל (Charles Kemble) ואליזבת ויטלוק (Elizabeth Whitlock) ושל הסופרת אן האטון (Ann Hatton). היא התפרסמה בגילום הדמות השייקספירית ליידי מקבת', המזוהה עימה. |
| lexicalization | heb: שרה סידונס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Sarah Siddons (1755. július 5. - 1831. június 8.) a 18. század legismertebb angol színésze volt. John Philip Kemble, Charles Kemble, Stephen Kemble, Ann Hatton és Elizabeth Whitlock nővére volt. Legismertebb alakítása Shakespeare: Lady Macbeth-je volt. |
| lexicalization | hun: Sarah Siddons |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sarah Siddons (5 Juli 1755 – 8 Juni 1831) adalah seorang aktris Britania Raya, tragedienne terkenal pada abad ke-18. Ia anak tertua dari John Philip Kemble, Charles Kemble, Stephen Kemble, Ann Hatton dan Elizabeth Whitlock. Ia terkenal karena kemunculannya sebagai karakter drama Shakespeare: Lady Macbeth, sebuah karakter yang dibuatnya sendiri. |
| lexicalization | ind: Sarah Siddons |
| Italian |
| lexicalization | ita: Sarah Siddons |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サラ・シドンズ （Sarah Siddons, 本名：サラ・ケンブル：Sarah Kemble、1755年7月5日 - 1831年6月8日）は、イギリスの俳優。18世紀を代表する悲劇俳優として有名である。ウィリアム・シェークスピアの悲劇『マクベス』に登場するマクベス夫人のキャラクターを自ら考案したことで知られる。 |
| lexicalization | jpn: サラ・シドンズ |
| Latin |
| has gloss | lat: Sara (Anglice: Sarah) Siddons, histrio Britannica (nata 5 Iulii 1755, mortua 8 Iunii 1831), fuit praeclara tragoeda saeculi duodevicensimo; notissima est ob personam Dominae Macbeth, quam exhibebat. |
| lexicalization | lat: Sara Siddons |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sarah Siddons (5 de julho de 1755 – 8 de junho de 1831) foi uma atriz britânica. A atriz trágica mais famosa do século XVIII. |
| lexicalization | por: Sarah Siddons |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sarah Siddons (5 iulie 1755 – 8 iunie 1831) a fost o actriţă britanică, cea mai cunoscută tragediană a secolului XVIII. Ea a fost sora mai în vârstă a lui John Philip Kemble, Charles Kemble, Stephen Kemble, Ann Hatton şi Elizabeth Whitlock. Ea a fost faimoasă pentru reprezentarea personajului Shakespearean: Lady Macbeth, un personaj pe care l-a modelat transformându-l în ceva original. |
| lexicalization | ron: Sarah Siddons |
| Russian |
| has gloss | rus: Сара Сиддонс (, собственно Сара Кембл, , 5 июля 1755, Брекон, Брекнокшир – 8 июня 1831, Лондон) – английская актриса. |
| lexicalization | rus: Сиддонс Сара |
| lexicalization | rus: Сиддонс, Сара |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Sarah Siddons (Brecon, 5 di giugnettu 1755 – Londra, 8 di giugnu 1831) fu na cèlibbri attrici tiatrali britànnica dù sèculu XVIII. Lu sò nomu veru era Sarah Kemble. È canusciuta supratuttu pâ sò rapprisintazzioni dû pirsunaggiu di Shakespeare: Lady Macbeth, nu rolu chi cu tempu riniscìu a ricriàricci idda stissa cumpritamenti di novu. |
| lexicalization | scn: Sarah Siddons |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sarah Siddons, cuyo verdadero era Sarah Kemble (Brecon, Gales, 5 de julio de 1755 - Londres, Inglaterra, 8 de junio de 1831) fue una gran actriz de teatro británica del siglo XVIII, conocida principalmente por su actuación en tragedias. Sus hermanos eran John Philip Kemble, Charles Kemble, Stephen Kemble, Ann Hatton y Elizabeth Whitlock. |
| lexicalization | spa: Sarah Siddons |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sarah Siddons, född Kemble, 5 juli 1755 i Brecon, Wales, död 8 juni 1831 i London, var Storbritanniens största skådespelerska under sin tid. Hon var syster till de berömda skådespelarna John Philip Kemble och Charles Kemble. |
| lexicalization | swe: Sarah Siddons |
| Chinese |
| has gloss | zho: 萨拉·西登斯（英文：Sarah Siddons，）是一位英国演员，在18世纪以出演悲剧而著名。她是约翰·飞利浦·肯伯、查尔斯·肯伯、史蒂芬·肯伯、安·哈顿和伊丽莎白·怀特洛克的姐姐。萨拉·西登斯以其塑造的莎士比亚角色——麦克白夫人而闻名。 |
| lexicalization | zho: 萨拉·西登斯 |
