| Czech |
| lexicalization | ces: protisoumrak |
| Danish |
| has gloss | dan: Gegenschein er det lys, der bliver reflekteret af det interplanetare støv, som ligger direkte modsat solen set fra jorden. Det ses som en oval glød omkring antisolpunktet og langs ekliptika. Lyset er meget svagt og kræver derfor en meget mørk himmel uden lysforurening og månelys. |
| lexicalization | dan: Gegenschein |
| German |
| lexicalization | deu: Gegenschein |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το αντιζωδιακό φως (διεθνώς Gegenschein, από τον γερμανικό όρο) στην Αστρονομία είναι ένα αμυδρό διάχυτο φως που αυξάνει ελαφρώς την επιφανειακή λαμπρότητα του νυκτερινού ουρανού κατά την κατεύθυνση αντίθετα από τον Ήλιο. Το αντιζωδιακό, όπως και το ζωδιακό φως, είναι λαμπρότερο κοντά στο επίπεδο της Εκλειπτικής και προέρχεται από παρόμοια αιτία. Ανακαλυφθηκε το 1854 από τον Δανό αστρονόμο Τέοντορ Μπρόρσεν. Ονομάζεται επίσης ανθηλιακό φως, από την κατεύθυνση προς την οποία παρατηρείται. |
| lexicalization | ell: αντιζωδιακό φως |
| Persian |
| has gloss | fas: نور مخالف درخشندگی کم‌نوری در آسمان شب است که در نقطهٔ پادخورشید قرار دارد و براثر بازتاب نور خورشید از ذرات میکروسکوپی واقع در منطقة‌البروج پدید می‌آید. دیده‌شدن نور مخالف توسط یک رصدگر، نشان‌دهندهٔ تیزبینی آن رصدگر است. امروزه با گسترش آلودگی نوری در سراسر جهان، دیدن نور مخالف برای بسیاری از اخترشناسان آماتور به یک آرزو تبدیل شده‌است. |
| lexicalization | fas: نور مخالف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gegenschein eli suomeksi vastavalo on tähtitieteellinen optinen ilmiö, jossa eläinradalla vastapäätä Aurinkoa esiintyy ellipsin muotoinen heikko kajo. Sen pituus on ekliptikan suunnassa 10–15° ja leveys muutamia asteita. Se syntyy, kun aurinkokunnan tasossa olevat lukemattomat pienet planeettainväliset pölyhiukkaset heijastavat auringonvaloa takaisin päin. Ilmiö on sen verran heikko, ettei se näy lainkaan, jos Kuu on näkyvissä taivaalla tai jos ilmiö osuu Linnunradan vyön kohdalle. Ilmiö on korkeimmillaan ja voimakkaimmillaan keskiyön aikaan. Vastavaloon liittyvä voimakkaampi ilmiö on eläinratavalo. |
| lexicalization | fin: Gegenschein |
| French |
| has gloss | fra: Le gegenschein (de lallemand pour "lueur opposée") ou lueur anti-solaire est une lueur faiblement lumineuse située dans la région de lécliptique directement opposée au Soleil. |
| lexicalization | fra: gegenschein |
| Galician |
| has gloss | glg: Gegenschein (nome procedente do idioma alemán) é unha feble luminosidade do ceo nocturno na rexión da eclíptica visible na dirección oposta ó Sol. Foi descuberto polo astrónomo danés Theodor Brorsen no 1854. |
| lexicalization | glg: gegenschein |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, il gegenschein (parola tedesca traducibile come bagliore opposto o bagliore riflesso) è una debole luminosità visibile nel cielo nella direzione esattamente opposta al Sole, causata dalla riflessione della luce solare da parte delle particelle di polvere presenti nel piano del sistema solare. Il gegenschein è una parte di una luminosità più estesa, chiamata luce zodiacale. |
| lexicalization | ita: Gegenschein |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 対日照とは、天球上で太陽とほぼ反対側に見える、黄道光に続くやや明るい、面積を持った光芒。読みは「たいにちしょう」「たいにっしょう」「たいじつしょう」等、様々なものが流布している。本来肉眼で見やすい現象だが、天の川よりかなり淡い光の為、夜間の人工光がほとんどない地域でないとほとんど見えない。日本のように光害で夜空が極端に明るい地域で観測されるのは極めて稀である。 |
| lexicalization | jpn: 対日照 |
| Korean |
| has gloss | kor: 대일조는 태양 반대편이 밝게 보이는 현상이다. 우주 먼지의 산란에 의한 것이다. |
| lexicalization | kor: 대일조 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Gegenschein, do alemão "brilho de oposição", é um efeito astronômico visível como uma mancha elíptica fraca de luz, diretamente oposta ao Sol no céu, e é mais sutil e difícil de enxergar do que a Luz Zodiacal. O gegenschein vem da luz espalhada pelas partículas interplanetárias de poeira, que também causam a Luz Zodiacal. No entanto, o fenômeno físico envolvido é um tanto distinto, conhecido como retro-espalhamento, em que o reflexo das particulas apresentam-se como espécies de "fases", dependendo da posição terra - sol. Perto do ponto de maior oposição solar, as particulas apresentam-se em "fase cheia", alcançando um brilho mais intenso. Sua observação requer céu limpo e escuro e a dificuldade de observação advém do fato de que o ponto anti-solar está próximo ao ponto em que a Eclíptica cruza o equador galáctico, onde a faixa da Via-Láctea é mais luminosa, dificultando o reconhecimento do Gegenschein. Chega à sua maior altura e proeminência à meia-noite e pode-se vê-lo melhor entre fevereiro e abril e também entre setembro e novembro. |
| lexicalization | por: Gegenschein |
| Russian |
| has gloss | rus: Противосияние— слабое размытое светлое пятно на ночном небе. |
| lexicalization | rus: Противосияние |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gegenschein (nombre procedente del idioma alemán) es una débil luminosidad del cielo nocturno en la región de la eclíptica visible en la dirección opuesta al Sol. Lo descubrió en 1854 el astrónomo danés Theodor Brorsen. |
| lexicalization | spa: gegenschein |
| Thai |
| lexicalization | tha: แถวแสงรูปวงรีที่ปรากฎบนท้องฟ้าในกลางคืน |
| Chinese |
| has gloss | zho: 对日照（Gegenschein德语意为反光）是由于太阳系中的细小尘埃颗粒反射太阳光，在夜空中黄道上与太阳正背的方向出现的微弱光斑。它表现为微弱的卵形光斑，约有几度宽，10-15°长，沿着黄道带的方向。它非常暗淡，如果夜晚有月光或靠近银河，就观察不到了。 |
| lexicalization | zho: 对日照 |
