| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) atmospheric phenomena accompanying the daily disappearance of the sun sunset |
| has gloss | eng: A sunset, which in some American dialects is called a sundown, is the time where the Sun goes below the horizon to the West. It is not dusk, which is the point when darkness begins, which can be sometime after the Sun sets, this begins twilight. |
| has gloss | eng: Sunset is the daily disappearance of the sun below the horizon as a result of the Earth's rotation. The atmospheric conditions created by the setting of the sun, occurring before and after it disappears below the horizon, are also commonly referred to as "sunset". |
| lexicalization | eng: Sun set |
| lexicalization | eng: Sunset |
| subclass of | (noun) a physical phenomenon associated with the atmosphere atmospheric phenomenon |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: sunnansetlgang |
| Arabic | |
| has gloss | ara: غروب الشمس أو الغروب هو الوقت الذي تختفي فيه الشمس تحت خط الأفق في جهة الغرب من نصف الكرة المرئي الذي ننتمى اليه إلى الغير مرئي كنتيجة حركة الجرم السماوي. ويختلف الغروب عن الغسق وهو وقت دخول الظلام حيث يختفي الشفق الأحمر. |
| lexicalization | ara: غروب |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O escurexito, u boca de nuei, ye linte de o día en que o Sol se pone per lUeste, disparixendo per debaxo lo plan de l'orizón. |
| lexicalization | arg: Escureixito |
| lexicalization | arg: Escurexito |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Jaypu , chika uruta arumtakama pacha. |
| lexicalization | aym: Jayp'u |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Залезът е преминаване на слънчевия диск под линията на хоризонта и свързаните с това оптически явления. Най-честото оптическо явление свързвано със залезите е оцветяването на небето в червен цвят. Изключително рядко явление е т.нар. "Зелен лъч". |
| lexicalization | bul: залез |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un astre, i el Sol en particular, està en locàs quan travessa el pla de lhoritzó i passa del nostre hemisferi visible al no visible. És a dir, quan la seva altura és zero, passant de positiva a negativa. Per al Sol, això determina la fi del dia. Les estreles circumpolars no tenen ortus ni ocàs. Amb el transcurs de lany, el Sol va canviant el lloc per on ix i es pon. Així, en els equinoccis es pon per loest i per a lhemisferi nord en primavera i estiu (declinació positiva) es pon entre el nord i loest, mentre en tardor i hivern (declinació negativa) el seu ocàs és entre el sud i l'oest. |
| lexicalization | cat: ocàs |
| Czech | |
| has gloss | ces: Soumrak je přechod mezi dnem a nocí; doba po západu nebo před východem Slunce. Ranní soumrak se nazývá svítání. Při soumraku je Slunce pod obzorem, osvětluje však horní vrstvy atmosféry (sluneční světlo se rozptyluje na molekulách vzduchu), a tím je částečně osvětlen i zemský povrch. Délka soumraku závisí na zeměpisné šířce a během roku se mění. Délku soumraku pro konkrétní zeměpisnou šířku udává hvězdářská ročenka. Rozlišuje se: |
| lexicalization | ces: soumrak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: stmívání |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᏭᏕᎵᎬ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏇ ᎤᏯᏅᎲ ᏒᎯᏰᏱ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎢᎦᏛ ᏴᏩᏁᎬ ᎩᎵᏏ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ, ᎨᏒᎢ ᎯᎠ iyuwakodi ᎾᎾᎢ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᎠ ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗ ᎡᎳᏗᏢ ᎯᎠ ᎤᏚᎳᏗ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ ᏭᏕᎵᎬ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏗᎾ ᎾᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᏋ ᎤᏦᎠᏎᏔᏅ ᎬᏙᏗ ᏒᎯᏰᏱ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎯᎠ ᎪᏍᏓᏱ ᎾᎾᎢ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᎳᏏᎬᎢ ᎦᎶᏍᎦ, ᎢᎦᏛ iyuwakodi ᎤᎶᏐᏅ ᎯᎠ ᎠᏓᎴᏂᏍᎬ ᎤᏒᎯᏱ ᎯᎳᎪ ᎢᏳ ᎯᎠ ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎤᏩᏌᏊ ᏗᏫᏒᏗ. Sunclipse ᎨᏒᎢ ᎯᎠ ᎧᏁᏨ ᏂᎦᏛ ᎠᏓᏁᏟᏴᏍᏗ ᏗᏓᏂᎸᏨᎯ ᎾᎥᎢ Buckminster Fuller' ᏏᏓᏁᎸᎯ ᏅᎪᏢᎯᏐᏗ ᎯᎠ geocentric ᎠᎴᏂᏍᎬ ᏭᏕᎵᎬ ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎠᏓᏎᎮᏗ ᎣᏓᏅᏛ, ᏥᏄᏍᏗ ᎯᎠ ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ ᎾᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎯᎠ ᎠᏰᎸ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎠᏓᏅ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᏭᏕᎵᎬ. |
| lexicalization | chr: ᏭᏕᎵᎬ |
| Danish | |
| has gloss | dan: Solnedgang er betegnelsen for det daglige fænomen, hvor Solen forsvinder bag horisonten. Fysisk set sker dette, fordi Jorden drejer om sin egen akse med en omdrejningstid på et døgn. Når solen stiger op over horisonten kaldes det for solopgang. |
| lexicalization | dan: Solnedgang |
| German | |
| has gloss | deu: Als Sonnenuntergang bezeichnet man sowohl das scheinbare Verschwinden (Untergang) der Sonne unter dem Horizont als auch den Zeitpunkt dieses täglichen Phänomens im Sonnenlauf sowie die Himmelserscheinung insgesamt mit all ihren Phänomenen. |
| lexicalization | deu: Sonnenuntergang |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: δύση ήλιου |
| lexicalization | ell: ηλιοβασίλεμα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: sunsubiro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Argizagi bat, eta, bereziki, eguzkia, ilunabarrean dago, zeruertzaren planoa igaro eta hemisferio ikusgarritik, ikustezinera pasatzen denean. Hau da, bere altuera hutsa denean, positibotik negatibora pasatuz. Eguzkiaren kasuan, horrek, egunaren amaiera adierazten du. Kontrakoa egunsentia da. |
| lexicalization | eus: ilunabar |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Auringonlasku on hetki, jolloin Auringon kiekon yläreuna koskettaa horisonttia. Aivan täsmällistä auringonlaskun aikaa on mahdotonta ennustaa, sillä valon taittuminen ilmakehässä (refraktio) vääristää auringonsäteitä ja sen suuruus vaihtelee säätilasta riippuen. |
| lexicalization | fin: Auringonlasku |
| French | |
| has gloss | fra: Le coucher de soleil est le moment auquel le Soleil disparaît derrière lhorizon, dans la direction de lOuest. Il sagit dun phénomène quotidien causé par la rotation de la Terre. Lexpression coucher de soleil ne reflète bien sûr quune apparence, car le soleil ne se couche pas, cest le mouvement de rotation de la Terre qui donne cette impression. Il en est de même pour le lever de soleil qui est le moment où le Soleil apparaît à lhorizon, à l'est. |
| lexicalization | fra: coucher de soleil |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un astro e, en particular, o Sol, está no ocaso ou solpor cando atravesa o plano do horizonte e pasa do noso hemisferio visible ao non visible. é dicir, cando o seu altura é cero, pasando de positiva a negativa. No caso do Sol, iso determina o fin do día. O antónimo de ocaso é orto (ou alba). |
| lexicalization | glg: ocaso |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שקיעה היא זמן לקראת הערב שבו מתכסית השמש אל מעבר לקו האופק במערב. |
| lexicalization | heb: שקיעה |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: zalaska sunca |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Matahari terbenam (bahasa Inggris: sunset atau sundown) adalah waktu di mana matahari menghilang di bawah garis cakrawala di sebelah barat. Warna merah di langit pada waktu matahari terbenam dan terbit disebabkan oleh kombinasi penyebaran Rayleigh warna biru dan tingkat kepadatan atmosfir bumi. |
| lexicalization | ind: matahari terbenam |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: sólarlag |
| lexicalization | isl: sólsetur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Tramonto è il momento in cui il Sole scompare sotto l'orizzonte verso ovest. |
| lexicalization | ita: tramonto |
| Korean | |
| has gloss | kor: 해넘이 또는 일몰(日沒)은 해가 막 넘어가면서, 서쪽 수평선 너머로 사라지는 무렵을 말한다. |
| lexicalization | kor: 해넘이 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sol occidens finem lucis diei et initium noctis significat. |
| lexicalization | lat: Sol occidens |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Riets ir debess spīdekļa pazušana zem matemātiskā horizonta. Saulei un Mēnesim riets ir diska augšējās malas pazušana zem matemātiskā horizonta. |
| lexicalization | lav: riets |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Saulielėidis īr dėinuos čiesos kumet laidasė Saulė. Paskum saulielėidė prasided sotemas a netrokos ė naktė. |
| has gloss | lit: Saulėlydis yra laiko tarpas vakare, kai Saulė leidžiasi vakaruose už horizonto ir pasikeičia dangaus spalva. Tai įvyksta dėl Žemės sukimosi aplink savo ašį. Saulėlydžiu metu Saulė gali debesis nuspalvinti įvairiomis spalvomis. |
| lexicalization | lit: Saulielėidis |
| lexicalization | lit: Saulėlydis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: saulėlydis |
| Marathi | |
| has gloss | mar: पश्चिम दिशेला सूर्य क्षितिजावरून मावळण्याल्या सूर्यास्त म्हणतात. पृथ्वीच्या परिवलनामुळे हे होते. |
| lexicalization | mar: सूर्यास्त |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: залез |
| lexicalization | mkd: зајдисонце |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Matahari terbenam (bahasa Inggeris: sunset atau sundown, Arab: maghrib) merupakan waktu di mana matahari terbenam di bawah garis ufuk di bahagian barat. Warna merah di langit pada waktu matahari terbenam dan terbit disebabkan oleh kombinasi penyebaran Rayleigh warna biru dan tingkat kepadatan atmosfera bumi. |
| lexicalization | msa: matahari terbenam |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Чи́валгома али чинть валгома — Чинть ёмамозо менелькирьксэнть лангсо. |
| lexicalization | myv: Чивалгома |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zonsondergang is het moment waarop de zon in het westen onder de horizon verdwijnt. De zon is pas ondergegaan op het moment dat de hele zonnecirkel niet meer te zien is, waardoor de dag iets langer is dan de nacht (de nacht begint pas als de zon helemaal onder is en eindigt al op het moment dat het eerste stukje zon te zien is). Door reflectie in de atmosfeer blijft het nog wel enige tijd licht waardoor zonsondergang niet gelijk staat aan het moment wanneer het donker wordt. De tijd tussen het moment waarop de zon onder is, maar het nog niet helemaal donker is, heet schemering: schemering is een overgang en zonsondergang is een moment. Het duurt 3 tot 4 minuten vanaf het moment dat het eerste randje van de zon achter de horizon verdwijnt tot aan de ondergang, ten gevolge van de diameter van de zon (0,53°). Deze duur is afhankelijk van seizoen en breedtegraad van de waarneming; vanaf de evenaar duurt het iets meer dan 2 minuten. Het einde van de dag wordt vaak gezien als het moment waarop de zon onder gaat. Zo zijn weggebruikers bijvoorbeeld verplicht licht te voeren na zonsondergang. |
| lexicalization | nld: zonsondergang |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Soleglad eller solnedgang er når den øvre randa av sola om kvelden vert borte under horisonten. Langs same breiddegrad vil tida for soleglad finne stad fire minutt seinare for kvar lengdegrad vi går vestover, fire minutt tidlegare for kvar grad vi går austover. |
| lexicalization | nno: soleglad |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: soleglad |
| lexicalization | nob: solnedgang |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Solnedgang er den tiden på døgnet da sola går ned bak horisonten i vest. Den må ikke forveksles med skumring, som er den tiden på døgnet da det blir mørkt, som kan være etter at solen har gått ned. |
| lexicalization | nor: Solnedgang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: solnedgang |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zachód - oznacza moment przejścia Słońca pod horyzont. Czas przejścia, wyrażony w czasie lokalnym, zależy od pory roku i szerokości geograficznej. |
| lexicalization | pol: Zachód słońca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: zachód słońca |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O pôr-do-sol ou pôr do Sol ou ocaso é o momento em que o Sol se oculta no horizonte na direção oeste que pode ser considerado como um processo inverso do nascer do sol que é quando o sol aparece no horizonte na direção leste. Este acontecimento verifica-se todos os dias em todas as regiões compreendidas entre o Círculo Polar Ártico e o Círculo Polar Antártico. Ao período do dia em que ocorre o pôr-do-sol dá-se o nome de "ocaso". Ele surge graças ao movimento de rotação da Terra, no qual o Sol aparenta se mover em torno do nosso planeta atravessando o céu de leste a oeste, o que o corre graças a nossa observação se da em um ponto não inercial. |
| lexicalization | por: Pôr do Sol |
| lexicalization | por: Pôr-do-Sol |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: ocaso |
| Quechua | |
| has gloss | que: Inti yaykuy nisqaqa Tiksimuyupi sapaq tiyachkay iñumanta kuntinpi, pachapantapi (winkumuyu nisqapi) intip hawa pachamanta chinkaspa yaykuyninpa pachanmi, chisipi, punchawpa puchukayninmi, tutap qallarinmi. |
| lexicalization | que: inti yaykuy |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: apus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Закат или заход солнца — исчезновение светила под горизонтом. |
| lexicalization | rus: Закат |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La scurata è lu tramuntu, lu calari di lu suli. |
| lexicalization | scn: Scurata |
| Scots | |
| has gloss | sco: The day-set or sundoun, is the time whan the Sun gangs doun ablow the easins tae the Wast. It isna the mirkenin, whilk is the pynt whan derkness begins, whilk stairts the gloamin. |
| lexicalization | sco: Day-set |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Západ slnka je "miznutie" Slnka za obzor v dôsledku rotácie Zeme okolo svojej osi. Väčšinou je doprevádzaný oparom okolo slnečného kotúča. Čas západu slnka sa počas roka mení (v zime slnko zapadá skôr ako v lete). V užšom zmysle je to len okamih, kedy sa Slnko horným okrajom dotýka horizontu. |
| lexicalization | slk: Západ slnka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un astro, y en particular el Sol, está en el ocaso cuando atraviesa el plano del horizonte y pasa de nuestro hemisferio visible al no visible. Es decir, cuando su altura es cero, pasando de positiva a negativa. En el caso del Sol, ello determina el fin del día. El antónimo de ocaso es orto (o alba). |
| lexicalization | spa: ocaso |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: perëndimi i diellit |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Solnedgång inträffar när man, från en planet eller annan himlakropp som roterar runt solen, tycker sig se solen sakta gå ner över horisonten. På jorden går solen ned i väster. |
| lexicalization | swe: solnedgång |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: సూర్యాస్తమయం |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: พระอาทิตย์ตกดิน |
| lexicalization | tha: วัยดึก |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: غروب |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mặt Trời lặn (Hán-Việt: nhật lạc) là sự biến mất hàng ngày của Mặt Trời phía dưới đường chân trời do kết quả của sự tự quay của Trái Đất. |
| lexicalization | vie: Mặt Trời lặn |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: արեւմուտք |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 日落是指太陽徐徐下降至西方的地平線、海平線或山陵線下的過程，亦即夕陽時分，而確實的定義為日面完全沒入地平線下的時間 。 日落時的景觀 |
| lexicalization | zho: 日落 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sunset |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
