| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the type genus of the family Nymphaeaceae; any of a variety of water lilies Nymphaea, genus Nymphaea |
| has gloss | eng: Nymphaea is a genus of aquatic plants in the family Nymphaeaceae. There are about 50 species in the genus, which has a cosmopolitan distribution. The common name, shared with some other genera in the same family, is water-lily or waterlily. |
| has gloss | eng: Nymphaea is a genus of aquatic plants in the family Nymphaeaceae. There are about 50 species in the genus, which has a cosmopolitan distribution. |
| lexicalization | eng: genus Nymphaea |
| lexicalization | eng: Nymphaea |
| subclass of | (noun) genus of dicotyledonous flowering plants regarded as among the most primitive of extant angiosperms magnoliid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: اللوتس او سوسن المايه (Waterlily) هو جموعة نباتات اسمها العلمى النيمفى (Nymphaea) و بتضم اكتر من حولى خمسين نوع منتشرين فى كل حته فى العالم تقريبا. |
| lexicalization | arz: لوتس |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Nymphaea és un gènere de plantes, també conegudes com a nimfees, de la família de les nimfeàcies. Particularitats És un gènere de plantes aquàtiques daigua dolça de flors grosses, que inclou espècies conegudes popularment com a nenúfars i lotus. Algunes daquestes es consideren flors sagrades en algunes religions i époques, com el lotus blau que era venerat a l'antic Egipte. |
| lexicalization | cat: Nymphaea |
| Czech | |
| has gloss | ces: Leknín (Nymphaea) je rod rostlin podobných lotosu. Své listy rozprostírá po vodní hladině. Nejčastěji se nachází uprostřed rybníků, potoků a stojatých vod. Má nejčastěji bílou nebo narůžovělou barvu květů a zelené listy. Plazivým oddenkem je pevně zakotvena v bahnitém dně (v půdě těžké a chudé na dusík). V přírodě roste jen vzácně, jsou to chráněné rostliny. |
| lexicalization | ces: leknín |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nøkkerose (Nymphaea) er en slægt, der er udbredt i alle verdensdele, undtagen Antarktis. Det er stauder, som er tilpasset livet i dybt ferskvand. De har store flydeblade og meget lange stængler, som har luftførende rør. Blomsterne er store og primitive med talrige bloster- og støvblade. Her beskrives kun de arter og hybrider, som er vildtvoksende eller dyrkede i Danmark. |
| lexicalization | dan: Nøkkerose |
| German | |
| has gloss | deu: Die Seerosen (Nymphaea) sind eine Pflanzengattung in der Familie der Seerosengewächse (Nymphaeaceae). Die weltweit verbreitete Gattung besteht aus etwa vierzig Arten. |
| lexicalization | deu: Seerosen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Νούφαρο (Νυμφαία) είναι γένος υδρόβιων φυτών με παγκόσμια εξάπλωση. Αριθμεί περίπου 50 είδη. Το αρχαίο όνομα του φυτού είναι Νυμφαία που προέρχεται από την ελληνική λέξη Νύμφη. |
| lexicalization | ell: νούφαρο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Nimfeo estas akvoplanto el la familio de la Nimfeacoj (Nymphaeaceae) kun ĉ. 40 specioj. La floroj kaj folioj flosas sur la akvo sed la radikoj tenas la plantojn sur ilia loko. Kun ĉirkaŭ sesdek specioj ĝi estas malgranda familio. La plantoj troviĝas tra la tuta mondo, ekster la polusareoj kaj dezertoj. La plej konata specio estas la Blanka nimfeo. |
| lexicalization | epo: nimfeo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vesiroos (Nymphaea) on kosmopoliitne taimede perekond vesiroosiliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: vesiroos |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lumpeet (Nymphaea) ovat vesikasveja. Lumpeiden maavarsi ja juuristo kasvavat järven tai merenlahden pohjaan hautautuneena. Niiden pitkäruotiset lehdet ja kukkavanat ulottuvat veden pinnalle. Mehevä juurakko on piisamin mieliruokaa. |
| lexicalization | fin: Lumpeet |
| French | |
| has gloss | fra: Nymphaea est un genre de plantes de la famille des Nymphaeaceae. Cest lun des genres de nénuphars. |
| lexicalization | fra: Nymphaea |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נימפאה או שושנת מים הוא סוג במשפחת הנופריים. הצמחים בסוג זה רב שנתיים ותפוצתם באזורים ממוזגים וטרופיים - מסיביר ועד אוסטרליה. |
| lexicalization | heb: נימפאה |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Bónčawa |
| lexicalization | hsb: bónčawa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tündérrózsa (Nymphaea) nemzetség a tündérrózsafélék családjába tartozik, világszerte elterjedt, mintegy 40 fajt számlál, melyek közül sokat termesztenek dísznövényként. |
| lexicalization | hun: tündérrózsa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Teratai (Nymphaea) adalah nama genus untuk tanaman air dari suku Nymphaeaceae. Dalam bahasa Inggris dikenal sebagai water-lily atau waterlily. Di Indonesia, teratai juga digunakan untuk menyebut tanaman dari genus Nelumbo (lotus). Pada zaman dulu, orang memang sering mencampuradukkan antara tanaman genus Nelumbo seperti seroja dengan genus Nymphaea (teratai). Pada Nelumbo, bunga terdapat di atas permukaan air (tidak mengapung), kelopak bersemu merah (teratai berwarna putih hingga kuning), daun berbentuk lingkaran penuh dan rimpangnya biasa dikonsumsi. |
| lexicalization | ind: Teratai |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nymphaea L. 1753 è un genere di piante Spermatofite appartenenti alla famiglia delle Nymphaeaceae dai fiori acquatici molto grandi e decorativi. |
| lexicalization | ita: Nymphaea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スイレン属（－ぞく、学名：Nymphaea）は、スイレン科の属の一つで、水生多年草。単にスイレン（睡蓮）と呼ぶことが多い。 |
| lexicalization | jpn: スイレン属 |
| lexicalization | jpn: スイレン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დუმფარა (Nymphaea) მრავალწლოვანი ბალახოვანი წყლის მცენარეების გვარი დუმფარასებრთა ოჯახისა. აქვთ ტყავისებრი, გრძელყუნწიანი, წყალზე მოტივტივე ფოთლები და დიდი ყვავილები. გვარში 40-ზე მეტი სახეობაა, გავრცელებულია მთელს დედამიწაზე. საქართველოში 2 სახეობაა Nymphaea candida და Nymphaea alba. დუმფარა იზრდება ტბებში, გუბერებში და მდოვრე მდინარეებში. მათი ნორჩი ფესურა იჭმევა. აშენებენ დეკორატიულ მცენარედ. |
| lexicalization | kat: დუმფარა |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vandens lelija (Nymphaea) - lūgninių šeimos gentis. Vandeniai, žoliniai, daugiamečiai augalai, turintys gerai išsivysčiusius šakniastiebius ir plūduruojančius didelius lygiakraščius lapus. Žiedai pavieniai, iškilę virš vandens. Vaisius – sultingas ąsotėlis, panašus į uogą. Auginamos ir kaip dekoratyviai augalai. Paplitusios visame pasaulyje, žinoma apie 50 rūšių. |
| lexicalization | lit: vandens lelija |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ကြာ |
| lexicalization | mya: ကြာ |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hvite nøkkeroser er en gruppe planter i nøkkerosefamilien. Gruppen er nært beslektet med Nuphar. Frukten hos hvite nøkkeroser synker under vannflaten umiddelbart etter at blomsten lukker seg, mens hos Nuphar holdes frukten over vannflaten til den modnes. |
| lexicalization | nor: hvite nøkkeroser |
| Polish | |
| has gloss | pol: Grzybienie (Nymphaea L.) – jeden z 6 rodzajów w obrębie rodziny grzybieniowatych Nympheaceae. Według różnych źródeł należy tu od 40 do ponad 50 gatunków występujących na całym świecie. W Polsce występują w naturze dwa gatunki: grzybienie białe N. alba L. oraz grzybienie północne N. candida C. Presl (częsty jest także ich mieszaniec – N. ×borealis Camus). W uprawie częste są kultywary i mieszańce grzybieni białych z gatunkami egzotycznymi znane pod zbiorową nazwą N. ×hybrida, hort. Gatunkiem typowym jest Nymphaea alba L. . |
| lexicalization | pol: grzybienie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nymphaea L. (em português: Ninfeia) é um género botânico pertencente à família Nymphaeaceae . |
| lexicalization | por: Nymphaea |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Nymphaea L., (Nufăr), fam. Nymphaeaceae. Gen de plante orginar din zonele tropicale, subtropicale şi temperate ale globului. Cuprinde aproximativ 40 specii. |
| lexicalization | ron: Nymphaea |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кувши́нка — род водных растений семейства , включающий в себя около 50 видов . |
| lexicalization | rus: Кувшинка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Lekno (Nymphaea) je rod vodných rastlín z čeľade leknovité (Nymphaeaceae). Zahrnuje približne 50 botanických druhov a množstvo kultivarov. |
| lexicalization | slk: lekno |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El género Nymphaea L., 1753, comprende 52 especies de hierbas perennes acuáticas, y pertenece a la familia de las Nymphaeaceae. Su especie tipo es N. alba L., 1753. |
| lexicalization | spa: Nymphaea |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Локвањ је назив у српском језику и у српској ботаничкој литератури за врсте родова -Nymphaea}- и -Nuphar}- (фамилија Nymphaeaceae). Заједничке карактеристике ових врста су да су оне вишегодишње водене биљке, са великим срцоликим листовима који плутају по површини воде. Видљиве разлике су у грађи и боји цвета: код рода -Nuphar}- цветови су искључиво жуте боје са изразито већим чашичним од круничних листића, док су код рода -Nymphaea}- цветови бели, ружичасти, или плавкасти (ретко жућкасти), са крупнијим круничним листићима и стаминодијама, него чашичним листићима. Стога се род -Nuphar}- у српској литератури назива "жути локвањ". |
| lexicalization | srp: локвањ |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Ju Poapske (dt. Seerose) is ne Woaterplonte mäd flugge Bloumen. Dät rakt Wiete Poapske un Jeele Poapske (Nuphar lutea). |
| lexicalization | stq: Poapske |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Taraté (Nymphaea) nyaéta ngaran genus pikeun tutuwuhan cai ti suku Nymphaeaceae. Dina basa Inggris dipikawanoh minangka water-lily atawa waterlily. Di Indonésia, Taraté ogé dipaké pikeun nyebutkeun tutuwuhan ti genus Nelumbo (Lotus). Dina jaman baheula, jelema memang mindeng nyampur-adukkeun antara tutuwuhan genus Nelumbo kawas saroja jeung genus Nymphaea (taraté). Dina tutuwuhan genus Nelumbo, kembangna aya jauh di luhureun beungeut cai, daun ngawangun bunderan sarta akarna ilahar didahar. |
| lexicalization | sun: Tarate |
| lexicalization | sun: Taraté |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Näckrossläktet (Nymphaea) är ett växtsläkte med fleråriga vattenväxter i familjen näckrosväxter. Det finns omkring 50 arter i släktet Nymphaea och de förekommer i hela världen. I Sverige finns endast arten vit näckros vildväxande. Näckrossläktet är nära släkt med gulnäckrossläktet (Nuphar). Skillnaderna är att hos vita näckrosor är kronbladen mycket större än foderbladen men hos de gulnäckrosorna är de fyra till sex gulfärgade foderbladen mycket större än kronbladen. En annan skillnad är att Nymphaea-arternas frukt sjunker ner under vattenytan när blomman vissnar, medan de gula näckrosornas blir kvar ovanför vattnet för att mogna. |
| lexicalization | swe: Näckrossläktet |
| lexicalization | swe: Vita näckrosor |
| lexicalization | swe: Vitanäckrosor |
| Thai | |
| has gloss | tha: บัวสาย ชื่อสกุล Nymphaea เป็นบัวที่มีลำต้นใต้ดินเป็นหัว หรือเหง้า ใบและดอกเกิดจากตาหรือหน่อที่เจริญขึ้นมาที่ผิวน้ำด้วยก้านส่งใบและยอด บางชนิดมีใบใต้น้ำ ใบเป็นใบเดี่ยว มีขอบใบทั้งแบบเรียบ และแบบคลื่น ผิวใบด้านบนเรียบเป็นมัน ด้านล่างมีขนละเอียด หรืออาจจะไม่มขน ดอกเป็นดอกเดี่ยว มีทั้งชนิดที่บานกลางคืน และบานกลางวัน บางชนิดมีกลิ่นหอม มีสีสันหลากหลายแตกต่างกันไป มีชื่อเรียกกันทั่วไปว่า "อุบลชาติ" แบ่งออกเป็น 2 ประเภท คือ อุบลชาติล้มลุก ได้แก่ บัวผัน บัวเผื่อน บัวสาย และจงกลนี ดอกจะชูพ้นน้ำ และขอบใบหยัก และอุบลชาติยืนต้น ได้แก่ บัวฝรั่ง ดอกจะเป็นรูปถ้วยลอยเหนือผิวน้ำ มีขอบใบเรียบ |
| lexicalization | tha: Nymphaea |
| lexicalization | tha: บัวสาย |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e lile vai (mei he lea fakapilitānia) ko e fuʻu ʻakau siʻi ia, ʻoku maʻanu ʻi he vai melie, ʻomi ki Tongá ni. ʻOku lahi ʻa e ngaahi faʻahinga mo e ngaahi fakakeheʻi fakatupu. |
| lexicalization | ton: Lilevai |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nymphaea, nilüfergiller (Nymphaeaceae) familyasına bağlı bir su bitkisi cinsidir. Cinste dünya geneline yayılmış, toplam 50 civarı tür bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Nymphaea |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Súng (danh pháp khoa học: Nymphaea) là một chi chứa các loài thực vật thủy sinh thuộc họ Súng (Nymphaeaceae). Tên gọi thông thường của các loài trong chi này, được chia sẻ cùng với một số chi khác trong họ này, là súng. Các lá của chi Nymphaea có vết khía chữ V nối từ mép lá tới cuống lá oiử khu vực trung tâm. Chi này có khoảng 50 loài, với sự phân bổ rộng khắp thế giới. |
| lexicalization | vie: Chi Súng |
| Võro | |
| has gloss | vro: Jõõkaasik (vai järvekaasik vai kaasik) om lill, miä kasus jõõn vai järven. Elotiidüsen kutsutas niimuudu luumõ perekunda (ladinakeelidse nimega Nymphaea). Jõõkaasigu lehti kutsutas lõmmulehtis. |
| lexicalization | vro: Jõõkaasik |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 睡蓮屬（學名：）是睡蓮科下的一屬。 |
| lexicalization | zho: 睡莲属 |
| lexicalization | zho: 睡蓮屬 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
