| Crimean Tatar |
| lexicalization | crh: qamğaq |
| Welsh |
| lexicalization | cym: ysgallen |
| Danish |
| has gloss | dan: Bladhovedtidsel (Cirsium) er en slægt af planter, som er udbredt i Europa, Nordafrika, Nordamerika og Asien. Her nævnes kun arter, som ses jævnligt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Bladhovedtidsel |
| lexicalization | dan: tidsel |
| German |
| has gloss | deu: Als Disteln werden umgangssprachlich mit Dornen bewehrte, stachelige Pflanzen bezeichnet. Der Begriff geht auf indogermanische Ursprünge zurück und bedeutet etwa „spitz“ oder „stechen“. Daher ist Distel in der Botanik keineswegs ein eindeutiger Name, sondern ein Namensbestandteil bei verschiedenen Pflanzenarten und Gattungen der Carduoideae, einer Unterfamilie der Korbblütler (Asteraceae): * Ringdisteln (Carduus) * Golddisteln oder Eberwurze (Carlina) * Färberdisteln (Carthamus) * Kratzdisteln (Cirsium) * Kugeldisteln (Echinops) * Eselsdistel (Onopordum) * Mariendisteln (Silybum) * Gänsedisteln (Sonchus) * Milchfleckdisteln (Galactites) * Elfenbeindisteln (Ptilostemon), darunter die Elfenbeindistel (Ptilostemon afer) |
| lexicalization | deu: Disteln |
| lexicalization | deu: Distel |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: γαϊδουράγκαθο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kardoj estas plantoj el la tipo de karduo, tio estas, pikilhavaj (i.a. kun pikilhavaj kapituloj), el la asteracoj (ekzemple, artiŝoko, centaŭreo, cirsio, ekinopso, karlino, onopordo, silibo) kaj dipsakacoj (dipsako). |
| lexicalization | epo: kardo |
| lexicalization | epo: Kardo |
| Basque |
| has gloss | eus: Kardua Asteraceae familiako hainbat espezieri ematen zaien izena da. Espezie hauek hosto konposatuak eta fruitu arantzatsua daukate. Arantzak dauzkate hostoetan, zurtoinean eta infloreszentziako brakteetan. Infloreszentzian loreak kapitulu trinkoak osatuz bilduta daude. Landare belarkarak dira, nahiz eta tamaina handikoak izatera irits daitezkeen. |
| lexicalization | eus: kardu |
| Finnish |
| lexicalization | fin: ohdake |
| French |
| has gloss | fra: Chardon est un terme générique qui désigne de nombreuses espèces de plantes épineuses appartenant principalement à la famille des Asteraceae (Composées), notamment les genres Carduus (les chardons proprement dits), Cynara (les artichauts) et Cirsium (les cirses). Certains appartiennent à la famille des Apiaceae (Ombellifères) comme le chardon-Roland, ou panicaut, et le chardon bleu des Alpes. Ce sont souvent des adventices, ou appelés familièrement « mauvaises herbes », mais certaines peuvent avoir un intérêt, notamment ornemental. |
| lexicalization | fra: chardon |
| lexicalization | fra: Chardon |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: cluaran |
| lexicalization | gla: fòghnan |
| Irish |
| has gloss | gle: Feochadán a thugtar ar chineál planda. |
| lexicalization | gle: Feochadán |
| Old High German (ca. 750-1050) |
| lexicalization | goh: distil |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: stričak |
| lexicalization | hbs: стричак |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוץ הוא הכינוי הרווח לקבוצה פוליפילית של בעלי פרחים המאופיינת בעלים עם קצוות חדים בשוליהם, לרוב במשפחת הצמחים המורכבים ( Asteraceae). |
| lexicalization | heb: קוץ |
| Hungarian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: þistill |
| Italian |
| lexicalization | ita: cardo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アザミ（薊）は、キク科アザミ属 (Cirsium) 及びそれに類する植物の総称。標準和名を単にアザミとする種はない。スコットランドの国花。生物学・分類学上のアザミについては、アザミ属を参照せよ。 |
| lexicalization | jpn: アザミ |
| Korean |
| has gloss | kor: 엉겅퀴류는 국화과 초본식물 가운데 잎에 가시가 있는 것을 부르는 말이다. |
| lexicalization | kor: 엉겅퀴류 |
| lexicalization | kor: 엉겅퀴 |
| Latin |
| lexicalization | lat: carduus |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: usnis |
| Dutch |
| lexicalization | nld: distel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tistelslekten (latin: Circium) er navnet på en polyfyletisk gruppe planter i korgplantefamilien, f.eks de vanlige norske artene åkertistel og veitistel. Tistlene er 2- eller flerårige, og har parflikete eller tannede blader og rødfiolette eller gule blomster. Frukten er 3-5 mm lang, avlang, flattrykt, og har fjørfnokk. Det er sjeldent emd hybrider blant tistlene. |
| lexicalization | nor: Tistelslekten |
| lexicalization | nor: tistel |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: cardet |
| Polish |
| lexicalization | pol: oset |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cardo pertence à família das Asteraceae e cresce em locais rochosos, sobretudo em terrenos barrentos, podendo ser encontrado na forma selvagem ou cultivada em Portugal, nas zonas meridionais e ocidentais do mar Mediterrâneo, no norte da África, nos arquipélagos da Madeira e das Canárias e na Argentina. |
| lexicalization | por: cardo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: ciulin |
| lexicalization | ron: scălete |
| Russian |
| lexicalization | rus: чертополох |
| Scots |
| has gloss | sco: A thristle is a bonny purpie flouer. It is the naitonal flouer an emblem o Scotland, whaur it growes on the muirs, amang the heather. Houiver, it is raither pikit, an difficult tae crap. |
| lexicalization | sco: thristle |
| lexicalization | sco: thrissel |
| Slovak |
| lexicalization | slk: bodliak |
| lexicalization | slk: pichliač |
| Castilian |
| has gloss | spa: Abrojo o cardo es el nombre vulgar que reciben distintas especies de la familia de las Compuestas (Asteraceae). Todas estas especies tienen hojas compuestas y fruto espinoso. Se caracteriza fundamentalmente por la presencia de espinas en las hojas, en el tallo, o en las brácteas de la inflorescencia. Además de la presencia de espinas, es característica la forma de la inflorescencia: flores numerosas reunidas en capítulos densos. Otra de sus características es su porte herbáceo, aunque puedan llegar a alcanzar gran tamaño en ningún caso son de tipo arbustivo o arbóreo. También se le conoce como Cardo estrellado. |
| lexicalization | spa: cardo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tistelsläktet (Cirsium) är ett växtsläkte som ingår i familjen (korgblommiga växter). Tistelsläktets arter är två- eller fleråriga med rak stjälk, blommorna kan vara både en- och tvåkönade. Kännetecknas av skyddande taggar på blad, stam och blomma. |
| lexicalization | swe: tistel |
| lexicalization | swe: tistelsläktet |
| lexicalization | swe: Tistlar |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang dawag o tinikan (Ingles: thistle) ay isang uri ng halamang matinik. Ito ang mga pangkaraniwang pangalan para sa isang pangkat ng mga halamang namumulaklak na may katangian ng pagkakaroon ng mga dahong may matatalim na mga tinik sa mga gilid. Karamihan sa kanila ang kabilang sa pamilyang Asteraceae. Kalimitang lumilitaw ang mga tinik sa kabuoan ng halaman, partikular na sa mga kapatagan ng mga tangkay at patag na mga bahagi ng mga dahon. Isa itong uri ng adaptasyon upang mapagsanggalang ng halaman ang kanyang sarili laban sa mga hayop na herbiboro o kumakain ng mga halaman. Dahil sa mga tinik nito, hindi nahihikayat ang hayop na kainin ang halamang dawag. |
| lexicalization | tgl: dawag |
| Thai |
| lexicalization | tha: พืชไม้มีหนามชนิดหนึ่ง |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e longolongoʻuha ko e (ngaahi) fuʻu ʻakau siʻi ia, ʻomi ki Tongá ni naʻe fuoloa (Sonchus, ko e taʻuteau hono 19, Emilia mahalo pē ko e taʻuteau hono 20). ʻOku tupu he taimí ni ʻi he ngaahi feituʻu vao kotoa pē. |
| lexicalization | ton: longolongoʻuha |
| Turkish |
| lexicalization | tur: devedikeni |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: будяк |
| lexicalization | ukr: чортополох |
| Yurok |
| lexicalization | yur: munipɹni |
