| Arabic |
| has gloss | ara: العمل الاجتماعي هو أحد فروع العلوم الاجتماعية التي تتضمن تطبيق النظرية الاجتماعية ومناهج البحث الاجتماعي بهدف دراسة حياة الأفراد والجماعات والمجتمعات وتحسينها. وانطلاقًا من ذلك، فإنه يمكن القول إن العمل الاجتماعي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بباقي فروع العلوم الاجتماعية الأخرى ويتحد معها كوسيلة لتحسين الظروف والأحوال الإنسانية (الحالة الإنسانية) وكذلك من أجل العمل على تغيير استجابة المجتمع للمشكلات المزمنة التي تواجهه ومدى تعامله معها بصورة إيجابية. يعتبر العمل الاجتماعي مهنة تهدف إلى السعي وراء إقرار العدالة الاجتماعية وتحسين الظروف الحياتية ودعم كافة السبل والإمكانات التي توفر الرفاهية والرخاء لكل فرد وعائلة وجماعة في المجتمع. كما أنه يسعى جاهدًا في الوقت نفسه إلى التعامل مع القضايا الاجتماعية والتوصل لحلول بشأنها وذلك على كافة مستويات المجتمع، هذا إلى جانب العمل على تطوير الوضع الاقتصادي للمجتمع ككل ولا سيما بين الفقراء والمرضى. يهتم الأفراد الذين يمارسون العمل الاجتماعي "الإخصائيون الاجتماعيون" بتحديد المشكلات الاجتماعية ومعرفة أسبابها وحلولها ومدى تأثيراتها على أفراد المجتمع. كما أنهم يتعاملون مع الأفراد والأسر والجماعات والمنظمات والمجتمعات. |
| lexicalization | ara: خدمة اجتماعية |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Sozialarbeit |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дефиниция на професията Професията “социална работа” насърчава социалната промяна, разрешаването на проблеми на човешките взаимоотношения и развитието на способностите на хората с цел подпомагане на благоденствието. Използвайки теории за човешкото поведение и социалните системи, социалната работа се намесва там, където хората си взаимодействат със средата. Принципите на човешките права и социалната справедливост са фундаментални за социалната работа. |
| lexicalization | bul: Социална работа |
| Catalan |
| has gloss | cat: El treball social promou el benestar dindividus, grups i comunitats, facilita la cohesió social en períodes de canvi i dóna suport i protecció als membres més vulnerables de la comunitat, treballant conjuntament amb el usuaris, institucions i professionals. Per algunes persones les situacions de conflicte o canvi afecten la seva capacitat dautonomia i dautosuficiència i necessiten ajut i orientació. Daltres necessitaran assistència, suport i protecció. Els treballadors i treballadores socials donen resposta a aquestes necessitats: realitzen una contribució essencial a la promoció de la cohesió social, tant a través dun treball preventiu, com donant resposta als problemes socials. El treball social és, per tant, una inversió per al futur benestar dEuropa. |
| lexicalization | cat: treball social |
| Czech |
| has gloss | ces: Sociální práce je profesí a společenskou vědou, která se zabývá uplatněním společenské teorie a výzkumu ke studiu a zlepšení kvality života lidí, sociálních skupin a celé společnosti. To zahrnuje využití ostatních společenských věd jako prostředku ke zlepšení životních podmínek a změně postoje společnosti k chronickým problémům. |
| lexicalization | ces: Sociální práce |
| lexicalization | ces: sociální péče |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shè huì gōng zuo |
| lexicalization | cmn: 社会工作 |
| lexicalization | cmn: 社會工作 |
| German |
| has gloss | deu: Soziale Arbeit dient seit den 1990er Jahren als Ober- und Sammelbegriff der traditionellen Fachrichtungen Sozialpädagogik und Sozialarbeit. In der Schweiz umfasst der Begriff zusätzlich die Fachrichtung Soziokulturelle Animation. Seit 2001 ist Soziale Arbeit auch in Deutschland durch die Hochschulrektorenkonferenz (HRK) und die Kultusministerkonferenz (KMK) offiziell als Fachwissenschaft anerkannt, während sie in vielen anderen europäischen und außereuropäischen Ländern (z. B. USA) schon über viele Jahrzehnte als eigenständige wissenschaftliche Disziplin gilt und über zahlreiche Lehrstühle und Forschungsvorhaben verfügt. Soziale Arbeit versteht sich als Profession, die wissenschaftsfundiert versucht, praktische soziale Probleme zu lösen, zu lindern oder zu verhindern, genauso wie es Aufgabe von anderen Professionen ist, praktische biologische (Medizin) oder psychische Probleme (Psychiatrie, Psychotherapie) zu lösen. |
| lexicalization | deu: Sozialarbeit |
| lexicalization | deu: Soziale Arbeit |
| lexicalization | deu: soziale Fürsorge |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κοινωνική Εργασία και Κοινωνικοί Λειτουργοί Η Κοινωνική Εργασία ανήκει στις Κοινωνικές επιστήμες και πρόκειται για μια κατ'εξοχήν εφαρμοσμένη επιστήμη.Το θεωρητικό της υπόβαθρο βρίσκεται στην φιλοσοφία,την ιατρική,την ψυχολογία,την κοινωνιολογία,την κοινωνική ανθρωπολογία,την κοινωνική πολιτική,το δίκαιο και την οικονομία.Η Κοινωνική Εργασία πρωτοεμφανίστηκε εξαιτίας της ανάγκης αντιμετώπισης των προβλημάτων επιβίωσης που αντιμετώπιζαν άτομα και ομάδες εξαιτίας πολέμων,οικολογικών καταστροφών,αστικοποίησης,εκβιομηχάνισης.Οι κοινωνικοί λειτουργοί ασχολούνται με τα κοινωνικά προβλήματα, τις αιτίες τους, τις λύσεις τους καθώς και με τις επιδράσεις τους στους ανθρώπους. Εργάζονται με ατομικές περιπτώσεις, με οικογένειες, με ομάδες, με οργανισμούς και με κοινότητες. Η Κοινωνική Εργασία είναι το επάγγελμα που επιφορτίζεται με την εξασφάλιση της κοινωνικής δικαιοσύνης, την βελτίωση της ποιότητας ζωής, καθώς και στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων του κάθε ατόμου, της κάθε ομάδας και της κάθε κοινότητας στην κοινωνία ξεχωριστά και προσεγγίζει το άτομο μέσα στο φυσικό και κοινωνικό του περιβάλλον μέσω της αλληλεπίδρασης που υπάρχει μεταξύ τους και αναπτύσσει παρεμβάσεις για την πρόληψη και την... |
| lexicalization | ell: Κοινωνική εργασία |
| Basque |
| has gloss | eus: Gizarte Langintza pertsona, familia, talde eta komunitateen gainean egindako jarduera tekniko antolatua da, euren ongizate eta gizarte-funtzionamendu egokiago baten alde . Gizarte langileek hainbat pertsona eta familiari laguntzen diete euren arazo pertsonalak eta gizarte mailakoak konpontzen, hala nola baliabideen eskasia, egokitzapen-arazoak, aisialdi eta harreman mailakoak eta etxebizitza arlokoak. |
| lexicalization | eus: Gizarte langintza |
| Persian |
| has gloss | fas: مددکاری حرفهای تعریف میشود مبتنی بر علم و هنر و مهارت و هدف، که در آن مددکار کمک میکند که مددجو (یک فرد یا گروه یا جامعه) مشکل خود را شناخته و به تواناییهای خود پی ببرد و با استفاده از منابع و امکانات موجود در جهت حل مشکل خود بر آید. |
| lexicalization | fas: مددکاری اجتماعی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sosiaalityö on ammatillista toimintaa, jolla pyritään yksilöiden ja yhteisöjen hyvinvointiin sekä sosiaalisten ongelmien ehkäisemiseen, vähentämiseen ja poistamiseen. Samalla termillä voidaan viitata myös sosiaalisiin ongelmiin kohdistuvaan yhteiskuntatieteelliseen tutkimukseen ja yliopistolliseen koulutukseen. Sosiaalityöntekijöiltä edellytetään lain vaatima kelpoisuus. Kelpoisuuden saa suorittamalla ylemmän korkeakoulututkinnon pääaineena sosiaalityö, jota opetetaan kuudessa (Helsinki, Tampere, Jyväskylä, Rovaniemi, Kuopio ja Turku) yliopistossa. |
| lexicalization | fin: Sosiaalityö |
| French |
| has gloss | fra: L’assistant de service social ou assistant social vient en aide à des individus, des familles ou des groupes en difficulté afin de favoriser leur bien-être, leur insertion sociale et leur autonomie. Pour ce faire, il écoute, soutient, accompagne, conseille ou oriente les personnes en fonction de leurs demandes et de leurs besoins. Son travail repose sur la notion de relation daide et sur une méthode précise lui permettant de recueillir les données nécessaires à la compréhension de la situation, danalyser la demande, détablir un plan daction et dévaluer le résultat de ses interventions. Lassistant de service social peut également intervenir sur un plan plus collectif, dans le cadre de ce qui est désormais dénommé lISIC (Intervention Sociale dIntérêt Collectif). Il peut ainsi être amené à travailler avec des groupes, ou intervenir dans le cadre du développement local. |
| lexicalization | fra: assistant de service social |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עבודה סוציאלית היא מקצוע טיפולי העוסק בבעיות חברתיות ובסיבות שגרמו להן, על ידי קידום יחידים, משפחות וקהילות מעבר למגבלות ולקשיים בהם הם נתונים. |
| lexicalization | heb: עבודה סוציאלית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Socijalni radnik je stručnjak koji se bavi proučavanjem socijalnih problema čovjeka, kao što su problemi stanovanja, prehrane, higijenski i materijalni uvjeti života i rada, i sl. |
| lexicalization | hrv: Socijalni radnik |
| lexicalization | hrv: socijalni rad |
| Hungarian |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: karya sosial |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: félagsstarf |
| Italian |
| has gloss | ita: Un assistente sociale è un operatore sociale che, agendo secondo i principi, le conoscenze ed i metodi specifici della professione, svolge la propria attività nellambito del sistema organizzato delle risorse sociali. Queste ultime sono messe a disposizione della comunità, a favore di individui, gruppi e famiglie, per prevenire e risolvere situazioni di bisogno, aiutandole sia nelluso personale e sociale di tali risorse, organizzando e promuovendo prestazioni, sia servizi per la risoluzione del bisogno. |
| lexicalization | ita: assistente sociale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 社会福祉援助技術（しゃかいふくしえんじょぎじゅつ）は、社会福祉における要援助者（福祉サービス利用者・クライエント）に対してソーシャルワーカーの用いる技術の総称であり、その体系。ソーシャルワークとも表記される。学問としては社会福祉学の一分野。 |
| lexicalization | jpn: 社会福祉援助技術 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სოციალური სამუშაო (იგივე სოციალური მუშაობა) არის პროფესია, რომელიც ემსახურება დაუცველთა, უმწეოთა, ღარიბთა და სხვადასხვა ნიშნით დისკრიმინირებულთა დაცვას. მისი დანიშნულებაა ინდივიდთა, ჯგუფებისა თუ საზოგადოების სოციალური ფუნქციონირების აღდგენა და ამაღლება. სოციალური ფუნქციონირება გულისხმობს ადამიანის მიერ საკუთარი პოტენციალის მაქსიმალურ რეალიზაციას სოციუმში და საზოგადოების პროდუქტიულ წევრობას. სოციალური სამუშაოს ამოცანაა დაეხმაროს ადამიანებს შესაძლებლობებისა და უნარების გაუმჯობესებაში, რესურსების ძიებაში, ასევე შეცვალოს სოციალური პოლიტიკა იმგვარად, რომ ადამიანებმა მიაღწიონ თვითრეალიზაციას. |
| lexicalization | kat: სოციალური სამუშაო |
| Korean |
| lexicalization | kor: 사회사업 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Sabiedriskais darbs |
| Maori |
| lexicalization | mri: tauwhiro hapori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maatschappelijk werk is een beroep binnen de sociale sector. Maatschappelijk werkers leren mensen zichzelf beter te redden in hun sociale omgeving. |
| lexicalization | nld: maatschappelijk werk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sosionom er i Norge en beskyttet yrkestittel for de som har en 3-årig bachelorgrad (eller tilsvarende) i sosialt arbeid. Utdanningen gis ved flere høgskoler og universitet i Norge. |
| lexicalization | nor: sosionom |
| Polish |
| has gloss | pol: Praca socjalna – w zakresie nauk socjologicznych, jest to specjalizacja stosowana, zajmująca się naświetlaniem i zrozumieniem problemów socjalnych jak i przeciwdziałaniem im. To samo odnosi się także do ich przyczyn. |
| lexicalization | pol: Praca socjalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O serviço social é uma profissão de curso superior cujo objeto de intervenção são as expressões da questão social. Tem contribuições da sociologia, psicologia, economia, ciência política, filosofia, antropologia, pedagogia. |
| lexicalization | por: serviço social |
| lexicalization | por: Trabalho Social |
| Russian |
| has gloss | rus: Социа́льная рабо́та — профессиональная деятельность по организации помощи и взаимопомощи людям и группам, попавшим в трудные жизненные ситуации, их психосоциальной реабилитации и интеграции. В самом общем виде социальная работа представляет собой сложное общественное явление, самостоятельную область научно-практического знания, профессию и учебную дисциплину. |
| lexicalization | rus: социальная работа |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sociálno délo je stroka, ki se ukvarja s široko paleto ljudi, z otroki, mladimi, starimi, brezdomci, nezaposlenimi, reveži in drugimi, ki doživljajo različne socialne, duševne, ekonomske, zdravstvene in druge stiske. Umeščeno je v razne sisteme in sektorje, med katerimi še vedno prevladuje javni sektor, deluje pa tudi v prostovoljnem in zasebnem sektorju, v socialnih službah, v šolstvu, zdravstvu, pravosodnih organih, policiji, upravi in industriji. Uporablja veliko različnih metod - od svetovanja in terapije, skupinskega dela, usposabljanja za asertivnost in usposabljanja v socialnih spretnostih do individualnega načrtovanja, ocenjevanja tveganja, zagovorništva, zagotavljanja storitev, dajatev in informacij, uličnega, skupnostnega dela in dela v soseski. |
| lexicalization | slv: socialno delo |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Asistencia social |
| lexicalization | spa: trabajo social |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Nëpunës i shërbimeve sociale nënkupton një profesionist të shërbimeve sociale dhe familjare me kualifikim adekuat në fushë të punës sociale, psikologjisë, sociologjisë, drejtësisë, pedagogjisë ose në ndonjë lëmë tjetër të lidhur ngushtë me shërbimet sociale dhe familjare, që është licencuar dhe regjistruar në regjistër të Këshillit të Përgjithshëm të Shërbimeve Sociale dhe Familjare. |
| lexicalization | sqi: Nëpunës i shërbimeve sociale |
| Serbian |
| has gloss | srp: Социјални рад се, од свог настанка до данас, дефинише на различите начине. Прве дефиниције наглашавале су да социјални рад укључује милосрђе, помоћ сиромашнима и човекољубље. Одсек за социјални рад ОУН, 1960. године, дефинише социјални рад као професију чији је задатак пружање помоћи у циљу бољег прилагођавања појединаца и друштвене средине, односно професију у служби развоја личности, група и заједнице. Већа професионализација струке довела је до дефиниције Интернационалног удружења социјалних радника која истиче да је то организована и на научним принципима заснована професија у циљу помоћи појединцима, групама и заједницама да поново успоставе своје изгубљене могућности за социјално функционисање и стварање повољних услова за остваривање постављених циљева. Према дефиницији Међународне федерације социјалних радника (IFSW), професија социјалног рада промовише социјалне промене, решавање проблема кроз међуљудске односе и оснаживање и ослобођење људи како би се побољшала њихова добробит. |
| lexicalization | srp: социјални рад |
| Swedish |
| has gloss | swe: Socialt arbete är arbete som inriktas på sociala problem, dess konsekvenser och lösningar. . Efter högskolereformen 1977 skapades på socionomutbildningarna också ett nytt blockämne kallat socialt arbete. I detta integrerades moment från det tidigare ämnet social metodik med bl.a. psykologi, sociologi och ekonomi. Det finns idag möjlighet att läsa ämnet socialt arbete t.o.m. doktorsnivå. |
| lexicalization | swe: socialt arbete |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang gawaing panlipunan (Ingles: social work) ay isang propesyon o larangang nakatuon at nakalaan sa pagsusumigasig na makakamit ng katarungang panlipunan, sa kalidad ng buhay, at sa pagpapaunlad ng buong potensyal ng bawat isang tao o indibiduwal, pangkat at pamayanan sa loob ng isang lipunan. |
| lexicalization | tgl: gawaing panlipunan |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Sosyal Çalışma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Соціа́льна робо́та — це практична допомога соціально незахищеним верствам населення, заснована на теоретичних знаннях. |
| lexicalization | ukr: Соціальна робота |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Công tác xã hội |
| Chinese |
| has gloss | zho: 社會工作，簡稱社工，是一門助人的專業，相對於醫學關注在人類生理運作，心理學關注在個人心理現象，社會工作的焦點在於人類與環境的互動，目的在協助個人、家庭、團體、社區能適應所在的社會環境脈絡，增強或恢復其社會功能，以預防或舒緩社會問題。 |
| lexicalization | zho: 社會工作 |
