| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) erect or decumbent Old World perennial with axillary clusters of rosy-purple flowers; introduced in United States cheeseflower, tall mallow, Malva sylvestris, high mallow, cheese |
| has gloss | eng: Malva sylvestris is a species of the Mallow genus Malva in the family of Malvaceae and is considered to be the type species for the genus. Known as common mallow to English speaking Europeans, it acquired the common names of cheeses, high mallow and tall mallow (mauve des bois by the French) as it migrated from its native home in Western Europe, North Africa and Asia through the English speaking world. M. sylvestris is a vigorously healthy plant with showy flowers of bright mauve-purple, with dark veins; a handsome plant, often standing 3 or 4 feet (1 m) high and growing freely in fields, hedgerows and in fallow fields. Gallery |
| lexicalization | eng: cheeseflower |
| lexicalization | eng: cheese |
| lexicalization | eng: high mallow |
| lexicalization | eng: Malva sylvestris |
| lexicalization | eng: tall mallow |
| subclass of | (noun) any of various plants of the family Malvaceae mallow |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kaas |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Əməköməci |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Kas |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: сирене |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La malva major o malva de cementiri (Malva sylvestris) és una planta herbàcia de la família de les malvàcies present a bona part dEuropa, Àsia occidental i el nord dÀfrica. ATé una distribució generalment mediterrània, i a Catalunya és freqüent a terres baixes i muntanyes baixes no gaire plujoses. En català, la malva major es coneix també pels noms de formatgets, malva borda, malva comuna, malva de camp, malva de fogasseta, malva de prat, malva vera, malvera, o vauma. |
| lexicalization | cat: malva major |
| lexicalization | cat: formatge |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: pi |
| lexicalization | cmn: 芘 |
| Corsican | |
| has gloss | cos: A Malma (o Malba) (Malva sylvestris) hè una pianta chì faci partita di a famiglia di i Malvaceae. Hè cumuna in Auropa. A malma si trova suventi in i chjosa o à u cantu di i stradona. Pò ghjugna sinà un altezza dun metru. |
| lexicalization | cos: malma |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Dzëwô panienka (Malva sylvestris L.) - to je roscëna z rodzëznë slôzowatëch (Malvaceae). Òna rosce m. jin. na Kaszëbach |
| lexicalization | csb: Dzëwô panienka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Katost (Malva sylvestris) en en staude eller toårig plante med en opret eller opstigende vækst. Det første år danner planten en flad bladroset, men næste år vokser de oprette stængler frem. De er groft hårede og lysegrønne. Bladene sidder spredt på stænglen, og de er håndfligede med grovtakket rand. Oversiden er ru på grund af de forsænkede bladribber, og den er mørkegrøn, men undersiden er noget lysere. Blomstringen sker i juli-september, hvor man ser de store blomster sidde i bundter ved bladhjørnerne. Blomsten er regelmæssigt 5-tallig med kronblade, der er rødviolette med mørkere striber. Frugterne er delfrugter (deles i stykker som små camenbert-trekanter, deraf navnet "katost"). |
| lexicalization | dan: Almindelig katost |
| lexicalization | dan: ost |
| German | |
| has gloss | deu: Die Wilde Malve (Malva sylvestris), auch Große Käsepappel genannt, gehört zur Familie der Malvengewächse und zählt zu den ältesten bekannten Nutzpflanzen. Sie wurde bereits in der Antike als Gemüse- und Heilpflanze angebaut. Ihr deutscher Trivialname hat nichts mit der Pappel zu tun, sondern bezieht sich auf die käselaibförmigen, schleimhaltigen Früchte, aus welchen früher Kinderbrei (Papp) zubereitet wurde . Zahlreiche unterschiedliche Volksnamen spiegeln die Popularität und vielseitige Nutzung der wilden Malve wider, so u.a. Käslikraut, Hasenpappel, Hanfpappel, Johannispappel, Katzenkäse, Pissblume, Ross-Malve oder auch Mohrenmalve. |
| lexicalization | deu: wilde Malve |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η μολόχα (επιστ.Μαλάχη η άγρια, Malva silvestris) είναι το συνηθέστερο είδος Μαλάχης. Είναι ιδιαίτερα διεσπαρμένο φυτό σε όλη την λεκάνη της Μεσογείου και σε πολλά ακόμα μέρη. Αναπτύσσεται από την παράκτια ζώνη μέχρι αρκετά μεγάλο υψόμετρο. Η μολόχα έχει πυκνό φύλλωμα, με φύλλα παλαμοσχιδή και άνθη κυρίως ρόδινα, που φύονται από τον βλαστό. Η περίοδος ανθοφορίας της περιλαμβάνει όλη την περίοδο της άνοιξης και το ξεκίνημα του καλοκαιριού. |
| lexicalization | ell: μολόχα |
| lexicalization | ell: τυρί |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: fromaĝo |
| Persian | |
| has gloss | fas: پَنیرَک جنسی از گیاهان خزنده و پایا با بلندای ۱۰ تا ۱۵ سانتیمتر و ساقههای ستبر، شاخهشاخه و کرکدار است. این سرده در ایران ۱۰ کونه گیاه علفی یکساله یا چندساله دارد. |
| lexicalization | fas: پنیرک |
| French | |
| has gloss | fra: La grande mauve, appelée aussi mauve sylvestre ou mauve des bois, (Malva sylvestris) est une plante herbacée bisannuelle de la famille des Malvacées. |
| lexicalization | fra: Grande mauve |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Crni sljez (lat. “Malva sylvestris”) jednogodišnja je ili višegodišnja biljka. |
| lexicalization | hrv: Crni sljez |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Dźiwi šlěz (tež dźiwja malwa) (regionalnje: Dźiwi šlez, Malva sylvestris) je rostlina ze swójby šlězowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: Dźiwi šlez |
| lexicalization | hsb: Dźiwi šlěz |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az erdei mályva (Malva sylvestris; magyar népies nevei: csúszóka, fűdző rózsa, nagy papsajt) a mályva nemzetségbe tartozó, egész Európában elterjedt, lágy szárú gyógynövényfaj, amely a parlagon hagyott területeket, töltéseket kedveli. |
| lexicalization | hun: Erdei mályva |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: caseo |
| Italian | |
| has gloss | ita: La malva selvatica (Malva sylvestris L., 1753) è una pianta appartenente alla famiglia delle Malvaceae. |
| lexicalization | ita: Malva sylvestris |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コモンマロウ（Common mallow） 和名：ウスベニアオイ。学名：Malva sylvestris。 アオイ科の多年草で、草丈は60cm〜大きいものでは2mに達することもある。 |
| lexicalization | jpn: コモンマロウ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ყველი |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Tolik (bi latînî: Malva sylvestris) pincareke li Amerîka, Ewropa û li Asyayê diçê. Di her kokekê da li ser gellek zil radibe. Dirêjiya her zilekê digihê 50 cm. Li Kurdistanê ev dibe şîv. Germiyê tolikê pir bitam e. |
| lexicalization | kur: Tolik |
| Latin | |
| has gloss | lat: Malva sylvestris est planta biennis in familia Malvacearum. |
| lexicalization | lat: Malva sylvestris |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Miškinė dedešva (, , ) – dedešvinių (Malvaceae) šeimos dvimetis žolinis augalas. Aukštis 30 - 100 cm aukščio. Stiebas stačias, plaukuotas; lapai pražanginiai, dideli; žiedai dideli, rožiniai; sėklos tamsios; šaknis liemeninė. |
| lexicalization | lit: Miškinė dedešva |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het groot kaasjeskruid (Malva sylvestris) is een 1-1½ m hoge vaste plant uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). Regionale namen zijn onder meer hemdeknoopjes, juvverrooske, kasekenskruid, kattekaasjes, kerkbloem, mastellekens, mastellekenskruid en pastellekens. Voor de oorsprong van de botanische naam Malva zijn ten minste twee verklaringen. De eerste verklaring stelt dat Malva is afgeleid van het Oudgriekse woord malassoo = verzachten. De tweede verklaring is dat Malva is afgeleid van het Hebreeuwse woord malluah = saladeachtige groente. De naam kaas is afgeleid van de vruchtvorm, die iets van een Goudse kaas wegheeft. |
| lexicalization | nld: groot kaasjeskruid |
| lexicalization | nld: kaas |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ślaz dziki (Malva sylvestris L.), czasami nazywany także ślazem leśnym – gatunek rośliny należący do rodziny ślazowatych (Malvaceae). Pospolita roślina w całej południowej Europie, środkowej Azji, Ameryce Północnej i Południowej. W Polsce występuje pospolicie na całym niżu i w niższych partiach gór. |
| lexicalization | pol: Ślaz dziki |
| lexicalization | pol: ser |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: queijo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мальва лесная, или Просвирник лесной — растение семейства Мальвовые, вид рода Мальва. |
| lexicalization | rus: Мальва лесная |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gozdni slezénovec (znanstveno ime Malva sylvestris) je zdravilna rastlina. |
| lexicalization | slv: Gozdni slezenovec |
| lexicalization | slv: sir |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La malva común (Malva sylvestris) es una planta herbácea de la familia de las malváceas, muy abundante en toda Europa en bordes de caminos y en terrenos tanto cultivados como incultos. |
| lexicalization | spa: Malva sylvestris |
| lexicalization | spa: queso |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Црни слез (-Malva silvestris L.}-) је двогодишња или вишегодишња зељаста биљка из фамилије слезова (-Malvaceae}-). |
| lexicalization | srp: Црни слез |
| lexicalization | srp: сир |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rödmalva (Malva sylvestris) är en art i familjen malvaväxter. |
| lexicalization | swe: rödmalva |
| lexicalization | swe: ost |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: chizi |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: fromad |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: קעז |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) herbs and subshrubs: mallows Malva, genus Malva |
| similar | e/Malva sylvestris |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Common Mallow.jpg |
| media:img | Koeh-222.jpg |
| media:img | Malba.jpg |
| media:img | Mallow January 2008-1.jpg |
| media:img | MalopeTrifida1.jpg |
| media:img | Malva silvestris Sturm63.jpg |
| media:img | Malva sylvestris - flower.JPG |
| media:img | Malva sylvestris frucht.jpeg |
| media:img | Malva sylvestris hoja enferma.jpg |
| media:img | Malva sylvestris-BB.png |
| media:img | Malva sylvestris.jpg |
| media:img | Malva sylvestris01.jpg |
| media:img | Malva sylvestris1-1.jpg |
| media:img | Malva sylvestris2.jpg |
| media:img | Malva sylvestris3.jpg |
| media:img | MalvaSylvestris-CloseUp-hr.jpg |
| media:img | MalvaSylvestris-blad-hr.jpg |
| media:img | Sylvestris seed illustration.png |
| media:img | Tolik (Malva sylvestris).jpg |
| media:img | Wilde Malve.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
