| Aragonese |
| has gloss | arg: La carrasca u lezinera (Quercus ilex) ye un arbol carauteristico de las selbas mediterranias amplament distribuito por la Cuenca Mediterrania. |
| lexicalization | arg: Quercus ilex |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Hrast crnika (lat. Quercus ilex) je zimzeleno drvo iz roda hrastova, porodice Fagaceae. |
| lexicalization | bos: Hrast crnika |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'alzina (Quercus ilex L. o Quercus ilex ssp ilex L.) és un arbre de fullatge persistent de la família de les fagàcies. |
| lexicalization | cat: alzina |
| Czech |
| has gloss | ces: Dub cesmínovitý či také dub cesmínový (Quercus ilex) je vždyzelený strom z rodu dub (Quercus), který se vyskytuje v oblasti Středozemí (v makchiích). |
| lexicalization | ces: Dub cesmínovitý |
| Corsican |
| lexicalization | cos: leccia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Prinwydden / Derwen fythwyrdd / Quercus ilex. |
| lexicalization | cym: Prinwydden |
| Danish |
| has gloss | dan: Sten-Eg (Quercus ilex) er et mellemstort, stedsegrønt træ med en tæt og kuplet vækstform. Kronen er uregelmæssigt hvælvet og ofte flerstammet. De øverste grene er næsten lodret opstigende. Barken er først mat og gråbrun med et lysebrun hårlag. Senere bliver den mørkebrun og glat, og på gamle grene og stammer er den næsten sort og opsprækkende i små firkanter. Knopperne er spredtstillede, usædvanligt små og lysebrune. Bladene er hele, men meget forskellige i formen, lige fra lancetformede og helrandet, bølget rand til ovale med tornet kant. Bladene er gullige eller sølvhvide i løvspringet, men snart bliver oversiden blank og dybt mørkegrøn, mens undersiden bliver ved med at være beigefarvet og tæt behåret. Blomstringen sker i april-maj, hvor man finder rent hunlige og rent hanlige rakler med reducerede blomster. Frugterne er nødder (agern), der er halvvejs dækket af skålen, som er besat med filhårede, lysebrune skæl. |
| lexicalization | dan: Sten-Eg |
| lexicalization | dan: Steneg |
| German |
| has gloss | deu: Die Steineiche, in botanischer Schreibweise mit Bindestrich Stein-Eiche (Quercus ilex) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Buchengewächse (Fagaceae). Innerhalb der Gattung der Eichen (Quercus) gehört diese Art der Sektion der Zerreichen (Cerris) an, zu der auch die Korkeiche gehört. |
| lexicalization | deu: Eiche |
| lexicalization | deu: Stein-Eiche |
| lexicalization | deu: Steineiche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La anzino estas speco de kverko (Quercus ilex), nomata ankaŭ ilekskverko, verda kverko aŭ ĉiamverda kverko. |
| lexicalization | epo: kverko |
| lexicalization | epo: verda kverko |
| lexicalization | epo: Anzino |
| lexicalization | epo: anzino |
| lexicalization | epo: ĉiamverda kverko |
| Basque |
| has gloss | eus: Artea (Quercus ilex) zuhaitz mota bat da. |
| lexicalization | eus: Arte |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rautatammi (Quercus ilex) on eteläeurooppalainen tammilaji. Se on ainavihanta laji, ja sitä kasvaa Välimeren nahkealehtisellä kasvillisuusvyöhykkeellä. |
| lexicalization | fin: Rautatammi |
| French |
| has gloss | fra: Le chêne vert (Quercus ilex) aussi appelé yeuse (mot tiré de l'occitan euse) ou encore chêne faux houx est un arbre à feuillage persistant de la famille des Fagacées présent sous forme de bois clairs et garrigues. |
| lexicalization | fra: Chene vert |
| lexicalization | fra: chêne vert |
| Galician |
| has gloss | glg: A aciñeira (Quercus ilex) é unha árbore cupulífera semellante ao carballo. Atópase no sur de Europa e adoita plantarse como protección, especialmente xunto ao mar, pola súa resistencia aos ventos e á contaminación das cidades. Acada unha altura de 20-27 m, a copa é densa e redondeada, un toro curto e pólas rectas e ascendentes, as follas varían dende as de forma estreita e longa o outras ovaladas, nas beiras son onduladas ou teñen dentes espiñentos. Agroma de abril a maio. Os seus froitos, landras, son de cor verde clara de entre 1'5 e 2 cm de lonxitude. |
| lexicalization | glg: aciñeira |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hrast crnika (lat. Quercus ilex) je zimzeleno drvo iz roda hrastova, porodice Fagaceae. |
| lexicalization | hrv: Crnika |
| lexicalization | hrv: Hrast crnika |
| lexicalization | hrv: crnika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A magyaltölgy (Quercus ilex) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a bükkfafélék (Fagaceae) családjába, azon belül a tölgy (Quercus) nemzetségbe tartozó fa. A kerek levelű magyaltölgy több rendszerező szerint a magyaltölgy alfaja (Quercus ilex rotundifolia), mások szerint önálló faj (Quercus rotundifolia). |
| lexicalization | hun: magyaltölgy |
| Armenian |
| lexicalization | hye: կաղնի |
| Italian |
| has gloss | ita: Il leccio (Quercus ilex L.) detto anche elce, è una pianta appartenente alla famiglia delle Fagaceae, diffusa nei paesi del bacino del Mediterraneo. |
| lexicalization | ita: quercia |
| lexicalization | ita: Quercus ilex |
| lexicalization | ita: leccio |
| lexicalization | ita: elce |
| Korean |
| lexicalization | kor: 털가시나무 |
| Latin |
| has gloss | lat: :De genere arborum "ilex" vide: Ilex (genus) Quercus ilex, quae antiquis ilex tantum appellabatur, est perennis folii arbor, quae prope 20-25 metra alta est. Habet cacumen amplum et latum, praecipue sinuosum. Eius truncus non longus et fuscus est. Folia sunt perennia, dura, cum margine denticulato et de contrario latere capillato. Floret menses Aprilem et Maium et fert mensem Septembrem glandes 4-10 centimetra longas et 6 centimetra amplas. Crescit in regione mediterranea. Sunt duae subspecies: quercus ilex ilex et quercus ilex ballota aut quercus rotundifolia. |
| lexicalization | lat: Quercus ilex |
| lexicalization | lat: ilex |
| Latvian |
| has gloss | lav: Akmens ozols ir daudzgadīgs, mūžzaļš dižskābaržu dzimtas koks. Šis ozols savvaļā aug Vidusjūras reģionā. Koks ir vidēji liels, sasniedz 20-27 m augstumu. Lapas ādainas, to virspuse ir tumšzaļa, apakšpuse blāvi pelēka, ar īsiem matiņiem. |
| lexicalization | lav: Akmens ozols |
| Nahuatl languages |
| lexicalization | nah: Ahuacuahuitl |
| lexicalization | nah: Āhuacuahuitl |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Llélece, o pure a lecina, (Quercus ilex L.) è na specie 'e arvero attuccante â famiglia de Fagaceae. |
| lexicalization | nap: Elece |
| lexicalization | nap: Élece |
| Dutch |
| has gloss | nld: De steeneik (Quercus ilex) is een boom uit de napjesdragersfamilie (Fagaceae). Deze van nature in Zuid-Europa voorkomende, groenblijvende eik wordt veel aangeplant als sierboom en ter beschutting, vooral in kuststreken. De boom is bestand tegen de zilte zeewind en de luchtvervuiling in de stad. In Nederland is de boom matig winterhard. De boom kan dertig meter hoog worden, maar blijft meestal veel lager. In rotsachtige gebieden blijft de eik vaak struikvormig. |
| lexicalization | nld: steeneik |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: L'euse es un arbre de fulhatge persistent de la familha dels Fagacèas present jos forma de bòsques clars e garrigas. |
| lexicalization | oci: Elze |
| lexicalization | oci: Euse |
| lexicalization | oci: Quercus ilex |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Quercus ilex L. |
| lexicalization | pms: Quercus ilex |
| Polish |
| has gloss | pol: Dąb ostrolistny (Quercus ilex L.) – gatunek zimozielonego drzewa liściastego z rodziny bukowatych (Fagaceae). Pochodzi z obszaru śródziemnomorskiego. |
| lexicalization | pol: Dąb ostrolistny |
| Portuguese |
| has gloss | por: As azinheiras (Quercus ilex) são árvores que chegam a medir até 10 metros, da família das fagáceas, de folhas discolores, ligeiramente espinhosas nos espécimes adultos, flores masculinas em amentos, as femininas em panículas, e frutos ovóides, revestidos, em parte, por escamas. |
| lexicalization | por: azinheira |
| lexicalization | por: Azinheira |
| Quechua |
| has gloss | que: Insina (Quercus ilex; kastilla simimanta: encina) nisqaqa huk uralan Iwrupapi wiñaq sacham, mana urmaykuq raphiyuq, wayusaman kaqllam. |
| lexicalization | que: Insina |
| Russian |
| has gloss | rus: Дуб ка́менный — дерево; вид рода Дуб семейства Буковые (Fagaceae). В естественных условиях произрастает в Средиземноморье. Этот вид входит в секцию белых дубов. |
| lexicalization | rus: Дуб каменный |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Črničevje (znanstveno ime Quercus ilex) je edini drevesni predstavnik, ki spada med najbolj ogrožene rastline v Slovenski Istri (ostalo so večinoma cvetice ali travniške rastline). |
| lexicalization | slv: Črničevje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La encina, carrasca, chaparra o chaparro (Quercus ilex) es un árbol perennifolio de la familia de las fagáceas nativo de la región mediterránea de talla mediana, aunque puede aparecer en forma arbustiva, condicionado por las características pluviométricas o por el terreno en el que se encuentre. |
| lexicalization | spa: encina |
| lexicalization | spa: Quercus ilex |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Su elighe o ìlixi (Quercus ilex), de sa familia Fagacee, est unu arbure cun fogias sempere birdes de colore iscuru. Creschet me is buscos de sa regione Mediterranea, e creschet a bellu. Produssit landes unu pagu longas. Benit prantada pro faere biales, o me is pratzas de biddas e tzitades. |
| lexicalization | srd: Quercus ilex |
| Serbian |
| has gloss | srp: Храст црника (лат. -Quercus ilex}-) је зимзелено дрво из рода храстова, породице -Fagaceae}-. |
| lexicalization | srp: црника |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stenek, Quercus ilex, är en magnifik städsegrön ek som är inhemsk i Medelhavsområdet. |
| lexicalization | swe: stenek |
