| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) shrub or small tree native to southwestern Asia having large red many-seeded fruit Punica granatum, pomegranate tree, pomegranate |
| has gloss | eng: A pomegranate is a fruit-bearing deciduous shrub or small tree growing to between five and eight meters tall. The pomegranate is native to the Iranian Plateau, and has been cultivated in the Caucasus since ancient times. It is widely cultivated throughout Armenia, Azerbaijan, Iran, Afghanistan, Pakistan, Turkey, North India, the drier parts of southeast Asia, peninsular Malaysia, the East Indies, the Mediterranean and Southern Europe and tropical Africa. Introduced into Latin America and California by Spanish settlers in 1769, pomegranate is now cultivated in parts of California and Arizona for juice production. |
| has gloss | eng: The Pomegranate (Punica granatum) is a fruit. It has seeds called arils that are covered in an edible red pulp. |
| lexicalization | eng: pomegranate tree |
| lexicalization | eng: Pomegranates |
| lexicalization | eng: Pomegranate |
| lexicalization | eng: Pomegranetes |
| lexicalization | eng: Punica granatum |
| subclass of | (noun) tree bearing edible fruit fruit tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرمان هو فاكهة خريفية لذيذة الطعم ومفيدة صحياً ورد ذكرها في القرآن الكريم. |
| lexicalization | ara: رمان |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A minglanera u mengranera ye un arbusto cautibato por o suyo fruito, a minglana u mengrana. |
| lexicalization | arg: Punica granatum |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: nar |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Грана́т (па-лацінску: Punica) — род кветкавых раслін сямейства гранатавых. |
| lexicalization | bel: гранат |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: སེ་འབྲུ་ནི་ཤིང་ཏོག་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སེ་འབྲུ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Šipak, mogranj ili nar je grm ili malo drvo (5-8 metara visoko) koje uspijeva u krajevima s toplijom klimom. Šipak je polulistopadna biljka, tj. za vrijeme blažih zima će zadržati dio svojih listova, dok će za vrijeme oštrijih zima izgubiti sve listove. Biljka ima uspravne i razgranate grane, a stanište joj je osunčano s visokim temperaturama, tlo vodopropusno, jer biljka ne voli mnogo vlage. Cvjetovi su zvonoliki, a plod veličine jabuke je žućkasto-crvene boje. Kora ploda je kožasta i ne jede se. Unutar ploda nalaze se jestive, slatke i sočne sjemenke koje imaju po jednu ovalnu košpicu. Koristi se za izradu želea i sokova. |
| lexicalization | bos: Šipak |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нарът е вид широколистно дърво или храст от род Punica, или неговият плод. |
| lexicalization | bul: Нар |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El magraner (Punica granatum) és un arbre conreat pel seu fruit, la magrana. |
| lexicalization | cat: magraner |
| Czech | |
| has gloss | ces: Granátové jablko je aromatické ovoce se sladkokyselou chutí, plod Granátovníku obecného (jiný název marhaník granátový). Granátovníky jsou menší stromy rostoucí hlavně ve Středozemí. |
| lexicalization | ces: Granátové jablko |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shí liu shu |
| lexicalization | cmn: 石榴树 |
| lexicalization | cmn: 石榴樹 |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: mela granata |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Coeden bach gan ffrwythau coch bwytadwy yw grawnafal neu bomgranad. Maen debyg fod en dod o Iran neu India yn wreiddiol, ond codir o gwmpas y Môr Canoldir ers canrifoedd. |
| lexicalization | cym: Grawnafal |
| Danish | |
| has gloss | dan: Granatæble, Punica granatum, er en frugtbærende busk-/træagtig vækst, der bliver omkring 5-8 meter høj. Forskerne hælder til den opfattelse, at planten oprindeligt stammer fra Iran eller Afghanistan (hvor der findes ekstra mange sorter omkring Kabul-floden). Men den har også kunnet findes i middelhavslandene så længe (årtusinder), at dens egentlige oprindelse er usikker. |
| lexicalization | dan: Granatæble |
| German | |
| has gloss | deu: Der Granatapfel oder Grenadine (Punica granatum) ist eine Pflanzenart, die heute bei weiter Fassung der Familie der Weiderichgewächse (Lythraceae) zugerechnet wird. Die aus zwei Arten bestehende Gattung Punica bildet alleine die Unterfamilie Punicoideae (Horan.) S.A.Graham, Thorne & Reveal, manche Autoren führen sie auch noch als eigene monotypische Familie Punicaceae Horan. Ihre rote Frucht wird als Obst gegessen. Die Heimat des Granatapfels liegt in West- bis Mittelasien; heute wird er unter anderem im Mittelmeerraum angebaut. |
| lexicalization | deu: Granatapfelbaum |
| lexicalization | deu: Granatapfel |
| lexicalization | deu: Grenadine |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ροδιά είναι φυτό του γένους πουνική (Punica) της οικογένειας πουνικίδες (Punicaceae). Ανήκει στην τάξη μυρτώδη (Myrtales). To γένος πουνική περιλαμβάνει δύο είδη, με σημαντικότερη το Πουνική η ροιά (Punica granatum). Αυτή είναι γνωστή με τα κοινά ονόματα ροδιά, ροϊδιά, ρογδιά και ρωβιά (στην Κύπρο). Καλλιεργείται κυρίως για τους καρπούς της, από τους οποίους παρασκευάζεται το ποτό γρεναδίνη, όμως και για καλλωπιστικούς σκοπούυς. Αυτό φτιάχνεται από χυμό ροδιών και είναι ιδιαίτερα εύγευστο. |
| lexicalization | ell: ροδιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Granato estas skarlate ruĝa frukto de granatujo, simila al pomo, kun ledeca ŝelo, supre (sub la kaliko) kun 5-7, malsupre kun 3-4 kernoĉambretoj. Ĝi enhavas multajn grajnojn kun acidete dolĉa gusto. |
| lexicalization | epo: Granato |
| lexicalization | epo: granatujo |
| Persian | |
| has gloss | fas: اَنار (نام علمی: Punica granatum) یکی از میوههای درختی است که دانههایی اغلب قرمز، و گاهی سفید، و یا به رنگهایی مابین آندو دارد. |
| lexicalization | fas: انار |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Granaattiomena (Punica granatum) on rantakukkakasvien heimoon kuuluva lehtipuu, jonka hedelmät ovat syötäviä. Se on kotoisin Keski-Aasiasta ja sitä on viljelty Kaukasuksen ja Välimeren seuduilla jo useiden vuosituhansien ajan. Sen hedelmä on useissa kulttuureissa ollut hedelmällisyyden symboli lukemattomien siementensä vuoksi. Granaattiomenan hedelmä on suunnilleen omenan kokoinen. Sen kuori on punertava, kova ja hieman nahkamainen. Sitä syödään hedelmänä, siitä puristettua mehua käytetään juomana sekä ruoanlaitossa ja sen siemeniä käytetään maustamiseen. Puun lehdistä ja kaikista kuoriosista saadaan myös runsaasti tanniineja, joita on käytetty nahan parkitsemisessa. Granaattiomenapuun kukista ja hedelmän kuoresta valmistetaan väriaineita ja kaarnasta hyönteismyrkkyjä. |
| lexicalization | fin: Granaattiomena |
| French | |
| has gloss | fra: Le grenadier (Punica granatum) est un arbre fruitier de la famille des Lythracées, cultivé depuis la plus haute Antiquité pour ses fruits comestibles (les grenades) et pour les qualités ornementales de ses grandes fleurs. |
| lexicalization | fra: Grenadier Commun |
| lexicalization | fra: grenadier |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Sa̍k-liù（石榴，又稱朳子） ngièn-sán tshai-yî yî-làn khi̍p khì-thâ tsû-vì thi-khî; ha-thiên khôi-fâ, yû vòng-set lâu pha̍k-set tsúng-lui. Siông-tshòn sa̍k-liù he tì Sî-hon sṳ̀-khì pûn-ngìn yín-ngi̍p chûng-koet. |
| lexicalization | hak: Sa̍k-liù |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Grenadine (fwi) se yon fwi. |
| lexicalization | hat: Grenad |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Šipak, mogranj, nar, granat, granat-jabuka, uličar (lat. Punica granatum) grm je ili drvo koje uspijeva u krajevima s toplijom klimom. Šipak je polulistopadna biljka, tj. za blažih zima će zadržati dio svojih listova, dok će za oštrijih zima izgubiti sve listove. Biljka ima uspravne i razgranate grane, a stanište joj je osunčano s visokim temperaturama, tlo vodopropusno, jer biljka ne voli mnogo vlage. Cvjetovi su zvonoliki a plod veličine jabuke je žućkasto-crvene boje. Kora ploda je kožasta i ne jede se. Unutar ploda nalaze se jestive, slatke i sočne sjemenke koje imaju po jednu ovalnu košticu. Koristi se za izradu želea i sokova. Bogat je fosforom, kalijem, kalcijem i željezom, a sadržava i vitamin B3 (niacin), te vitamine B1, B2, B6 i B5 (pantotensku kiselinu). |
| lexicalization | hbs: šipak |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רימון מצוי (Punica granatum) הוא עץ תרבותי נשיר ממשפחת הרימוניים, שמוצאו באזור הים הכספי באיראן של ימינו, משם הופץ לכל ארצות אגן הים התיכון. |
| lexicalization | heb: רימון מצוי |
| Hindi | |
| has gloss | hin: अनार (वानस्पतिक नाम-प्यूनिका ग्रेनेटम) एक फल हैं, यह लाल रंग का होता है। इसमें सैकड़ों लाल रंग के छोटे पर रसीले दाने होते हैं। अनार दुनिया के गर्म प्रदेशों में पाया जाता है। स्वास्थ्य की दृष्टि से यह एक महत्त्वपूर्ण फल है। भारत में अनार के पेड़ अधिकतर महाराष्ट्र, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, हरियाणा, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु और गुजरात में पाए जाते हैं। सबसे पहले अनार के बारे में रोमन भाषियों ने पता लगाया था। रोम के निवासी अनार को ज्यादा बीज वाला सेब कहते थे। भारत में अनार को कई नामों में जाना जाता है। बांग्ला भाषा में अनार को बेदाना कहते हैं, हिन्दी में अनार, संस्कृत में दाडिम और तमिल में मादुलई कहा जाता है। अनार के पेड़ सुंदर व छोटे आकार के होते हैं। इस पेड़ पर फल आने से पहले लाल रंग का बडा फूल लगता है, जो हरी पत्तियों के साथ बहुत ही खूबसूरत दिखता है। शोधकर्ताओं का मानना है कि यह फल लगभग ३०० साल पुराना है। यहूदी धर्म में अनार को जननक्षमता का सूचक माना जाता है, जबकि भारत में अनार अपने स्वास्थ्य सम्ब्न्धी गुण के कारण लोकप्रिय... |
| lexicalization | hin: अनार |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Šipak, mogranj, nar, granat, granat-jabuka, uličar (lat. Punica granatum) grm je ili drvo koje uspijeva u krajevima s toplijom klimom. Šipak je polulistopadna biljka, tj. za blažih zima će zadržati dio svojih listova, dok će za oštrijih zima izgubiti sve listove. Biljka ima uspravne i razgranate grane, a stanište joj je osunčano s visokim temperaturama, tlo vodopropusno, jer biljka ne voli mnogo vlage. Cvjetovi su zvonoliki a plod veličine jabuke je žućkasto-crvene boje. Kora ploda je kožasta i ne jede se. Unutar ploda nalaze se jestive, slatke i sočne sjemenke koje imaju po jednu ovalnu košticu. Koristi se za izradu želea i sokova. Bogat je fosforom, kalijem, kalcijem i željezom, a sadržava i vitamin B3 (niacin), te vitamine B1, B2, B6 i B5 (pantotensku kiselinu). |
| lexicalization | hrv: nar |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wšědny granatowc (Punica granatum) je štom ze podswójby granatowcowych rostlinow (Punicoideae) znutřka krawinowych rostlinow (Lythraceae). Dalše serbske mjeno je hranatowc. Jeho płód je granatowe jabłuko. |
| lexicalization | hsb: Wšědny granatowc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gránátalma, más néven grenadine egy növényfajta, amely a mirtuszvirágúak rendjébe tartozik. Előfordulása Nyugat- és Közép-Ázsia, illetve a Földközi-tenger térségén jellemző. |
| lexicalization | hun: gránátalma |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Նռնենին (լատիներեն՝ Punica granatum) փոքր թուփ է կամ ոչ մեծ ծառ՝ երկարավուն կաշեկերպ տերևներով, ալ կարմիր ծաղիկներով։ Նռնենին վայրի ձևով հանդիպում է Փոքր և Միջին Ասիայում, Անդրկովկասում, Իրանում, Աֆղանստանում։ Հնուց ի վեր տարբեր ժողովուրդներ նրա պտուղներն օգտագործել են ծիսական արարողությունների ժամանակ։ |
| lexicalization | hye: Նուռ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Delima (punica granatum) adalah tanaman buah-buahan yang dapat tumbuh hingga 5-8 m. Tanaman ini diperkirakan berasal dari Iran, namun telah lama dikembangbiakkan di daerah Mediterania. Bangsa Moor memberi nama salah satu kota kuno di Spanyol, Granada, berdasarkan nama buah ini. Tanaman ini juga banyak ditanam di daerah Tiongkok Selatan dan Asia Tenggara. Delima berasal dari Timur Tengah, tersebar di daerah subtropik sampai tropik, dari dataran rendah sampai di bawah 1.000 m dpl. Tumbuhan ini menyukai tanah gembur yang tidak terendam air, dengan air tanah yang tidak dalam. Delima sering ditanam di kebun-kebun sebagai tanaman hias, tanaman obat, atau karena buahnya yang dapat dimakan. Berupa perdu atau pohon kecil dengan tinggi 2–5 m. Batang berkayu, ranting bersegi, percabangan banyak, lemah, berduri pada ketiak daunnya, cokelat ketika masih muda, dan hijau kotor setelah tua. Daun tunggal, bertangkai pendek, letaknya berkelompok. Helaian daun bentuknya lonjong sampai lanset, pangkal lancip, ujung tumpul, tepi rata, pertulangan menyirip, permukaan mengkilap, panjang 1–9 cm, lebar 0,5–2,5 cm, warnanya hijau. |
| lexicalization | ind: delima |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Granatepli (eða kjarnepli) (fræðiheiti: Punica granatum) er sumargræn jurt sem er runni eða lítið tré sem ber ávexti. Það verður 5-8 metra á hæð. Það er upprunnið frá landsvæðum í Afganistan og Íran til Himalajafjalla í Norður Indlandi og hefur verið ræktað frá fornu fari í löndunum við Miðjarðarhafið og Kákasus. Það er einnig ræktað í Armeníu, Íran, Indlandi og þurrari hlutum suðaustur Asíu, Malaja og Austur-Indíum og frumskógabelti Afríku. |
| lexicalization | isl: Granatepli |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Melograno (Punica granatum, L.) è una pianta della famiglia delle Punicaceae (o Lythraceae secondo la classificazione AGP), originario di una regione che va dallIran alla zona himalayana dellIndia settentrionale, e presente sin dallantichità nel Caucaso, e nellintera zona mediterranea. |
| lexicalization | ita: Punica granatum |
| lexicalization | ita: melograno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ザクロ（石榴、柘榴、若榴、学名：Punica granatum）はザクロ科ザクロ属の小高木、また、その果実のこと。 |
| lexicalization | jpn: ザクロ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ದಾಳಿಂಬೆ Punica granatum} Pomegranate ಎಂದು ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದಾಳಿಂಬೆಯು ಲಿತ್ರೇಸಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ.ಇದು ಮೂಲತಃ ಪರ್ಷಿಯಾ ದೇಶದ ಮೂಲನಿವಾಸಿ.ರುಚಿಕರವಾದ ಹಣ್ಣಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಉಪಯೋಗಗಳು ಇದರ ಹಣ್ಣು ರುಚಿಕರವಾಗಿದ್ದು,ತಿನ್ನಲು ಹಾಗೂ ಪಾನೀಯ ತಯಾರಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಣ್ಣಿನ ಸಿಪ್ಪೆ,ತೊಗಟೆ,ಬೀಜ ಹಾಗೂ ಎಲೆಗಳು ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ದಾರುವು ಸಣ್ಣ ಕಣರಜನೆ ಹೊಂದಿದ್ದು,ಕೈ ಬೆತ್ತ,ಉಪಕರಣಗಳ ಹಿಡಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು * * * * * * * Fruit organization and information website. |
| lexicalization | kan: ದಾಳಿಂಬೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბროწეული (Punica granatum), ბუჩქი ან ტანდაბალი ხე (სიმაღლით 5 მ-მდეა) ბროწეულისებრთა ოჯახისა. ფოთოლმცვივანი ეკლიანი მცენარე. |
| lexicalization | kat: ბროწეული |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Анар — анар тұқымдасына жататын ағаш немесе бұта тәрізді субтропикалық өсімдік. |
| lexicalization | kaz: анар |
| Korean | |
| has gloss | kor: 석류나무(石榴－, Punica granatum)는 이란이 원산지로, 인도·파키스탄 등 서아시아에서 주로 생산된다. 미국에서는 음료 원료로 많이 생산한다. 한국에는 조선 초기에 들어오는 것으로 추정된다. |
| lexicalization | kor: 석류나무 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Henar an jî hinar (bi latînî: Punica granatum) darek û bi fêkîyê xwe ne. Dara henarê pir gir nabe. Hin cureyên xwe gir û şîrin dibin hin cureyên xwe pir tirş dibin. Henarên tirş di seletayn da bi kar tînin. |
| lexicalization | kur: Henar |
| Latin | |
| has gloss | lat: Punica granatum, seu punica malus (punicae mali, f.) vel malogranatum (-i n.), est arbor familiae Lythracearum, cuius fructus, malum granatum, edi potest. Planta fuit signum imperatoris Maximiliani I et Regni Granatae. |
| lexicalization | lat: Punica granatum |
| lexicalization | lat: Punica malus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paprastasis granatmedis (, , ) - raudoklinių (Lythraceae) šeimos krūmas arba medis. Kilęs iš Irano, Afganistano ir Pakistano, tačiau dabar plačiai auginamas Artimuosiuose Rytuose, Indijoje, Pietryčių Azijoje, Viduržemio regione, Kalifornijoje. |
| lexicalization | lit: Paprastasis granatmedis |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: മാതളനാരകം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: डाळिंब |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Delima (Punica granatum) merupakan sejenis pokok renek atau pokok kecil daun luruh yang berbuah dan boleh membesar sehingga ketinggian lima hingga lapan meter. Buah Delima berasal daripada Asia Barat Daya dan telah ditanam secara semulajadi di seluruh kawasan Mediterranean dan Kausasus sejak zaman purba. Ia ditanam secara meluas di seluruh Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Iran, Iraq, India, Pakistan, Syria, Turki, bahagian-bahagian lebih kering di Asia Tenggara, Semenanjung Malaysia, India Timur, dan kawasan bertropika di Afrika . Delima telah dibawa masuk ke Amerika Latin dan California oleh para peneroka Sepanyol pada tahun 1769. Delima kini ditanam di sebahagian California dan Arizona untuk pengeluaran jus. |
| lexicalization | msa: Buah delima |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Ezxococuahuitl , Granadacuahuitl īxōchicual ca in Ezxocotl nō Granadaxocotl. |
| lexicalization | nah: Ezxococuahuitl |
| lexicalization | nah: Granadacuahuitl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sia̍h-liû (石榴), 1 khoán koé-chí. |
| lexicalization | nan: sia̍h-liû |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De granaatappel (Punica granatum) is een vrucht die groeit aan een tot zes meter hoge struik uit de kattenstaartfamilie (Lythraceae) dan wel de familie Punicaceae (orde is in revisie), met lange, doornige takken. De plant kan in droge tijden zijn blad verliezen. De kortgesteelde, glanzende, donkergroene blaadjes groeien tegenoverstaand en dicht op elkaar. De blaadjes zijn ovaal en toegespitst met een gave rand. Ze zijn 0,5-2,5 x 1-10 cm groot. De bloemen vormen zich aan de scheuttoppen of aan korte zijscheuten in groepen van een tot vijf. |
| lexicalization | nld: granaatappel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Granateple (Punica granatum) er ei frukt som veks på eit tre som fullvakse er frå 5-8 meter høgt. Kjem opphavleg frå området rundt det noverande Iran, men er kultivert rundt Middelhavet, India og tørre område i Sør-aust-Asia. |
| lexicalization | nno: Granateple |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Granateple er en frukt som hører til de fruktene som er høyt verdsatt i tropiske områder. Treet tilhører granateplefamilien (Punicaceae) og har det vitenskapelige artsnavnet Punica granatum. Til tross for navnet er ikke granateplet i slekt med eplet. |
| lexicalization | nor: granateple |
| Polish | |
| has gloss | pol: Granatowiec właściwy (Punica granatum L.) – gatunek drzewa lub ciernistego krzewu należący do rodziny krwawnicowatych (Lythraceae). Występuje na Bliskim Wschodzie, w Indiach, na wybrzeżu Morza Śródziemnego i w krajach Kaukazu. Jedna z najstarszych roślin hodowlanych Bliskiego Wschodu. Najstarsze wzmianki o uprawie pochodzą z Sumeru sprzed ponad 3000 lat p.n.e. |
| lexicalization | pol: Granatowiec właściwy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A romã é o fruto da romãzeira (Punica granatum). O seu interior é subdividido por finas películas, que formam pequenas sementes possuidoras de uma polpa comestível. |
| lexicalization | por: romã |
| lexicalization | por: romãzeira |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rodia (Punica granatum) este un arbore mic sau arbust foios de înălţime până la 5–8 m. În fapt, termenul de rodie reprezintă fructul, iar planta se numeşte rodiu sau rodier. Acesta creşte pe o arie care se întinde din Iran până la Munţii Himalaya în India de nord şi este cultivat şi naturalizat în întreaga regiune mediteraneană inclusiv în Caucaz din vremuri antice. Este cultivat pe scară largă în Iran, India, zonele uscate din Sud-Estul Asiei, Malaya, Indiile Orientale, şi Africa tropicală. Introdus în California de coloniştii spanioli în 1769, rodierul este acum cultivat mai ales în zonele uscate din California şi Arizona pentru fructele sale exploatate comercial ca sucuri cu o popularitate în creştere din 2001 . |
| lexicalization | ron: rodie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Грана́т обыкнове́нный — вид растений из рода Гранат. |
| lexicalization | rus: Гранат (Гранатник) обыкновенный |
| lexicalization | rus: Гранат обыкновенный |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Punica granatum (chiamatu "granatu" o "ranatu" n Sicilia) è nàrvulu cu rami spinusi e ciuri russi, e ca pruduci granati. |
| lexicalization | scn: Punica granatum |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El granado (Punica granatum) es un arbusto frutal caducifolio que puede alcanzar de 5 a 8 m de altura y cuyo fruto es la granada. |
| lexicalization | spa: Punica granatum |
| lexicalization | spa: granado |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shega është një pemë e vogël gjetherënëse, frytet e së cilës kanë një lëng të ëmbël dhe me aromë të veçantë. Lloji më i mirë i shegës është ajo më e lëngshme dhe me ngjyrë të kuqe të fortë dhe me lëkurë të hollë. Rritet deri në 5m lartësi dhe gjerësi deri në 3m. Mesdheu, rajoni ne te cilin shtrihet edhe vendi yne, paraqet karakteristika klimatike dhe tokesore mjaft te favorshme per kultivimin e shume bimeve, nje pjese prej te cilave e kane origjinen pikerisht ketu. Kjo dhurate, qe natyra i ka ofruar banoreve te Mesdheut, eshte shoqeruar me nje kujdes te vazhdueshem dhe pune te vecante qe keta banore kane treguar ne kultivimin e bimeve, ne menyre te vecante tek pemet frutore. Studimet e ndryshme te arkeologeve dhe zbulimet e bera prej tyre deshmojne per lashtesine e kultivimit te pemeve frutore. |
| lexicalization | sqi: shega |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sa Melagranada (Punica granatum), de sa familia Punicacee, est un arbure e unu frutu. Sarbure no creschet meda, su frutu bastante mannu tenet su corzolu duru, chi saberit cando su frutu est maduru. Su frutu tenet sèmenes meda, de colore granatu e chi si podent mandigare. |
| lexicalization | srd: Melagranada |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Нар је род биљака који садржи само две врсте, од којих је једна (-P. granatum}-) медитеранског распрострањења и веома цењена као храна (воће) још од доба Феничана. |
| lexicalization | srp: нар |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Dalima (Punica granatum) ngarupakeun tangkal leutik nu jangkungna ukur 5–8 m, asalna ti wewengkon Iran nepi ka Himalaya di India kalér, tapi geus dipelak di sakuliah tatar Méditerania ti jaman kuna . Kiwari, ieu tutuwuhan bisa dipanggihan nepi ka wilayah tropis Asia Tenggara jeung Aprika. |
| lexicalization | sun: dalima |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För äppelsorten, se Granatäpple (äpple) Granatäpple (Punica granatum) är ett träd som tidigare tillhörde familjen granatäppleväxter, men enligt senare forskning har placerats i familjen fackelblomsväxter. Det kan bli upp till åtta meter högt och blommar från maj till oktober, med röda blommor som senare utvecklas till granatäpplen. |
| lexicalization | swe: Granat äpple |
| lexicalization | swe: granatäpple |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: மாதுளம் பழம் |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: దానిమ్మ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Анор ин як навъи меваест. Дарахти анор 20-сол зиндаги мекунад. Дарозии у 5-6 метр мебошад. Навдаҳои ин дарахт тунук, хорнок, баргхояш чилонок, гулхояш зарди сурхтоб аст. Ин меваи серхосил ва бордор буда аз витамини С ва қанд бой аст. Шарбати анор барои камхуни фоидаовар мебошад. Парвариши ин дарахт дар давлатҳои Субтропики ва инчунин дар Қрим, Қавқоз ва Осиёи Марказӣ мебошад. |
| lexicalization | tgk: анор |
| Thai | |
| has gloss | tha: บทความนี้กล่าวถึง "ทับทิม" ในฐานะผลไม้ชนิดหนึ่ง สำหรับทับทิมในความหมายอื่นๆ ดูได้ใน ทับทิม ทับทิม (punica) ชื่อท้องถิ่น เซี๊ยะลิ้ว, พิลา, พิลาขาว, มะก่องแก้ว, มะเก๊าะ, หมากจัง เป็นไม้ผลขนาดเล็ก มีขนาดประมาณ 5-8 เมตร |
| lexicalization | tha: ทับทิม |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e pomikanite ko e fuʻu ʻakau lahi ia mo e ngaahi foʻi fua lahi (ki he sm ʻe 10) mo e sai ke kai. |
| lexicalization | ton: Pomikanite |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nar (Punica granatum), Lythraceae familyasından içinde küçük çekirdekler ve meyve gövdesini oluşturan yüzlerce tanecikten oluşmuş, hafif ekşi ve bazen tatlı tadı olan, ılıman iklimlerde yetişen, bir meyve türü. |
| lexicalization | tur: nar |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: ئانار |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гранат звичайний — — вид фруктів із роду Гранат, родини дербенникових. Важливий харчовий продукт у кулінарії та медицині. |
| lexicalization | ukr: Гранат звичайний |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: انار |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El malgaragno (dito anca magragno, pomoingranà o pomogranà) el xe na pianta alta anca 2-4 metri, col nome sientifico de Punica granatum, de ła fameja dełe Punicaceae o Lythraceae. Sto arbusto, originario delAsia Çentrałe, el xe difuso specie in Medio Oriente, anca se l se trova in tuti i paexi del Mediteraneo. El nome in łatin (malum punicum) el deriva dal fato ke i Romani i pensava ke'l fose originario de łe tere puniche, Cartagine in specie. I ło ciamava anca malum granatum, par via dei grani o megołe ke inpiena i fruti. |
| lexicalization | vec: malgaragno |
| lexicalization | vec: Punica granatum |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Lựu hay còn gọi là thạch lựu (danh pháp khoa học Punica granatum) là một loài thực vật ăn quả thân gỗ nhỏ có chiều cao từ 5-8 mét. Lựu có nguồn gốc bản địa Tây Nam Á và được đem trồng tại vùng Kavkaz từ thời cổ đại. Nó được trồng rộng rãi tại Gruzia, Afghanistan, Algérie, Armenia, Azerbaijan, Iran, Iraq, Ấn Độ, Israel, Maroc, Pakistan, Syria, Thổ Nhĩ Kỳ, lục địa Đông Nam Á, Malaysia bán đảo, Đông Ấn, và châu Phi nhiệt đới. Được di thực vào châu Mỹ Latinh và California bởi những người định cư Tây Ban Nha vào năm 1769, ngày nay lựu được trồng tại một số vùng của bang California và Arizona để sản xuất đồ uống. |
| lexicalization | vie: lựu |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מילגרוים איז די פרוכט פונעם בוים Punica granatum. |
| lexicalization | yid: מילגרוים |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 石榴（学名：），原名安石榴，千屈菜科。落叶灌木或小乔木。针状枝，叶呈倒卵形或椭圆形，无毛。夏季开花，多为橙色，亦有黄色和白色。浆果近球形，秋季成熟。外种皮肉质半透明，多汁；内种皮革质。原产于伊朗及其周边地区。中国安徽省怀远县的石榴品种白花玉石籽因核软，甜度高，花朵洁白，果实淡绿，籽粒明如翠玉而著名。 |
| lexicalization | zho: 石榴 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
