| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of intervening for the purpose of bringing about a settlement intermediation, mediation |
| has gloss | eng: Mediation, a form of alternative dispute resolution (ADR) or "appropriate dispute resolution", aims to determine the conditions of any settlements reached — rather than accepting something imposed by a third party. The disputes may involve (as parties) states, organizations, communities, individuals or other representatives with a vested interest in the outcome. |
| lexicalization | eng: intermediation |
| lexicalization | eng: mediation |
| subclass of | (noun) the act of intervening (as to mediate a dispute, etc.); "it occurs without human intervention" intercession, intervention |
| has subclass | (noun) mediation in order to bring about a marriage between others matchmaking |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الوساطة هي عملية تجارية أو غير تجارية تكون بين طرفين لإيصالهم إلى اتفاق. |
| lexicalization | ara: وساطة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: توسط |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Медиацията е способ за доброволно разрешаване на спорове, при който страните се подпомагат от трето, неутрално и безпристрастно лице - медиатор, за постигане на взаимно приемливо споразумение. Медиацията е един от способите за извънсъдебно разрешаване на спорове наред с арбитража, помирението и преговорите. |
| lexicalization | bul: медиация |
| lexicalization | bul: посредничество |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La mediació és un mètode per resoldre conflictes amb un àrbitre que intenta arribar a un consens entre les parts. |
| lexicalization | cat: mediació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Termín mediace (česky zprostředkování) označuje způsob pokojného řešení sporů, jehož cílem je dohoda. Mediace Mediace (z lat. mediare = být uprostřed; laiky někdy zaměňováno s meditací) je způsob řešení sporů, který se uplatňuje v právu i mimo ně. |
| lexicalization | ces: mediace |
| lexicalization | ces: zprostředkování |
| German | |
| has gloss | deu: Mediation (lat. „Vermittlung“) ist ein strukturiertes freiwilliges Verfahren zur konstruktiven Beilegung oder Vermeidung eines Konfliktes. Die Konfliktparteien – Medianden genannt – wollen mit Unterstützung einer dritten allparteilichen Person (dem Mediator) zu einer gemeinsamen Vereinbarung gelangen, die ihren Bedürfnissen und Interessen entspricht. Der Mediator trifft dabei keine eigenen Entscheidungen bezüglich des Konflikts, sondern ist lediglich für das Verfahren verantwortlich. |
| lexicalization | deu: Mediation |
| lexicalization | deu: Vermittlung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Συνδιαλλαγή - Conciliation |
| lexicalization | ell: Συνδιαλλαγή |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: παρέμβαση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mediacio estas nocio el internacia juro, signifanta "paca perado de tria ŝtato inter du malpacaj ŝtatoj", aŭ en internaciaj rilatoj "perado inter malpacaj partioj por atingi neperfortan interpaciĝon". |
| lexicalization | epo: Mediacio |
| lexicalization | epo: mediacio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: perado |
| lexicalization | epo: interhelpado |
| lexicalization | epo: pacperado |
| Persian | |
| has gloss | fas: میانجیگری یکی از روش های حل اختلاف است که در آن یک شخص ثالث به نام میانجی به طرفین اختلاف در رسیدن به توافق کمک می‌کند. میانجیگری ممکن است به توافق طرفین نینجامد و بی نتیجه بماند، در صورت موفقیت در دستیابی به توافق نیز مفاد آن معمولا از سوی خود طرفین تعیین شده‌است. |
| lexicalization | fas: میانجیگری |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: میانجیگری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rikos- ja riita-asioiden Sovittelulla tarkoitetaan Suomessa palvelua, jossa rikoksesta epäillylle ja rikoksen uhrille (asianomistajalle) järjestetään mahdollisuus puolueettoman sovittelijan välityksellä kohdata toisensa luottamuksellisesti, käsitellä rikoksesta sen uhrille aiheutuneita henkisiä ja aineellisia haittoja sekä pyrkiä omatoimisesti sopimaan toimenpiteistä niiden hyvittämiseksi. Sovittelun tarkoitus on olla puolueetonta, kohtuullista, luottamuksellista, vapaaehtoista ja vaihtoehtoista. Sovittelu on maksutonta ja sovittelijoina toimivat vapaaehtoiset sovittelijat. |
| lexicalization | fin: sovittelu |
| French | |
| has gloss | fra: La médiation est une pratique ou une discipline qui vise à définir lintervention dun tiers pour faciliter la circulation dinformation. Le tiers est appelé médiateur. La définition de cette activité varie selon les contextes dapplication. Néanmoins, des constantes existent à chaque fois quun tiers intervient pour faciliter une relation ou la compréhension dune situation et des éléments de pédagogie et de qualité relationnelle se retrouvent dans les pratiques de la médiation. Selon la Chambre professionnelle de la médiation et de la négociation, premier syndicat de médiateurs, la médiation est le seul moyen assisté par un tiers qui promeut la liberté de décision des protagonistes d'un conflit . |
| lexicalization | fra: Mediation |
| lexicalization | fra: médiation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: intermédaire |
| lexicalization | fra: entremise |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: mediación |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: medyasyon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גישור הוא שיטה אלטרנטיבית ליישוב סכסוכים, שבה גורם נייטרלי מסייע לצדדים לסכסוך להשיג הסכם בעניין שבו לצדדים יש אינטרס משותף יחד עם חילוקי דעות. |
| lexicalization | heb: גישור |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mirenje ili Medijacija (iz latinskoga] "mediare" = "posredovanje") je metoda za konstruktivno, struktrirano i dobrovoljno rijesavanje ili izbjegavaje sukoba ili spora. |
| lexicalization | hrv: Mirenje |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: միջնորդություն |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: penengahan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: penyelesaian sengketa dengan penengahan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: milliganga |
| Italian | |
| has gloss | ita: La mediazione è una modalità di approccio efficace alla gestione positiva dei conflitti. Il suo obiettivo è quello di condurre le parti in disaccordo ad individuare una soluzione mutualmente accettabile e soddisfacente per entrambe attraverso l'ausilio di un terzo neutro: il mediatore. |
| lexicalization | ita: mediazione |
| lexicalization | ita: Mediazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: intermediazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 調停（ちょうてい）は、紛争当事者双方の間に第三者が介入して紛争の解決を図ること。主に法令によって制度化されているものを指す。 |
| lexicalization | jpn: 調停 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 조정(調停)이란 분쟁을 법원의 판결에 의하지 않고 중립적인 위치에 있는 제3자(조정위원)의 권고에 의하여 양 당사자가 서로 양보하여 당사자의 합의로서 해결하는 대체적 분쟁 해결이다. 재판외 분쟁해결방법(ADR:Alternative Dispute Resolution) 중의 하나이다. 최근 한국과 미국 법원에서는 조정제도를 자주 이용하고 있다. |
| lexicalization | kor: 조정 |
| lexicalization | kor: 중재 |
| lexicalization | kor: 중개 |
| lexicalization | kor: 매개 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 사화 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: interventus |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: starpniecība |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Taikinamasis tarpininkavimas (mediacija, ) – alternatyvus ginčų sprendimo būdas, kurios metu vienas ar keli ginčų taikinimo tarpininkai (mediatoriai) padeda ginčo šalims taikiai spręsti ginčą. |
| lexicalization | lit: Taikinamasis tarpininkavimas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: медијаторство |
| lexicalization | mkd: посредство |
| lexicalization | mkd: посредување |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Conflictbemiddeling is een interventie van een bemiddelaar om twee of meer personen, partijen of groepen die een geschil hebben met elkaar in gesprek te brengen teneinde onderling tot een oplossing te komen. Bemiddeling is vooral nuttig als de communicatie verstoord is, als rechtstreekse onderhandeling tussen de partijen belemmerd wordt door een wederzijds gebrek aan vertrouwen, of als er sprake is van een escalatie. Bemiddeling kan zelfs werken, als één van beide partijen zo kwaad of beledigd is, dat hij weigert nog langer met de andere partij te praten. Een vorm van conflictbemiddeling die professioneel wordt gepraktiseerd is mediation. De methodiek van mediation is geformaliseerd binnen een neutraal kader. |
| lexicalization | nld: Conflictbemiddeling |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: bemiddeling |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mekling eller megling er en prosess der en utenforstående person forsøker å få to eller flere parter med motstridende interesser til å finne en felles løsning og inngå forlik. |
| lexicalization | nor: mekling |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Mediacion |
| lexicalization | oci: mediacion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mediacje (łac. mediare – być w środku) – dobrowolny i poufny proces dochodzenia do rozwiązania sporu, prowadzony w obecności osoby neutralnej i bezstronnej – mediatora. Jest to pośredniczenie w sporze, mające na celu pomoc (dwóm lub więcej) stronom w osiągnięciu porozumienia. W przypadku postępowania karnego dodatkowym celem mediacji jest zadośćuczynienie, naprawa wyrządzonej szkody, czyli sprawiedliwość naprawcza. |
| lexicalization | pol: Mediacje |
| lexicalization | pol: mediacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A mediação é um procedimento para resolução de controvérsias, se enquadra como um dos métodos alternativos à clássica litigância no judiciário, uma ADR (Alternative⁄Amicable Dispute Resolution). Consiste num terceiro imparcial (mediador) assistindo e conduzindo duas ou mais partes negociantes a identificarem os pontos de conflito e, posteriormente, desenvolverem de forma mútua propostas que ponham fim ao conflito. O mediador participa das reuniões com as partes de modo a coordenar o que for discutido, facilitando a comunicação e, em casos de impasse, intervindo de modo a auxiliar a melhor compreensão e reflexão dos assuntos e propostas, mas nunca impondo às partes uma solução ou qualquer tipo de sentença. |
| lexicalization | por: mediação |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Medierea este o forma alternativa de rezolvare a disputelor intre doua sau mai multe parti ce doresc sa ajunga la o intelegere, cu ajutorul unei terte persoane, specializate in calitate de mediator. Disputele pot implica (din punct de vedere al partilor) state, organizatii, comunitatii, indivizii. Articolul 1 alin. 1 si 2 din Legea 192/2006 reglementeaza medierea astfel: “Medierea reprezinta o modalitate facultativa de solutionare a conflictelor pe cale amiabila, cu ajutorul unei terte persoane specializate în calitate de mediator, în conditii de neutralitate, impartialitate si confidentialitate. Medierea se bazează pe încrederea pe care părtile o acordă mediatorului, ca persoană aptă să faciliteze negocierile dintre ele si să le sprijine pentru solutionarea conflictului, prin obtinerea unei solutii reciproc convenabile, eficiente si... |
| lexicalization | ron: mediere |
| Russian | |
| has gloss | rus: Медиация — это альтернативная форма разрешения конфликта с участием третьей нейтральной, беспристрастной, не заинтересованной в данном конфликте стороны — медиатора, который помогает сторонам выработать определенное соглашение по спору, при этом стороны полностью контролируют процесс принятия решения по урегулированию спора и условия его разрешения. Имеет определенные условия и правила ведения, очередность действий, фаз, а также основывается на следующих принципах: * добровольность, * конфиденциальность, * взаимоуважение, * равноправие сторон, * принятие, * нейтральность и беспристрастность медиатора, * прозрачность процедуры. |
| lexicalization | rus: медиация |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: посредничество |
| lexicalization | rus: посредство |
| lexicalization | rus: вмешательство |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: sprostredkovanie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: : To je članek o splošnem pojmu mediacija. Za mediacijsko reševanje sporov med wikipedisti glej Wikipedija:Mediacija. |
| lexicalization | slv: mediacija |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: mediación |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Медијација је посебан облик посредовања којим се особама у конфликту помаже да постигну бољу координацију својих активности како би били ефикаснији у процесу доношења најцелисходнијег решења. Медијација укључује трећу, неутралну страну, најчешће квалификовану и оспособљену особу која има могућности да помогне особама у конфликту да дођу до нових информација и увида помажући им, са непристрасних позиција, да побољшају своје комуникације у правцу тражења повољних исхода. У последње време користи се и у судским споровима. |
| lexicalization | srp: Медијација |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Med medling avses en förhandling, som har till avsikt att lösa en tvist mellan arbetsgivare och arbetstagare, äkta makar eller i andra fall där två eller flera parter har motsättningar de inte själva har löst. Medlingen sker ofta under ledning av en opartisk ordförande, en medlare. Medling sker även i brott. Då mellan gärningspersonen och den brottsutsatte, alternativt mellan gärningspersonen och anhöriga till den brottsutsatte vid dödsfall till följd av brottet. Medlaren är i samtliga varianter av medling en partsneutral person, med eller utan utbildning. I Sverige finns såväl akademiska, som rent professionella, utbildningar inom Medling. |
| lexicalization | swe: medling |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: förmedling |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Arabuluculuk (İngilizce: Mediation), Arabuluculuk; hukuk sistemi gelişmiş bütün ülkelerde yaygın olarak kullanılan bir "Alternatif Uyuşmazlık Çözüm" (ADR) yöntemidir. Arabuluculuk; tarafların içinde bulundukları uyuzmazlığı mahkemeye gitmeden çözmelerinde kullanabilecekleri en etkin yöntemdir. |
| lexicalization | tur: Arabuluculuk |
| lexicalization | tur: aracýlýk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Медіація — вид альтернативного врегулювання спорів, метод вирішення спорів із залученням посередника (медіатора), який допомагає сторонам конфлікту налагодити процес комунікації і проаналізувати конфліктну ситуацію таким чином, щоб вони самі змогли обрати той варіант рішення, який би задовольняв інтереси і потреби усіх учасників конфлікту. |
| lexicalization | ukr: Медіація |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: утручання |
| lexicalization | ukr: втручання |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mediation |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint