| Catalan |
| has gloss | cat: Manumissió, en diverses legislacions, era la forma en què un esclau recuperava la llibertat. La concedia el seu propietari o amo i comportava un procediment ordinari (mancipii causa). Les lleis establien diverses condicions que s'havien de complir. |
| lexicalization | cat: manumissió |
| Czech |
| lexicalization | ces: propuštění z otroctví |
| German |
| has gloss | deu: Unter Freilassung (lat. manumissio) versteht man den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird. Zu unterscheiden sind dabei die vom Sklavenhalter initiierte Freilassung eines Sklaven und die Sonderformen des Selbstkaufes eines Sklaven bzw. des Kaufes eines Sklaven durch dessen (freie) Angehörige. |
| lexicalization | deu: Freilassung |
| French |
| has gloss | fra: L’affranchissement est une procédure juridique qui permet au propriétaire d'un esclave de lui rendre sa liberté. |
| lexicalization | fra: affranchissement |
| lexicalization | fra: Affranchi |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine manomissione (manumissio) si indica in diritto romano latto con cui il proprietario libera un servo dalla schiavitù. Allinterno della disciplina giuridica romana classica erano conosciute tre forme di manomissione: la manumissio vindicta, la manumissio testamento e la manumissio censu. Queste tre manumissiones si caratterizzano poiché, oltre alla libertà, consentono al servo di acquistare simultaneamente anche la cittadinanza romana, e sono dette manomissioni civili. |
| lexicalization | ita: manomissione |
| Korean |
| lexicalization | kor: 노예 해방 |
| lexicalization | kor: 해방 증명서 |
| Polish |
| has gloss | pol: Uwłaszczenie chłopów – nadanie chłopom na własność użytkowanej przez nich ziemi, połączone ze zniesieniem obciążeń feudalnych na rzecz pana feudalnego (szlachcica), czyli pańszczyzny, czynszu i tzw. "darmoch" (tj. darmowych posług, do których chłopi byli obowiązani na rzecz dworu, np. stróżowania, uprawy pańskiego ogrodu, koszenia trawy, połowu ryb, sypania grobli, podwód, noszenia listów pańskich). |
| lexicalization | pol: uwłaszczenie chłopów |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alforria era a o nome dado a libertação de escravos no Brasil e em outras colônias europeias nas quais foi implantada a escravidão. A principal fonte de escravos eram africanos capturados em suas terras e trazidos nos chamados navios negreiros. A palavra alforria é originalmente árabe, que pronuncia-se "al horria", que quer dizer "a liberdade". |
| lexicalization | por: alforria |
| Russian |
| lexicalization | rus: освобождение |
| lexicalization | rus: отпускная |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manumisión, en la antigua Roma, es el nombre que recibía el proceso de liberar a un esclavo, tras lo cual se convertía en un liberto. La manumisión fue una práctica común en Roma y sus territorios a lo largo de su historia. Un esclavo, por afecto, favores prestados, méritos, cualidades personales, buena voluntad del propietario, podía convertirse en liberto e incluso ser aceptado e incorporado a la alta sociedad romana, como es caso de algunos libertos imperiales, que por el sistema de promoción social, así como por su excepcional riqueza o experiencia, alcanzaron la cima de la escala social llegando a desempeñar cargos políticos gracias al apoyo de la aristocracia romana. Pero lo más habitual era que se les siguiera viendo como siervos, no permitiéndoles olvidar su pasado, y la mayor parte de los libertos simplemente subieron un peldaño en la estratificación social romana, pasando a formar parte de la plebe y con ello la necesidad de ganarse la vida con su trabajo, por lo que muchos de ellos siguieron trabajando para sus anteriores propietarios, ahora patronos. |
| lexicalization | spa: Manumision |
| lexicalization | spa: manumisión |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: визволення |
| lexicalization | ukr: звільнення |
| lexicalization | ukr: відпускна |
| lexicalization | ukr: вільна |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奴隸解放 是指奴隸主自願將奴隸釋放以使其自由的行為。 |
| lexicalization | zho: 奴隸解放 |
