| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small bushy deciduous tree native to Asia and North Africa having pretty pink blossoms and highly prized edible nuts enclosed in a hard green hull; cultivated in southern Australia and California Prunus amygdalus, Amygdalus communis, sweet almond, Prunus dulcis, almond |
| has gloss | eng: The Almond (Prunus dulcis, syn. Prunus amygdalus Batsch., Amygdalus communis L., Amygdalus dulcis Mill.) is a species of tree native to the Middle East. Almond is also the name of the edible and widely cultivated seed of this tree. Within the genus Prunus, it is classified with Peach in the subgenus Amygdalus, distinguished from the other subgenera by the corrugated shell (endocarp) surrounding the seed. |
| has gloss | eng: The almond is a small tree in the family Rosaceae. The tree makes nuts or fruits that are also called almonds. Within the genus Prunus, it is classified in the subgenus Amygdalus. Amygdalus is told apart from other subgenera by the wavy seed shell. Botanically, the almond seed or fruit is not a true nut, but a drupe. |
| lexicalization | eng: almond |
| lexicalization | eng: Amygdalus communis |
| lexicalization | eng: Prunus amygdalus |
| lexicalization | eng: Prunus dulcis |
| lexicalization | eng: sweet almond |
| subclass of | (noun) any of several small bushy trees having pink or white blossoms and usually bearing nuts almond tree |
| has subclass | (noun) variety of large almond from Malaga, Spain; used in confectionery jordan almond |
| has subclass | c/Almonds |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Amandels is die steenvrugte en sade van die amandelboom (Prunus dulcis) en is n gewilde neut wat gebruik word in die voorbereiding van voedsel of as versnappering. Amandels word ook as n bestanddeel in kosmetiese produkte gebruik. |
| lexicalization | afr: amandel |
| Arabic | |
| has gloss | ara: اللوز هو أحد أنواع جنس البرقوق يتبع الفصيلة الوردية. بلاد الشام هي الموطن الأساسي للشجرة. تزرع هذه الأيام بكثرة في الدول المتوسطية، ولكن معظم الإنتاج يأتي اليوم من ولاية كاليفورنيا الأمريكية. |
| lexicalization | ara: لوز |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Lalmendrera (Prunus dulcis (Mill. et D.A.Webb)) ye un árbol caduzifolio que puet fer enta 10 m daltaria, con o tranco liso, berde u marronoso cuan ye choben, que se torna griso u més fusco e sulcato cuan se fa biello. As fuellas son simples, con es cantos u ripas dentatos, con flors indibiduals u fendo grupez de 2 á 4, con estrutura pentamera, de color blanca u rosadeta seguntes qué bariedat, e 3-5 cm de diametro. A fruita que fa no ye si que lalmendra, clasicament una drupa de 3-5 cm de lonchitut, con lexocarpo e ro mesocarpo bastos e fibrosos, e lendocarpo bien duro. A forma regular de lalmendra á lárbol ye oblonga u elipsoidal, de color berda e tomentosa, que se torna més fusca en ixucar-se (per lagüerro, 9 meses dimpués de fer a flors). |
| lexicalization | arg: Almendrera |
| lexicalization | arg: Prunus dulcis |
| lexicalization | arg: almendra |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Lalmendra yel frutu del almendru. Laceite desti frutu úsase como emoliente, y la sencia dalmendres amarguxes en perfumería, pol so arume. Almendrucu yel frutu tienru ya inmaúru. |
| lexicalization | ast: almendra |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Badam |
| lexicalization | aze: badam |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Мігдалы — плады аднайменнага дрэва (па-лацінску: Prunus dulcis, раней клясыфікавалася як Prunus amygdalus ці Amygdalus communis) вышынёй да 8 м з бліскучым дробназубчастым лісьцем і сьветла-ружовымі або белымі кветкамі, якое расьце ў Міжземнамор’і і іншых субтрапічных рэгіёнах. Галоўныя камерцыйныя вытворцы — Каліфорнія (ЗША), Іспанія, Італія. Мігдалы - блізкі сваяк сьлівы, пэрсіка, але ў ежу спажываецца не мякаць плада, а г.зв. “арэхі” – ядро касьцянкі. |
| lexicalization | bel: мігдалы |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Badem (Prunus dulcis, syn. Prunus amygdalus) je biljka iz porodice ruža (Rosaceae). Biljka je drvenasta (dosegne visinu 4-9 m) s bijelo-ružičastim cvjetovima i koštuničavim plodovima. Potječe s Bliskog Istoka, gdje je kultiviran još u starom vijeku (3000-2000 p.n.e.) i raširen po cijelom Sredozemlju. Postoje dvije osnovne podvrste: gorki badem (koristi se u alternativnoj medicini) i slatki badem (koristi se za prehranu, posebno kod izrade kolača). |
| lexicalization | bos: badem |
| Breton | |
| lexicalization | bre: almandezenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бадемът (Prunus dulcis; синоними Prunus amygdalus, Amygdalus communis) е вид дребно широколистно дърво от семейство Розоцветни (Rosaceae). Със същото име се нарича и плодът на дървото. |
| lexicalization | bul: бадем |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L’ametller, almetler, ameler, armeler o ametler (Prunus dulcis o Amygdalus communis) és un arbre de fulla caducifòlia.Pertany a la família de les Rosàcies, que és una de les mes evolucionades i nombrosa en espècies . És un arbre prou conegut a casa nostra, tot i que no està catalogat com una planta medicinals de forma legal, susa molt de forma quotidiana. Lúnica cosa que sha de vigilar és de diferenciar lametlla dolça de l'amarga (la qual és tòxica). |
| lexicalization | cat: ametller |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang almendra maoy liso sa kahoy nga ginatawag nga almendro (Prunus dulcis) nga lumad sa Iran. |
| lexicalization | ceb: almendra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mandloň obecná (Amygdalus communis L.) je strom z rozsáhlého rodu Prunus, kam patří také broskvoň, třešeň nebo švestka. |
| lexicalization | ces: Mandloň obecná |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: mandloň |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bā dàn xing |
| lexicalization | cmn: 巴旦杏 |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Prunus dulcis (Mill.) D. A. Webb |
| lexicalization | cos: amandula |
| lexicalization | cos: amàndula |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cneuen sydd yn cael ei defnyddio i wneud teisen yw cneuen almon. |
| lexicalization | cym: Cneuen almon |
| lexicalization | cym: almon |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mandlen (Prunus dulcis, syn. Prunus amygdalus eller Amygdalus communis) er hjemmehørende i Middelhavsregionen og Lilleasien. Både babylonerne og de gamle grækere kendte til mandlen ligesom den også omtales i Bibelen og hos romerne. Mandelen var kendt i Europa allerede under Karl den Store. Mandlen er en 3–6 cm stor stenfrugt, selve skallen er aflang nærmest oval, hård og grøn. Stenen under den yderste skal er brun og furet men alligevel glat at røre ved. Selve mandlen er en ca. 2–3 cm lang oval nød, der er dækket af en sej brun hinde. Mandler skal have et hvidt, fast kød og dufte sødligt og aromatisk. |
| lexicalization | dan: mandel |
| German | |
| has gloss | deu: Der Mandelbaum (Prunus dulcis, Syn.: Prunus amygdalus), gehört zur Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Seine Früchte, die Mandeln, sind länglich-eiförmige Steinfrüchte und haben raue, graue und lederartige Fruchtschalen. |
| lexicalization | deu: Mandel |
| lexicalization | deu: Mandelbaum |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το αμύγδαλο είναι ο καρπός της αμυγδαλιάς. Το εξωκάρπιο έχει χρώμα γκριζοπράσινο και είναι χνουδωτό. Στο εσωτερικό του υπάρχει ο πυρήνας, ένας ξυλώδης φλοιός και μέσα σε αυτό ένα ή δύο σπέρματα που είναι και αυτά που χρησιμοποιούνται για τροφή ή επεξεργασία. |
| lexicalization | ell: Αμύγδαλο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Migdalujo (latine: Prunus dulcis aŭ Amygdalus communis) estas arbo el la familio rozacoj (latine: Rosaceae), kies rozblankaj floroj aperas antaŭ la folioj. La migdalujo estas la simbolo de virgeco, kaj ĝia frukto estas la migdalo. |
| lexicalization | epo: Migdalujo |
| lexicalization | epo: dolĉa migdalo |
| lexicalization | epo: dolĉa migdalujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik mandlipuu (Prunus dulcis, Amygdalus communis, Amygdalus dulcis, Prunus amygdalus) on mandlipuude hulka kuuluv lähistroopika puu, mida kasvatatakse viljapuuna. |
| lexicalization | est: Harilik mandlipuu |
| lexicalization | est: mandel |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arbendolondoa edo almendrondoa (Prunus (Amygdalus) dulcis) Rosaceae familiako zuhaitz hosto erorkorra da. Bere hazia arbendola edo almendra da. |
| lexicalization | eus: Arbendolondo |
| lexicalization | eus: almendra |
| Persian | |
| has gloss | fas: بادام نوعی میوه است. |
| lexicalization | fas: بادام |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Manteli eli mantelipuu (Prunus dulcis, aiempi luokittelu Prunus amygdalus tai Amygdalus communis) on pienikokoinen puu. Sen hedelmä on luumarja, jonka sisässä oleva siemen muistuttaa pähkinää. Mantelilla tarkoitetaan myös tätä siementä. |
| lexicalization | fin: manteli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: mantelipuu |
| French | |
| has gloss | fra: Lamandier (Prunus dulcis) est un arbre de la famille des Rosaceae, dont les fleurs dun blanc rosé, apparaissent avant les feuilles. Cest le premier arbre fruitier à fleurir à la fin de lhiver, une période où il gèle encore le matin. |
| lexicalization | fra: amandier |
| lexicalization | fri: mangel |
| Friulian | |
| has gloss | fur: * Non furlan :Mandolâr |
| lexicalization | fur: Mandolâr |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e seòrsa cnò a tha ann an almon (Laideann: amydalis communis). Tha iad donn neo buidhe, agus air an cleachdadh ann am marzipan. |
| lexicalization | gla: almon |
| Irish | |
| lexicalization | gle: almóinn |
| Galician | |
| has gloss | glg: A amendoeira (Prunus dulcis) é unha árbore da familia das rosáceas. O seu froito é a améndoa. A amendoeira é unha árbore de entre 6 e 12 metros de altura, de talo liso verde e castaño de novo, pasa a grisallo e lañado de adulto. As follas son simples, lanceoladas, estreitas e remate en punta, de cor verde luminosa e beiras dentadas. A flor, pentámera, preséntase solitaria ou en grupos de 2 a 4, é de cor branca ou rosada. Os froitos en forma de drupa oblonga. A árbore pode vivir de 50 a 80 anos. A súa madeira é de boa calidade, emprégase en ebastinaría, típica de climas cálidos, tolera mal o frío A árbore menciónase na Biblia como orixinario de Palestina, aínda que semella ser Persia o primeiro lugar onde se cultivou, os xudeus levárono a Exipto e os gregos introducírono en Europa, os árabes espallárono por todo o Mediterráneo. Nas mediadas do século XIX chegou aos Estados Unidos, hoxe o primeiro produtor mundial de améndoas. |
| lexicalization | glg: amendoeira |
| lexicalization | glg: améndoa |
| Manx | |
| has gloss | glv: She billey dooghyssagh dan Çhiar Veanagh ee Almond (Prunus dulcis). She almon y rass yn-ee eck. Sthie y ghenus Prunus, tad cur ee myrane lesh peitshag syn o-ghenus Amygdalus, ry-eddyrscarrey veih fo-ghenera elley er coontey y bleayst crampit (endocarp) mygeayrt y rass. |
| lexicalization | glv: almond |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: mandala |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ἀμυγδάλη |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: બદામ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שקד מצוי (שם מדעי: Prunus dulcis) הוא מין של עץ המשתייך למשפחת הוורדיים. הוא ממוין בסוג פרונוס ובתת הסוג "Amygdalus" יחד עם האפרסק. |
| lexicalization | heb: שקד מצוי |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: bAxAma |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Badem (Prunus amygdalus) je biljka iz porodice ruža (Rosaceae). Biljka je drvenasta (dosegne visinu 4-9 m) s bijelo-ružičastim cvjetovima i koštuničavim plodovima. Potječe s Bliskog Istoka, gdje je kultiviran još u starom vijeku (3000-2000 g. p.K.) i raširen po cijelom Sredozemlju. Postoje dvije osnovne podvrste: gorki badem (koristi se u alternativnoj medicini) i slatki badem (koristi se za prehranu, posebno kod izrade kolača). |
| lexicalization | hrv: badem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: mandula |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Mandlowc (Prunus dulcis) je kerk a štom ze swójby róžowych rostlinow. Jeho płód je mandla. |
| lexicalization | hsb: Mandlowc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mandula egy csonthéjas termés, illetve az azt termő mandulafa (Prunus dulcis, Prunus communis, Prunus amygdalus vagy Amygdalis communis) rövidebb neve. Őshazája Nyugat-, Közép- és Kelet-Ázsia. Legközelebbi rokona az őszibarack, távolabbi rokonai a szilva és a kajszi. A mandulafa termése a világ összes olajos magvai közül az egyik legrégebbi és legismertebb. |
| lexicalization | hun: mandula |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: նշենի |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: mandeliero |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Badam, Amandel atau Almond merupakan bagian dari subkeluarga Prunoidae dari keluarga Rosaceae. Tumbuhan ini berada di klasifikasi yang sama dengan persik dalam subgenus Amygdalus di dalam Prunus. Buah badam merupakan buah yang dihasilkan oleh pohon Prunus dulcis |
| lexicalization | ind: badam |
| lexicalization | ind: kenari |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: mandla |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il mandorlo (Prunus dulcis (Mill.) D.A.Webb) è una pianta della famiglia delle Rosaceae; la mandorla è invece il seme di questa pianta. |
| lexicalization | ita: Prunus dulcis |
| lexicalization | ita: mandorlo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アーモンド（英名:Almond、学名: Prunus dulcis、シノニム：Amygdalus dulcis）は、バラ科サクラ属の落葉高木。およびそれから採ったナッツのこと。和名はヘントウ（扁桃）、ハタンキョウ（巴旦杏）あるいはあめんどう。 |
| lexicalization | jpn: アーモンド |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნუში (ლათ. Prunus dulcis, უწინ — Prunus amygdalus ან Amygdalus communis) მცენარეთა გვარი ვარდისებრთა ოჯახისა, ქლიავისებრთა ქვეოჯახის. ცნობილია 40-მდე სახეობა, რომელიც გავრცელებულია ხმელთაშუაზღვისპირეთიდან ცენტრალურ აზიამდე. კავკასიაში იზრდება 7 სახეობამდე, საქართველოში კი მხოლოდ 2. მათგან ერთი - ჩვეულებრივი ნუში (Amygdalus communis) კულტივირებულია. მისი სიმაღლე 10 მ აღწევს. აქვს თეთრი ან მოვარდისფრო ყვავილი. არჩევენ მის ტკბილ და მწარეთესლიან, თხელ და სქელნაჭუჭა ფორმებს. თესლი შეიცავს გლუკოზიდ ამიგდალინს, რომელიც ტკბილ ფორმებში ოდნავ შეიმჩნევა. გავრცელებულია მთის შუა სარტყლამდე. მისი გაველურებული ფორმები ქმნის რაყას. მეორე სახეობა, ენდემური ქართული ნუში (Amygdalus georgica), ბუჩქია, რომლის სიმაღლე 1-1,5 მ აღწევს. გამოირჩევა კაშკაშა ვარდისფერი ყვავილებით. იზრდება აღმოსავლეთ საქართველოში, ქმნის რაყას, მისი დიდი მასივებია გარეკახეთში, სოფელ კრასნოგორსკთან (წარსულში მალხაზიანი, მახაზოვკა, აზამბური) და ქოჩორას მთის დასავლეთ კალთებზე ხევებში. გვხვდება ქართლშიც - ქარელთან, ტირიფონის ველზე სოფელ ხურვალეთთან, სამთავისთან, კასპთან. მისი გამოყენება შეიძლება ფერდობების გასამაგრებლად, ატმის, ტკბილი ნუშის, ქლიავისა სხვა კურკოვანი მცენარეების საძირედ. |
| lexicalization | kat: ნუში |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: миндалъ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아몬드(almond)는 장미목 장미과에 속한 중동 원산의 식물이다. 쌍떡잎 식물이며 과육 껍질에는 주름이 잡혀 있다. |
| lexicalization | kor: 아몬드 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 알몬드 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Behîv an behîva şîrin dareka bi fekî ye. Fêkîyên xwe yên negiştî re dibêjin behîvterk. Behîvterk keskeskî teva dendikan, bi giştî bi xayê, tên xwarin. Ku fêkiyên xwe gir dibin qalikî ser jê diweşe û qalikî hişk dertê meydanê. Qalikên wan dişkênin û hundurî ew dendiknan dixwin. |
| lexicalization | kur: behîv |
| Latin | |
| has gloss | lat: Amygdalus (Prunus dulcis syn. Prunus amygdalus Batsch., Amygdalus communis L., Amygdalus dulcis Mill.) est subgenus plantarum generis Pruni subfamiliae Prunoidearum familiae Rosacearum. |
| lexicalization | lat: Amygdalus |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: mandel |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Migdolas (, sin. Prunus amygdalus, , ) - erškėtinių (Rosaceae) šeimos, slyvų (Prunus) genties medis. Natūraliai paplitęs Artimuosiuose Rytuose (Irane, Saudo Arabijoje, Levanto regione, pietų Turkijoje), o auginamas Viduržemio jūros regione, Pakistane, Kinijoje, JAV, Australijoje. |
| lexicalization | lit: Migdolas |
| lexicalization | lit: migdolas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Mandel |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പ്രൂണസ് ജനുസ്സില്പെട്ട ഒരു മരമാണ് ബദാം (Almond). ഇതിന്റെ പരിപ്പ് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്. |
| lexicalization | mal: ബദാം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: बदाम |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Бадемот (Prunus dulcis, син. Prunus amygdalus или Amygdalus communis) е малечко дрво кое припаѓа на подфамилијата Prunoideae од фамилијата Rosaceae; бадем се нарекува исто така и плодот на ова дрво. Растението е класифицирано како праска во поткласата Amygdalus од Prunus, кое се разликува од останатите подвидови по својот плод. |
| lexicalization | mkd: Бадем |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: lewża |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Badam (Prunus dulcis, sinonim Prunus amygdalus, atau Amygdalus communis) adalah pokok deciduous kecil yang tergolong kepada subkeluarga Prunoideae dari keluarga Rosaceae; badam juga buah-buahan dari pokok ini. Tumbuhan ini dikelaskan dengan peach dalam subgenus Amygdalus didalam Prunus, dibezakan dari subgenera lain oleh biji kulit beralun. |
| lexicalization | msa: Badam |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La almendreira, Prunus dulcis (antes classeficada cumo Prunus amygdalus, ó Amygdalus communis) ye ua arble de fuolha caduca de la família Rosaceae. La semiente de l sou fruito ye giralmente cunsiderada cumo un fruito seco: la almendra. Tal cumo l pessegueiro, pertence al subgénero Amygdalus. An Pertual, ye fácele ancuntra-la na region de l Douro i ne l Algarbe. |
| lexicalization | mwl: almendreira |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: mennula |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Neeshchʼííʼ hááheeshchiiʼí |
| lexicalization | nav: Neeshchʼííʼ hááheeshchiiʼí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De amandelboom (Prunus dulcis, voorheen ook Prunus amygdalus) komt van de rozenfamilie en is een kleine loofboom met als vrucht de amandel. |
| lexicalization | nld: Amandelboom |
| lexicalization | nld: amandelboom |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: mandel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mandel (flertall mandler) er en steinfrukt av mandeltreet Prunus dulcis. Arten finnes naturlig i Iran, fra nordvestlige Saudiarabia nord gjennom vestre Jordan, Israel, Libanon, vestre Syria til sørlige Tyrkia. |
| lexicalization | nor: mandel |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lametlièr (var. -ier, -èir, -èr) (Prunus dulcis o Amygdalus communis) es un arbre de la familha de las rosacèas. Es caducifòli. De flors blancas o de color de ròsa, amb un fruch en forma de drupa e una semença comestibla: lamètla (var. ametla). Es lo primièr arbre de florir, al mes de genièr mas las geladas pòdon comprometre la culhida. Es fòrça resistent a la secada. Abitualament a besonh de la pollinizacion crosada amb una autra varietat compatibla. Lamètla pòt èsser doça o amara, segon la varietat, e se nextrai un òli que s'emplega en perfumariá e medecina. |
| lexicalization | oci: Ametlier |
| lexicalization | oci: ametlièr |
| lexicalization | oci: ametla |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| lexicalization | ota: بادام |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Almendras |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: بادام |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Prunus dulcis (Mill.) D.A.Webb |
| lexicalization | pms: Prunus dulcis |
| lexicalization | pms: màndola |
| Polish | |
| has gloss | pol: Śliwa migdał (Prunus dulcis P. Mill.), nazywana także migdałowcem lub migdałem – gatunek rośliny wieloletniej z rodziny różowatych. Pochodzi prawdopodobnie z Azji Środkowej i Mniejszej. |
| lexicalization | pol: Migdałowiec zwyczajny |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: migdałowiec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A amendoeira, Prunus dulcis (antes classificada como Prunus amygdalus, ou Amygdalus communis) é uma árvore de folha caduca da família Rosaceae. A semente do seu fruto é geralmente considerada como um fruto seco: a amêndoa. Tal como o pessegueiro, pertence ao subgénero Amygdalus. Em Portugal, é frequente na região do Douro e no Algarve. |
| lexicalization | por: amendoeira |
| Quechua | |
| has gloss | que: Almindru (Prunus dulcis) nisqaqa huk sach'am, Iwrupapi, Asyapi, Afrikapipas wiñaq. |
| lexicalization | que: Almindru |
| Rohingya | |
| lexicalization | rhg: badam |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Prunus dulcis, sau Migdalul este un pom fructifer din familia Rosaceae. Fructele lui sunt de formă alungită ovoidă acoperite de o coajă groasă cu aspect pielos, în interior fructul conţine un sâmbure tare. Utilizare Migdalul a fost cultivat deja în urmă cu 4000 de ani. În prezent apare ca plantă de cultură în , din SUA, Bazinul mediteranean, Pakistan şi Iran. Migdalele se pot coace de asemenea în Germania pomul fiind plantat în podgoorii de viţă de vie, unde este mai ferit de frig. Trebuie să se facă o diferenţiere între migdalele amare şi cele dulci. Migdalele dulci sunt acoperită de cuticulă de culoare brună aspră la pipăit, cuticulă care poate îndepărtată după opărirea fructelor. Migdalele se folosesc la prepararea şi aromatizarea unor băuturi alcoolice, la lichioruri, marzipan. Migdalele amare nu se pot consuma ca atare, ele conţin amigdalin, un glicozid din care rezultă acid cianhidric. |
| lexicalization | ron: Prunus dulcis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: migdal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Минда́ль (, в прошлом — Prunus amygdalus или Amygdalus communis) — кустарник или небольшое дерево из подрода рода Слива. Миндаль часто причисляется к орехам, хотя на самом деле он является косточковым плодом. По величине и форме миндаль похож на персиковую косточку. |
| lexicalization | rus: миндаль |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Prunus dulcis (chiamatu "àrvulu di mènnuli" n Sicilia) è nàrvulu cu ciuri janchi o rusati e fogghi lanziulati, urigginariu dâ Persia e cultivatu nta tutti li riggiuni miditirrànii pi li sò frutti. |
| lexicalization | scn: Prunus dulcis |
| Scots | |
| lexicalization | sco: Awmond |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mandľa obyčajná (Prunus dulcis (Mill.) D.A.Webb, synonymá Prunus amygdalus Batsch., Amygdalus communis L., Amygdalus dulcis Mill.) je strom z čeľade ružovité (Rosaceae). |
| lexicalization | slk: Mandľa obyčajná |
| lexicalization | slk: mandľa |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mandeljevec (znanstveno ime Prunus dulcis) spada v rod sliv (Prunus) iz družine rožnic; znotraj roda Prunus, je klasificiran v podrod Amygdalus (mandljevec). Od drugih vrst mandljevcev se loči po značilni nagubani lupini semena. Mandelj je seme mandljevca. Botanično gledano mandelj ni seme oz. sadež, pač pa je koščičast plod. |
| lexicalization | slv: mandljevec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El almendro, Prunus (Amygdalus) dulcis, es un árbol caducifolio de la familia de las rosáceas. |
| lexicalization | spa: Prunus dulcis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: almendra |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Bajamet (Prunus amygdalus) janë pemë frutore nga familja e trëndafilave (Rosaceae). Druri respektivisht pema arrin lartësinë 4-9 m me lule të bardha të kuqrremta dhe jep fruta me lëvozhgë të fortë të cilat gjithashtu quhen bajame. Origjina e kësaj bime është në Lindjen e Afërt ku kultivohej deri 3000 vjet para erës së re. Është e shpërndarë përgjatë brigjeve të Mesdheut. Ekzistojnë dy nënlloje kryesore njëri lloj është bjamja e hidhur me një aromë të mprehtë që përdoret në mjeksinë alternative si ilaç dhe bajamja e ëmbël e cila përdoret për ushqim dhe në industrinë e ëmbëlsirave (marzipani). Prodhimtaria botërore viti 2002 ishte 1.85 milion tonë (sipas FAO). Prodhuesit më të mëdhenj janë ShBA, Greqia, Irani, Italia dhe Maroko. |
| lexicalization | sqi: Bajamet |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sa Mèndula (Prunus dulcis) est un arvure non tantu manna. Creschet in s'Europa meridionale ma puru in Amèrica, in terrinos siccos. Frores biancos, e fiorit chito in beranu. |
| lexicalization | srd: Mendula |
| lexicalization | srd: Mèndula |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бадем (-Prunus dulcis}-), или слатки бадем, је дрво из фамилије ружа (-Rosaceae}-), чији се плод и семе користе у исхрани људи као воће. |
| lexicalization | srp: бадем |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mandel (Prunus dulcis) är ett träd inom plommonsläktet och familjen rosväxter. Mandelträdet bildar stenfrukter, inuti kärnan i frukten finns ett frö som är det som kallas mandel. |
| lexicalization | swe: mandel |
| lexicalization | swe: mandelträd |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: lozi |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பதாம் பருப்பு மரம் என்பது பலரால் விரும்பி உண்ணப்படும் பதாம் பருப்பு அல்லது கொட்டை பெறப்படும் மரம் ஆகும். இக் கொட்டைகள் சுவைமிக்கவை. பதாம் மரங்கள் மத்திய கிழக்கை பூர்வீகமாகக் கொண்டவை, இங்கேயே இவை அதிகம் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: வாதாம் பருப்பு |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: badam |
| Telugu | |
| has gloss | tel: బాదం (Almond) చెట్టులను విత్తనాలలోని పిక్కలకోసం పెంచుతారు. |
| lexicalization | tel: బాదం |
| lexicalization | tel: బాదంకాయ |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: бодом |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa iba pang halamang almendro, tingnan ang almendro (paglilinaw). Ang almendras (Ingles: almond tree, almond nut, almond, o cork nut; Kastila: almendra) ay isang uri ng bungang mani at puno nito. Bagaman tinatawag din itong pili, ang tunay na punong pili ay ang punong Canarium ovatum Prunus dulcis ang pangalang pang-agham nito, ngunit may iba itong mga pangalang siyentipiko o kasingkahulugan: Prunus amygdalus Batsch., Amygdalus communis L., Amygdalus dulcis Mill.). Isang uri ng Prunus ang almendras at kabilang sa subpamilyang Prunoideae ng pamilyang Rosaceae; sa loob ng Prunus, ibinibilang ito sa mga walnut sa subsaring Amygdalus, na maipagkakaiba mula sa iba pang mga subsari (subhenero) sa pamamagitan ng mga kulubot sa balat ng mga buto nito. Almendro (almond) din ang tawag sa buto ng punong ito. Sa larangan ng botaniya, hindi ito itinuturing na isang tunay na mani, bagaman laging natatawag na mani sa karaniwang usapan. |
| lexicalization | tgl: almendras |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: almón |
| Thai | |
| has gloss | tha: อัลมอนด์ หรือ แอลมอนด์ (almond) เป็นพืชชนิดหนึ่ง |
| lexicalization | tha: อัลมอนด์ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เมล็ด'เฮ่งยิ้ง' ของพืชชนิดหนึ่งในประเทศจีน |
| lexicalization | tha: เมล็ดพืชคล้ายถั่วลิสง |
| lexicalization | tha: เมล็ดอามันด์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Badem (Prunus dulcis), gülgiller (Rosaceae) familyasının Prunoideae alt familyasından meyvesi yenebilen küçük bir ağaç türü. Badem bu ağacın meyvesidir. Şeftali ile birlikte Prunus'un alt cinsi Amygdalusun içinde yer alır. |
| lexicalization | tur: BADEM |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мигдаль (Prunus dulcis) — кущ або невелике дерево роду слив (Prunus), часто класифікується до підроду мигдаль (Amygdalus). Також термін «мигдаль» часто посилається на їстивні плоди-сім'янки цих рослин, заради яких вони культивуються. |
| lexicalization | ukr: Мигдаль |
| lexicalization | ukr: мигдаль |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: màndola |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מאנדל (וויסנשאפטלעכער נאמען: Prunus dulcis) איז א זגאל פון בוים וואס געהערט צו דער רויזן פאמיליע. ער געהערט צום מין פרונוס און אונטער־מין "Amygdalus" צוזאמען מיט דער פערשקע. אויך דער פרוכט פונעם בוים הייסט מאנדל; ער איז א שטיינפרוכט כאטש מען איז נישט געוואוינט צו זען דעם דרויסנדיגן ווייכן טייל דערפון. |
| lexicalization | yid: מאנדל |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 杏仁，又名杏实，泛指薔薇科梅亞科植物核果內的种子（果仁），有些可以食用或入藥。常見的杏仁包括扁桃仁等。 |
| lexicalization | zho: 杏仁 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 杏树 |
| lexicalization | zho: 杏樹 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) oval-shaped edible seed of the almond tree almond |
| similar | e/Almond |
| similar | e/Amygdalus communis |
| similar | e/Prunus amygdalus |
| similar | e/Prunus dulcis |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
