| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a thorny Eurasian bush with plumlike fruits Prunus spinosa, blackthorn, sloe |
| has gloss | eng: Prunus spinosa (blackthorn or sloe) is a species of Prunus native to Europe, western Asia, and locally in northwest Africa. |
| lexicalization | eng: blackthorn |
| lexicalization | eng: Prunus spinosa |
| lexicalization | eng: sloe |
| subclass of | (noun) a low woody perennial plant usually having several major stems bush, shrub |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Prunus spinosa |
| lexicalization | arg: Prunus spinosa |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La prunal o andrinal ye un arbustu caducifoliu, mui enmarañau ya espinosu que pue algamar hasta 4 metros d'altura. Delles vegaes trafúlcase pol so aspeutu cola Nisal silvestre (Prunus insititia). |
| lexicalization | ast: Prunus spinosa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: andrinal |
| lexicalization | ast: andrunu |
| lexicalization | ast: endrín |
| lexicalization | ast: prunu |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: трънка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'aranyoner (Prunus spinosa) és un arbust de fulla caduca de la família de les rosàcies. |
| lexicalization | cat: Aranyoner |
| lexicalization | cat: aranyoner |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: prunyoner |
| Czech | |
| has gloss | ces: Trnka obecná (Prunus spinosa) neboli slivoň trnka, někdy i slivoň trnitá, je keř pocházející z Evropy, Asie a západní Afriky. Je to velký listnatý keř nebo řidčeji malý strom dosahující výšky 5 m. Listy jsou oválné s vroubkovanými okraji dlouhé 2 - 4,5 cm a široké 1 - 2 cm. Bílé květy se vytvářejí již brzy na jaře, mají průměr 1,5 cm. Jsou dvojpohlavné. Plody nazývané trnky jsou peckovice o průměru 10 - 12 mm. Zrají na podzim, mají trpkou chuť. |
| lexicalization | ces: Trnka obecná |
| lexicalization | ces: trnka obecná |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: trnka |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Psónka (Prunus spinosa L.) - to je czierz z rodzëznë różowatëch (Rosaceae). Òna rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Psónka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slåen (Prunus spinosa) er en stor, løvfældende busk med en opret til opstigende, stiv vækstform. Den er meget tætgrenet med tynde kviste, der er tæt besat med lange grentorne. Barken er først filthåret og rødbrun. Senere bliver den glat og koksgrå. Gammel bark sprækker op. Knopperne er spredte, tiltrykte, spidse, små og gråbrune. Blomsterknopperne sidder i bittesmå knipper på dværgskud. Bladene er elliptiske til smalt omvendt ægformede med savtakket rand. Oversiden er grågrøn og lidt rynket, men undersiden er lysegrøn. Høstfarven er gul. Blomstringen sker i april før løvspring, hvor de små hvide blomster sidder tæt på dværgskudene. Frugten er kuglerund med blåsort skind og hvid dug. Frøene spirer villigt. |
| lexicalization | dan: Slåen |
| German | |
| has gloss | deu: Der Schlehdorn (Prunus spinosa), auch Schlehendorn, Schlehe, Heckendorn oder Schwarzdorn ist ein mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört. |
| lexicalization | deu: Schlehe |
| lexicalization | deu: Schlehdorn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schwarzdorn |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Prunelo estas la frukto de prunel-arbusto aŭ prunelujo: drupo globa, blunigra, tre adstringa, enhavanta preskaŭ globan, ŝtone malmolan kernon, post frostiĝo uzata por konfitaĵoj aŭ brando (Patxaran). |
| lexicalization | epo: Prunelo |
| lexicalization | epo: prunelo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: prunelarbo |
| lexicalization | epo: prunelujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Laukapuu (Prunus spinosa) on heitlehine asteldega lehtpõõsas või väike lehtpuu toompuu perekonna ploomipuu alamperekonnast. Kasvab Euroopas, Põhja-Aafrikas ja Ees-Aasias; Eestis on pärismaine, ent haruldane (Saaremaal) ja kaitse all. |
| lexicalization | est: Laukapuu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Elorri beltza edo arantzabeltza (Prunus spinosa) mendi aldean hazten den zuhaixka da, estimatua bere fruituak direla eta, basaranak alegia. |
| lexicalization | eus: elorri beltz |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Oratuomi (Prunus spinosa) on 2–3 metrin korkuinen, tiheä ja piikikäs pensas tai pieni puu. Suomessa se kasvaa harvinaisena Ahvenanmaalla ja lounaisrannikolla. Se kukkii ennen lehtien puhkeamista . |
| lexicalization | fin: oratuomi |
| lexicalization | fin: Oratuomi |
| French | |
| has gloss | fra: Le prunellier, écrit aussi prunelier (Prunus spinosa) est un arbuste de la famille des Rosaceae. Il est aussi appelé « buisson noir », « épinette » ou « épine noire ». En raison de son caractère épineux et dune forte tendance à drageonner, il a été très utilisé pour former des haies défensives (comme laubépine) peut former une haie ou un taillis inextricable en quelques années. Ses fruits étant appréciés des oiseaux qui disséminent ses graines, il est souvent une espèce envahissante des friches et de certaines pâtures. |
| lexicalization | fra: prunellier |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Lo belociér ou pelociér (Prunus spinosa) est un ârbusto de la famelye des Rosaceae. |
| lexicalization | frp: Belociér |
| Friulian | |
| has gloss | fur: * Non furlan:Sespâr, o ben Cespâr o Brugnulâr |
| lexicalization | fur: sespâr |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e meas-craobh a tha ann an àirne (Laideann: prunus spinosa). Thàinig an t-ainm Baile Àirneach (Balerno) ann an Dùn Èideann à seo bho thùs. |
| lexicalization | gla: Airne |
| lexicalization | gla: Àirne |
| Galician | |
| has gloss | glg: O abruñeiro (Prunus spinosa) é un arbusto espiñento da familia das rosáceas. Nativo de Europa, Asia e norte de África. Chega ata os catro metros de altura e medra formando abruñedos (ou abruñais), chegando a ser ás veces tan densas que impiden o paso. |
| lexicalization | glg: Abruñeiro |
| lexicalization | glg: abruñeiro |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Dorničel<ref name="boehmak1"/><ref name="boehmak2"/> (Prunus spinosa) je kerk ze swójby róžowych rostlinow. Dalše ludowe mjena su: wulki hłohonc, dornyk a raćešin. Jeho płód je dorničałka<ref name="boehmak1"/>. |
| lexicalization | hsb: Dorničel |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kökény (Prunus spinosa) Európában és hazánkban is gyakori gyógynövény. Ez a tüskés (tulajdonképpen tövises) cserje a szilva egyik rokona. |
| lexicalization | hun: Kökény |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մամխենին վարդազգիներին պատկանող փշոտ թուփ է, ձվաձև ատամնեզր տերևներով։ Լատիներեն անվանումն է՝ Prunus spinosa L.։ |
| lexicalization | hye: Մամուխ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մամխենի |
| lexicalization | hye: մամուխ |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il prugnolo selvatico (Prunus spinosa L.) è un arbusto a foglia caduca della famiglia delle Rosaceae. |
| lexicalization | ita: Prunus spinosa |
| lexicalization | ita: prugnolo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: pruno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スピノサスモモ (blackthorn) はサクラ属の低木、または小高木である。 |
| lexicalization | jpn: スピノサスモモ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კვრინჩხი (Prunus spinosa), ეკლიანი ბუჩქი ან პატარა ხე ვარდისებრთა ოჯახის ქლიავის გვარისა. მისი სიმაღლე 5 მ აღწევს. დაკბილული და წამახული ფოთლები აქვს. ლეგა ნაფიფქით დაფარული მუქი ლურჯი ნაყოფი მწკლარტე და მომჟავო-მოტკბო. ყვავის აპრილ-მაისში, ფოთლის გამოტანამდე. ნაყოფი მწიფდება აგვისტო-სექტემბერში. ველურად იზრდება დასავლეთ ევროპაში, მცირე აზიასა და ირანში. მთაში 1200-1600 -მდე ადის. საქართველოში მხოლოდ აღმოსავლეთ ნაწილში იზრდება. კვრინჩხი სინათლის მოყვარულია, სიცხესაც უძლებს და სიცივესაც. კვრინჩხის ფესვს უხვი ნაბარტყი აქვს. თაფლოვანია. ნაყოფს ახმობენ კერკად შეჭამანდისთვის. მისგანვე ამზადებენ ღვინოს, მურაბას, მარმელადს, ძმარს, ხდიან არაყს. იყენებენ ცოცხალ ღობედ, დეკორატიულ ბაღთმშენებლობაში. |
| lexicalization | kat: კვრინჩხი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 자두나무 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Sjlièkreek (of Sjlieëdaoën) Nederlands: Sleedoorn of sleepruim, weitesjappelik: Prunus spinosa, ies ne sjtroek behuèrend tot de roazefamilie. De sjtroek weurt 2 tot 5 maeter hoag en ies inheems in Europa, Wes-Azië en Noord-Afrika. Aan de tekskes bevinge ziech behaorde zietekskes en sjerpe deun. De gesjteelde wiete bleumkes sjtoon óf allein of in gruupkes bie-ein. De bleuj daovan ies in april-mei. Daonao pas óntwiekele ziech de blaar. Die zin 2-4 cm lank, ei-rónd mèt ne gezaegde rand. |
| lexicalization | lim: Sjlièkreek |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: трнка |
| lexicalization | mkd: црн глог |
| lexicalization | mkd: црн трн |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De sleedoorn (Prunus spinosa) is een plant uit de rozenfamilie (Rosaceae). De soort komt van nature voor in de Benelux, waar de plant met name langs bosranden voorkomt. De plant is een heester die 2-6 m hoog wordt. |
| lexicalization | nld: sleedoorn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: arreslee |
| lexicalization | nld: ar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Slåpetorn (Prunus spinosa) er en plante i rosefamilien som er kommet til Norge fra blant annet England. Den vokser spredt langs kysten i Sør-Norge. |
| lexicalization | nor: slåpetorn |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: granhoèr |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Prunus spinosa L. |
| lexicalization | pms: Prunus spinosa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Śliwa tarnina (tarnina, tarka) Prunus spinosa L. - gatunek krzewu z rodziny różowatych (Rosaceae Juss). Występuje w Europie (poza północno-wschodnimi krańcami), północnej Afryce i zachodniej Azji. W Polsce pospolita na niżu i niższych położeniach górskich (do ok. 500 m n.p.m.). Przypuszcza się, że krzyżówka tego gatunku z ałyczą (Prunus cerasifera Ehrh.) wydała obecnie uprawianą śliwę domową (Prunus domestica L.). |
| lexicalization | pol: Śliwa tarnina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: tarnina |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Porumbarul (Prunus spinosa) este un arbust sălbatic, înalt de 1-3 m, din familia rozaceelor (Rosaceae), cu ramuri spinoase, cu flori albe şi cu fructe sferice de culoare neagră-vineţie. Răspândire Porumbarul poate fi întâlnit de la câmpie până-n zonele montane (1400 m) din Europa, Asia de Sud-Vest, Caucaz şi Africa de Nord. In America de Nord n-a existat ca plantă autohtonă ci a fost adusă de om. Planta nu trăieşte în Islanda şi regiunile reci din nord. Ea putând fi găsită frecvent la lizierea pădurilor, pe marginea drumurilor şi a terenurilor cultivate, în regiunile calcaroase, trăind împreună cu socul, alunul şi măceşul. |
| lexicalization | ron: Porumbar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тёрн, терно́вник, или Сли́ва колю́чая — вид небольших колючих кустарников подсемейства семейства . |
| lexicalization | rus: Терн |
| lexicalization | rus: Тёрн |
| lexicalization | rus: тёрн |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: терновник |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu prunus spinosa (chiamatu "prignolu" o "brignolu" o "avrignuolu" n sicilianu) è n'arvuliddu dâ famigghia dî Rosaceae. È àutu nzinu a 4 metri. Li sò ciuri (ntra marzu e aprili) sunnu janchi, cu frutti (ntra sittèmmiru e uttùviru) tunni di culuri blu. |
| lexicalization | scn: Prunus spinosa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para el plaguicida, vea Endrina. El endrino (Prunus spinosa) es un arbusto caducifolio, muy enmarañado y espinoso de hasta 4 metros de altura. Hay que tener cuidado para no confundirlo (a veces, es difícil de distinguir) con el Prunus insititia o ciruelo silvestre. |
| lexicalization | spa: Prunus spinosa |
| lexicalization | spa: endrina |
| lexicalization | spa: arán |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: endrino |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Slån eller slånbärsbuske (Prunus spinosa) är en buske i familjen rosväxter. I Sverige förekommer slånbärsbusken på ängar och i skogsbryn i hela Götaland samt stora delar av Svealand. Den är dock betydligt vanligare i kustområden. Busken finns även i övriga Europa (förutom Island), Främre Asien och till och med i Nordafrika. Den trivs i kalkrik jord. |
| lexicalization | swe: slån |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: karadiken |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Те́рен (Prunus spinosa L.) Місцеві назви — слива колюча, тернина, тернослив, тощо. З родини розових — Rosaceae. |
| lexicalization | ukr: терен |
| lexicalization | ukr: Терен звичайний |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On purnalî (on dit eto: ene noere sipene), c est on bouxhon ki rshonne a ene blanke sipene, mins ki n florixh nén si blanc å bontins. A l erire såjhon, i dene des ptits bleus poes, ki rshonnèt a des ptitès biyokes, et k on lome les purnales u fordene. |
| lexicalization | wln: Purnalî |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 黑刺李（学名：），別名刺李，为蔷薇科李属的植物。分布于西亚、欧洲、北非以及中国大陆的陕西等地，生长于海拔800米至1,200米的地区，常生于林中旷地、森林草原地带、林缘以及河谷旁，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 黑刺李 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a genus of shrubs and trees of the family Rosaceae that is widely distributed in temperate regions genus Prunus, Prunus |
| similar | e/Prunus spinosa |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2005plums and sloes.PNG |
| media:img | Aranyoner florit 21-03-09.jpg |
| media:img | Closeup of blackthorn aka sloe aka prunus spinosa sweden 20050924.jpg |
| media:img | DVDcoverte.jpg |
| media:img | Endrinas.jpg |
| media:img | Escribano.jpg |
| media:img | Gradierwerk Bad Salzuflen.jpg |
| media:img | Husband and wife trees - Blackthorn.JPG |
| media:img | Illustration Prunus spinosa1.jpg |
| media:img | Pruneles8.jpg |
| media:img | Prunelis.jpg |
| media:img | Prunus domestica subsp insititia.jpg |
| media:img | Prunus spinosa 130403.jpg |
| media:img | Prunus spinosa L ag1.jpg |
| media:img | Prunus spinosa a1.jpg |
| media:img | Prunus spinosa fructi.jpg |
| media:img | Prunus spinosa2.jpg |
| media:img | Prunus spinosa4.jpg |
| media:img | Prunus-spinosa-flowers.JPG |
| media:img | Purnale octoobe.jpg |
| media:img | Schlehe1.jpg |
| media:img | Schlehenblüte 2009 4.JPG |
| media:img | Schlehenblüte 2009 6.JPG |
| media:img | Sleedoorn Prunus spinosa Hyponomeuta rupsen.jpg |
| media:img | Taphrina pruni, Pocket Plum gall.JPG |
| media:img | Teren 012.jpg |
| media:img | XN Fruehjahrswiese 01.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
