| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) creeping raspberry of north temperate regions with yellow or orange berries cloudberry, baked-apple berry, dwarf mulberry, salmonberry, bakeapple, Rubus chamaemorus |
| has gloss | eng: A cloudberry is a species of fruit that grows in very cold climates. It is acidic and is sour. |
| has gloss | eng: The cloudberry (Rubus chamaemorus), also called bakeapple in Atlantic Canada, is a slow-growing alpine or sub-Arctic species of Rubus, producing amber-colored edible fruit. The botanical name (chamæmorus) derives from the Greek khamai ("on the ground") and moros ("mulberry"). Cloudberry is the name for both the plant and the fruit. Cloudberry should not be confused with salmonberry, although the fruit looks similar. |
| lexicalization | eng: Bake apple |
| lexicalization | eng: bakeapple |
| lexicalization | eng: baked-apple berry |
| lexicalization | eng: Cloudberry |
| lexicalization | eng: dwarf mulberry |
| lexicalization | eng: Rubus chamaemorus |
| lexicalization | eng: salmonberry |
| subclass of | (noun) woody brambles bearing usually red but sometimes black or yellow fruits that separate from the receptacle when ripe and are rounder and smaller than blackberries raspberry, raspberry bush |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: дива къпина |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: móra vermella |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: romegueró de torbera |
| Czech | |
| lexicalization | ces: moruška |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: ostružiník moruška |
| Danish | |
| has gloss | dan: Multebær (Rubus chamaemorus) er stauder med en krybende og fladedækkende vækstform. Stænglerne bærer hver to blade og én blomst. Bladene er runde med fem afrundede lapper. Bladranden er savtakket. Overside og underside af bladet er ensartet lysegrønne. Blomsterne er hvide og regelmæssige. Frugterne er bær, der i formen minder om hindbær. De er først røde, men bliver ved modenhed gule. |
| lexicalization | dan: Multebær |
| lexicalization | dan: multebær |
| German | |
| has gloss | deu: Die Moltebeere (Rubus chamaemorus), auch Multebeere, Multbeere, Schellbeere oder Torfbeere genannt, ist eine Pflanzen-Art aus der Gattung Rubus. Sie ist einziger Vertreter der Untergattung Chamaemorus und gehört zur Unterfamilie der Rosoideae innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Die Moltebeere ist in Mitteleuropa sehr selten. Es gibt keine Vorkommen in Österreich und der Schweiz. Die sehr geringen Vorkommen in Norddeutschland sind streng geschützt. Der Bekanntheitsgrad stieg mit der Abbildung der Moltebeere auf der finnischen 2-Euro-Münze. Diese Pflanzenart ist ein Wahrzeichen Lapplands. |
| lexicalization | deu: Moltebeere |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Multbeere |
| lexicalization | deu: Multebeere |
| lexicalization | deu: Schellbeere |
| lexicalization | deu: Torfbeere |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kamemoro (Rubus chamaemorus), esperante ankaŭ ĥamemoro aŭ marĉa rubuso aŭ flava nanorubuso, estas specio de frukto el la genro Rubuso, kiu kreskas en marĉoj en norda Eŭropo. |
| lexicalization | epo: Kamemoro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rabamurakas (Rubus chamaemorus L.) on mitmeaastane kahekojaline rohttaim roosõieliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Rabamurakas |
| lexicalization | est: rabamurakas |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lakka eli hilla (Rubus chamaemorus, myös (suo)muurain, lintti tai valokki) on vatukoiden sukuun kuuluva kasvi. Nimeä käytetään myös kasvin tuottamasta, oranssinkeltaisesta mehevästä marjasta. |
| lexicalization | fin: lakka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hilla |
| lexicalization | fin: muurain |
| lexicalization | fin: suomuurain |
| French | |
| has gloss | fra: La plaquebière, appelée aussi ronce des tourbières, « ronce petit-mûrier » ou « chicouté » au Québec, est une plante vivace du genre Rubus et de la famille des Rosacées, typique des pays nordiques où son fruit est utilisé pour les confitures, ce qui explique sa présence sur la pièce de 2 euros finlandaise. |
| lexicalization | fra: Plaquebiere |
| lexicalization | fra: plaquebière |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: mûre arctique |
| lexicalization | fra: mûre des marais |
| lexicalization | fra: ronce des tourbières |
| lexicalization | fra: ronce petit-mûrier |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Žołty ćernjowc (Rubus chamaemorus) je kerk ze swójby róžowych rostlinow (Rosaceae). |
| lexicalization | hsb: Žołty ćernjowc |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ճախնամորի |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ճահճամոշ |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Múltuber (moltuber) (fræðiheiti: Rubus chamaemorus) er villt berjategund. Múltuberjajurtin er lágvaxin jurt og vex oftast í rökum jarðvegi. |
| lexicalization | isl: Múltuber |
| lexicalization | isl: múltuber |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il camemoro (Rubus chamaemorus L.), detto anche lampone artico o rovo artico, è una pianta erbacea della famiglia delle Rosaceae diffusa nelle regioni artiche. |
| lexicalization | ita: Rubus chamaemorus |
| lexicalization | ita: camemoro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ホロムイイチゴ（幌向苺、学名：Rubus chamaemorus）は、成長の遅い小柄なキイチゴ属の植物である。果実はコハク色をしており、食用になる。日本ではクラウドベリーの英語名でも知られる。 |
| lexicalization | jpn: ホロムイイチゴ |
| Komi | |
| has gloss | kom: Мырпом – тайӧ быдмӧг, вотӧс. |
| lexicalization | kom: Мырпом |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 호로딸기 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lācene (Rubus chamaemorus) ir rožu dzimtas suga. Tas ir Latvijas augstajos purvos diezgan bieži sastopams neliels lakstaugs. |
| lexicalization | lav: Lācene |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paprastoji tekšė – erškėtinių šeimos daugiametis žolinis, dvinamis augalas. Jo lapai trilypiai ar penkialypiai, žiedai balti. Vaisiai - stambūs oranžiniai sultingi kaulavaisiai. Auga pelkėse, šlapiuose miškuose. Lietuvoje dažniau šiauriniuose rajonuose. Bendras paplitimas: Skandinavija, Šiaurės Amerika, šiaurinė Azija. |
| lexicalization | lit: Paprastoji tekšė |
| lexicalization | lit: paprastoji tekšė |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pokok cloudberry (Rubus chamaemorus), juga dikenali sebagai bakeapple di Kanada Atlantik, ialah sejenis pokok berbuah alpine atau dari spesies sub-Artik Rubus yang lambat tumbuh. Pokok ini menghasilkan buah berwarna kuning yang boleh dimakan. Nama botaninya (chamæmorus) diambil daripada perkataan Greek iaitu khamai ("di atas tanah") dan moros ("mulberi"). Cloudberry ialah nama untuk kedua-dua pokok dan buah pohon ini. Cloudberry tidak seharusnya dikelirukan dengan buah salmonberry, walaupun pada fizikalnya buahnya hampir serupa. |
| lexicalization | msa: Rubus chamaemorus |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Rubus chamaemorus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De kruipbraam, gele bosbraam of veenbraam (Rubus chamaemorus) is een soort braam die voorkomt in de gematigde klimaten van het noordelijk halfrond. In Europa is dat vooral in Scandinavië, Groot-Brittannië, de Baltische staten en Rusland. In Noord-Amerika komt de vrucht zowel in Canada als in de Verenigde Staten voor. |
| lexicalization | nld: kruipbraam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: gele bosbraam |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Molte (Rubus chamaemorus) er ein plante i rosefamilien. Det gule bæret smakar godt og vert nytta som mat. Molte er namnet både på plana og bæret. Myrbær er eit anna namn på molte. Det vert særleg brukt om den mogne frukta. |
| lexicalization | nno: molte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nno: multebær |
| lexicalization | nno: multe |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen handler om en plante. For å lese om fiskegruppen, se multer. Multe (molte) (Rubus chamaemorus) er en flerårig plante som kan bli snaue 30 cm høy og har en krypende jordstamme. Multe er fylkesblomst i Finnmark. |
| lexicalization | nor: multe |
| lexicalization | nor: molte |
| Polish | |
| has gloss | pol: Malina moroszka (moroszka) Rubus chamaemorus L. – gatunek rośliny zielnej z rodziny różowatych (Rosaceae Juss.). Roślina strefy borealno–arktycznej Euroazji i Ameryki Północnej, w Polsce bardzo rzadka. Ma kilka rozproszonych stanowisk na Pomorzu, Warmii i Mazurach oraz w Sudetach (Karkonoszach), relikt epoki lodowcowej. W Skandynawii oraz Rosji występuje powszechnie. |
| lexicalization | pol: Malina moroszka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: malina moroszka |
| lexicalization | pol: moroszka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A amora-branca-silvestre (Rubus chamaemorus) é uma espécie de crescimento lento do género Rubus e que produz um fruto particularmente saboroso. O seu nome científico provém do grego chamai ("anã") e morus ("amora"). |
| lexicalization | por: Rubus chamaemorus |
| lexicalization | por: amora-branca-silvestre |
| Russian | |
| has gloss | rus: Моро́шка — вид многолетних травянистых растений из рода Рубус (Малина) семейства Розовые. |
| lexicalization | rus: Морошка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: ostružina moruška |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Luomi dahjege Láttat (Rubus chamaemorus) lea váđotmurjjiid čerdii gullevaš šaddu. Luopmániin gohččoduvvojit maid šattu gollefiskes murjjid. Luopmánat leat meahccemuorjjit, mat šaddet erenomážit jeggiin. Luopmánis lea vilges lieđđi. Álggus muorjjit leat ruoksadat, muhto go muorji láddá de dat fiskkoda. |
| lexicalization | sme: Luomi |
| lexicalization | sme: luomi |
| Inari Sami | |
| lexicalization | smn: lyeme |
| Skolt Sami | |
| lexicalization | sms: lue'm |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La mora de los pantanos (Rubus chamaemorus L.) es una especie de Rubus con un crecimiento vegetativo lento, que produce frutos comestibles. El nombre botánico procede del griego χαμαί ("al nivel de la tierra, bajo") y del latín morus ("mora"). |
| lexicalization | spa: Rubus chamaemorus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: mora de los pantanos |
| lexicalization | spa: mora de ronces |
| lexicalization | spa: mora ártica |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hjortron (Rubus chamaemorus) är en lågväxande, flerårig ört som förekommer i hela den norra tempererade zonen. Ett äldre namn på hjortron är myrbär, även tranbär har kallats det. |
| lexicalization | swe: hjortron |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: hjortronplanta |
| lexicalization | swe: multebär |
| lexicalization | swe: myrbär |
| lexicalization | swe: snåtterblomma |
| lexicalization | swe: solbär |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 雲莓(Lakka；Cloudberry)是一種在廣泛在北半球溫帶地方生長的懸鉤子屬多年生灌木，花以白色為主，果實有琥珀色或卡其色的果實，可食用。雲莓一般會來製成果醬食用。 |
| lexicalization | zho: 雲莓 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Rubus chamaemorus |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2 euro Finland.jpg |
| media:img | 200.fin.02.jpg |
| media:img | Chamaemorus fruit.jpg |
| media:img | Cloudberry distrib.png |
| media:img | Cloudberry flowers.JPG |
| media:img | Diosgenin.svg |
| media:img | Golden Cloudberry.jpg |
| media:img | Hjortron.jpg |
| media:img | Hjortron.png |
| media:img | Moltebeere Bluete.JPG |
| media:img | Moltebeere Fruchtstand.jpg |
| media:img | Moroshka.JPG |
| media:img | Reife moltebeeren.JPG |
| media:img | Rubus ch wurzel.jpg |
| media:img | Rubus cha female.jpg |
| media:img | Rubus cha male.jpg |
| media:img | Rubus chamaemorus L. - cloudberry 01.jpg |
| media:img | Rubus chamaemorus LC0151.jpg |
| media:img | Rubus chamaemorus close-up.JPG |
| media:img | Rubus chamaemorus.jpg |
| media:img | Rubus chamæmorus.jpg |
| media:img | RubusChamaemorusFrucht.jpg |
| media:img | Дикорастущ морошка 2.jpg |
| media:img | Морошка кр. план.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
