| Danish |
| has gloss | dan: Vestamerikansk Balsampoppel er et stort, løvfældende træ med en kegleformet, senere kostagtig vækstform. Stammen er først lige og gennemgående, men bliver på gamle træer opløst i et stort antal topskud. Barken er først gulgrøn og snart efter blank og rødbrun, tydeligt kantet. På gamle grene og stammer er barken olivengrå og opsprækkende i smalle furer. Knopperne er spredte, spidse, brune og tiltrykte. De bliver meget klæbrige og dufter af balsam hen på foråret. Bladene er store, bredt ægformede eller nærmest sparformede med rundtakket rand og lang spids. Oversiden er blank og mørkegrøn, nærmest lidt læderagtig, mens undersiden er gullig eller hvidlig. Høstfarven er gul. Træet blomstrer i april-maj kort før løvspring. Huntræerne bærer grønne, åbne rakler (hantræernes er røde), som bliver til lange, uldne frugtstande - deraf navnet "cotton-wood" på amerikansk . Frøene mister spireevnen efter få dage. |
| lexicalization | dan: Vestamerikansk Balsampoppel |
| German |
| has gloss | deu: Die Westliche Balsam-Pappel (Populus trichocarpa) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Pappeln in der Familie der Weidengewächse (Salicaceae). |
| lexicalization | deu: Westliche Balsam-Pappel |
| Esperanto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jättipoppeli (Populus balsamifera ssp. trichocarpa) on palsamipoppelin suurikokoinen alalaji, joka luokiteltiin aiemmin omaksi lajikseen Populus trichocarpa. Se on 20 m - 30 m korkeaksi kasvava poppeli. Jättipoppeleita voi kasvaa Etelä-Suomessa ja Keski-Suomessa. Jättipoppeli vaatii kasvualustakseen kostean kasvupaikan, lehdon tai lehtomaisen metsän. Pohjois-Amerikan länsirannikolla lajia kasvatetaan sahapuuksi. |
| lexicalization | fin: Jättipoppeli |
| French |
| has gloss | fra: Le peuplier de lOuest (Populus trichocarpa) est une espèce de peuplier à feuilles caduques de la famille des Salicaceae. Il est très semblable au peuplier baumier lequel il shybride aisément quand leur aires se chevauchent. Il est le plus grand feuillu indigène de Colombie-Britannique. Il est aussi appeler peuplier baumier de l'Ouest, peuplier occidental et peuplier à fruit velu . |
| lexicalization | fra: Populus trichocarpa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Westamerikaanse balsempopulier, balsempopulier, witte balsempopulier of haarvruchtige populier (Populus trichocarpa) is een populier uit de sectie Tacamahaca en behoort tot de wilgenfamilie (Salicadeae). De Westamerikaanse balsempopulier komt van nature voor in het westen van Noord-Amerika en Canada, ten westen van de Rocky Mountains van Alaska tot Zuid-Californië, daar groeit hij langs beken en rivieren op matig voedselrijke tot voedselrijke, vochtige gronden. Zijn naam dankt de balsempopulier aan zijn kleverige knoppen die vooral tegen het voorjaar een zeer sterk ruikende balsem afscheiden. Het aantal chromosomen 2n=38. De Westamerikaanse balsempopulier is de eerste boomsoort waarvan het genoom volledig is gesequenced. De resultaten werden in 2006 gepubliceerd. |
| lexicalization | nld: West-Amerikaanse balsempopulier |
| lexicalization | nld: Westamerikaanse balsempopulier |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Populus x trichocarpa (Torr. & A.Gray) |
| lexicalization | pms: Populus x trichocarpa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тополя бальзамічна (Populus trichocarpa, syn. Populus balsamifera, також відома як тополя каліфорнійська або чорна) — вид дерев, рідний для західної Північної Америки. Широко використовується для заготовлення лісоматеріалів, і відомий як модельний організм в ботаніці. Його повна послідовність генома була отримана в 2006 році. Це перший сексентирований вид дерев, геном якого містить найбільшу кількість генів, знайдених в будь-якому організмі. |
| lexicalization | ukr: Тополя бальзамічна |
