| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) tree of southeastern Asia to Australia grown primarily for its sweet edible fruit resembling litchi nuts; sometimes placed in genera Euphorbia or Nephelium Euphorbia litchi, Nephelium longana, Dimocarpus longan, longanberry, longan, lungen |
| has gloss | eng: The longan (, literally "dragon eye"; Vietnamese: Long Nhãn/ ; Malay: mata kucing, literally "cat's eye") is a tropical tree native to southern China. It is also found in Southeast Asia. |
| lexicalization | eng: Dimocarpus longan |
| lexicalization | eng: Dragon eye |
| lexicalization | eng: Euphorbia litchi |
| lexicalization | eng: Long-an |
| lexicalization | eng: longanberry |
| lexicalization | eng: longan |
| lexicalization | eng: lungen |
| lexicalization | eng: Nephelium longana |
| subclass of | (noun) tree bearing edible fruit fruit tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: اللونجان هي شجرة فاكهة استوائية أصلها من جنوب الصين ولكن يمكن إيجادها أيضاً في جنوب شرق آسيا. |
| lexicalization | ara: لونجان |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: འབྲུག་མིག་ནི་ཤིང་ཏོག་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: འབྲུག་མིག |
| Czech | |
| has gloss | ces: Longan („dračí oko“) je tropický strom pocházející z jížní Číny. Roste v celé jihovýchodní Asii. |
| lexicalization | ces: longan |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: lóng yan |
| lexicalization | cmn: 龍眼 |
| lexicalization | cmn: 龙眼 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 桂圆 |
| lexicalization | cmn: 桂圓 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Longan (fra kinesisk 龙眼, lóngyǎn, der direkte oversat betyder drageøjne) er navnet på et træ og dettes frugter. Træet stammer oprindeligt fra det sydlige Kina men nu findes det også i Sydøstasien og Indonesien. Træet er meget følsomt for frost. |
| lexicalization | dan: longan |
| German | |
| has gloss | deu: Der Longan-Baum (Dimocarpus longan) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae). |
| lexicalization | deu: longan |
| lexicalization | deu: Longanfrucht |
| lexicalization | deu: Longan |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: longano |
| Persian | |
| has gloss | fas: چشالو میوهٔ گیاهی با نام علمی چشالوی حقیقی (Dimocarpus longan)، از تیرهٔ ناترکیان (Sanidaceae) و راستهٔ ناترک‌سانان است که شفت و دارای آرایشی خوشه‌ای است؛ هستهٔ سیاهرنگ آن را گوشته‌ای شفاف احاطه کرده که به آن نمایی چشم مانند داده است؛ شکل این میوه کروی و به رنگ قهوه‌ای مایل به زرد یا قرمز و بومی هند و سریلانکاست. |
| lexicalization | fas: چشالو |
| French | |
| has gloss | fra: Le longane (ou longan, ou encore longani) est le fruit de Dimocarpus longan. Appelé aussi longani ou longanier, ce petit arbre tropical et subtropical, à feuilles persistantes, denviron vingt mètres de hauteur, est originaire du sud-est de la Chine où il pousse naturellement: Yunnan avant tout mais aussi Guangdong, Guangxi, la région du Hainan. On le trouve aussi au Sri Lanka, à Taïwan ainsi que du Sud-Ouest de lInde et en Thaïlande dans la région de Loei où il est cultivé par les cultivateurs de riz avec pour but une divertification dans l'apiculture. Il a été acclimaté à Hawaï, aux ïles Maurice et à la Réunion où est aussi appelé longani. Son nom vient du chinois 龍眼 (pinyin : long yan; yutpin : lung ngaan), qui signifie Œil de dragon. |
| lexicalization | fra: longane |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לונגן (שם מדעי: Euphoria Longana), עץ פרי ירוק וחזק, בעל תפרחת נאה. קרוב משפחה של הליצ'י. שמו הלטיני הוא Euphoria Longana. |
| lexicalization | heb: לונגן |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lengkeng (juga disebut kelengkeng, matakucing, atau longan, Dimocarpus longan, suku lerak-lerakan atau Sapindaceae) adalah tanaman buah-buahan yang berasal dari daratan Asia Tenggara. |
| lexicalization | ind: lengkeng |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Dimocarpus longan (più comunemente longan) (cinese semplificato 龙眼; cinese tradizionale: 龍眼; pinyin: lóngyǎn; cantonese: long-ngan; letteralmente "occhio di drago"; thailandese: ลำไย) è un albero tropicale originario della Cina meridionale. Si trova anche in Indonesia e nel Sud-est asiatico. È chiamato anche guiyuan (桂圆) in cinese, lengkeng in Indonesia, mata kucing (letteralmente "occhio di gatto") in Malaysia, quả nhãn in vietnamita, mora in cingalese (Sri Lanka) e ugualmente longan in tagalog. |
| lexicalization | ita: Dimocarpus longan |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Klèngkèng (utawa longan, Dimocarpus longan, suku lerak-lerakan utawa Sapindaceae) iku tanduran woh-wohan sing asalé saka daratan Asia Kidul-Wétan. Jeneng longan iku dijupuk saka basa Cina (sarjawa: 龙眼; tradisional: 龍眼) sing tegesé sacara harafiah "mata naga". |
| lexicalization | jav: Klengkeng |
| lexicalization | jav: klèngkèng |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リュウガン（竜眼、龍眼）はムクロジ科ムクロジ属の常緑小高木またはその果実。中国語では簡体字:龙眼、繁体字:龍眼（ロンイェン、、）、タイ語ではลำไย（ラムヤイ）。 |
| lexicalization | jpn: リュウガン |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Longan adalah sejenis pokok berbuah. Nama saintifiknya ialah Dimocarpus longan dari keluarga Sapindaceae. Pokok longan berasal dari Asia Tenggara. Buah longan boleh dimakan, atau dijadikan ubatan dalam tradisi orang Cina. |
| lexicalization | msa: Pokok Longan |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Lêng-géng (lêng-kéng) sī chhut-sán tī tang-a ê kóe-chí. Tiāⁿ-tiāⁿ chham-tī thng, tiám-sim lāi-té. Lêng-géng seⁿ-chòe îⁿ-îⁿ. Ū chi̍t-têng kāu-kāu, sió-khóa tēng-tēng, chang-sek (ka-pi-sek) ê khak. Lêng-géng ê kóe-chí-bah pe̍h-pe̍h, nńg-nńg koh chúi-chúi. Lāi-thé koh pau chit-lia̍p o·-sek chí. Lêng-géng pha̍k-ta liáu piàn lêng-géng-koaⁿ. Lêng-géng-koaⁿ tiāⁿ-tiāⁿ hông tòng-chòe po·-ioh iá-sī hàn-io̍h ê io̍h-châi. Lêng-géng kap nāi-chi chha-put-to tâng-sî chhut. |
| lexicalization | nan: Lêng-géng |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De longan (Dimocarpus longan) of lamyai is een vrucht die enigszins lijkt op de lychee uit dezelfde plantenfamilie. De groenblijvende, tweehuizige boom wordt 9-20 m hoog en tot 14 m breed. De stam wordt tot 80 cm dik en heeft een ruwe schors. De jonge twijgen zijn grijsbruin en viltig behaard. De bladeren zijn geveerd en samengesteld uit twee tot vijf paar, 10-20 x 3,5- 5 cm grote deelblaadjes, die aan de onderkant behaard en grijzig groen van kleur zijn. De jonge blaadjes zijn aan de bovenzijde gegolfd en dieprood van kleur. Later worden de bladeren aan de bovenzijde glanzend groen van kleur. De bleek gele bloemen groeien in rechtopstaande, eindstandige, tot 40 cm lange trossen, die zijn samengesteld uit mannelijke, vrouwelijke en tweeslachtige bloemen. De bloemkroon bestaat uit vijf of zes kroonbladeren. De plant heeft kruisbestuiving nodig om vruchten te zetten. |
| lexicalization | nld: longan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dimocarpus longan, popularnie nazywany longanem – gatunek rośliny z rodziny mydleńcowatych. Pochodzi z tropikalnych i subtropikalnych obszarów Azji (południowe Chiny, Tajwan, Półwysep Indyjski, Indochiny i Malezja . Nazwa wywodzi się z języka chińskiego, dosłownie oznacza "smocze oko", w języku malajskim "kocie oko"). |
| lexicalization | pol: Dimocarpus longan |
| lexicalization | pol: Longan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Longans (龍眼, em Pinyin lóngyǎn, em Cantonês long-ngan, significa "olhos-de-dragão") (Nephelium longanum Cambess) são frutas usadas frequentemente em sopas, snacks, sobremesas e comidas agridoces na Ásia Oriental. Os frutos são redondos com uma casca fina mas dura, de cor castanho-claro. A sua polpa, que envolve um caroço grande e preto, é branca, macia e suculenta. |
| lexicalization | por: Longan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лонган (вьетн. Глаз дракона) — плод вечнозелёного лонган-дерева (Dimocarpus longan), распространённого в Китае, Тайване, Вьетнаме и Индонезии. Название произошло от названия вьетнмской провинции Лонган, где это растение и культивируется до сегодняшнего времени. |
| lexicalization | rus: Лонган |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Dimocarpus es un género con 17 especies de plantas de flores perteneciente a la familia Sapindaceae. |
| lexicalization | spa: Dimocarpus |
| Thai | |
| has gloss | tha: ลำไย (ชื่อวิทยาศาสตร์:Euporia longana Lamk) เป็นไม้ไม่ผลัดใบ จัดเป็นผลไม้ ผลใช้รับประทานได้ และมักจะใช้เป็นส่วนประกอบของอาหารทางเอเชียตะวันออกทั้งอาหารคาวและอาหารหวาน ผลมีลักษณะกลม มีเปลือกบางสีน้ำตาลห่อหุ้ม เนื้อในผลมีสีขาวฉ่ำน้ำและอ่อนนุ่ม ส่วนในสุดเป็นเมล็ดขนาดใหญ่สีดำ เนื้อที่เรารับประทานนั้นจริงๆไม่ใช่ผลแต่เป็น Seed coat ชนิดหนึ่งเรียกว่า เยื่อหุ้มเมล็ด (Aril) |
| lexicalization | tha: ลำไย |
| lexicalization | tha: ต้นลำใย |
| lexicalization | tha: ลำใย |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nhãn (danh pháp khoa học: Dimocarpus longan) (chữ Hán: 龙眼/龍眼; âm Quảng Đông long-ngan; âm Hán Việt: "long nhãn"; nghĩa là "mắt rồng" vì hạt có màu đen bóng) là loài cây nhiệt đới lâu năm thuộc họ Bồ hòn (Sapindaceae), có nguồn gốc miền nam Trung Quốc. Loài này còn được gọi là quế viên (桂圆) trong tiếng Trung, lengkeng trong tiếng Indonesia, mata kucing trong tiếng Mã Lai. |
| lexicalization | vie: nhãn |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 龍眼 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 龙眼（学名：），又称桂圆、亚荔枝、燕卵，为中国南方水果，多产于两广地区。与荔枝、香蕉、菠萝同为华南四大珍果。 |
| lexicalization | zho: 龙眼 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) Asian fruit similar to litchi longanberry, dragon's eye |
| member of | (noun) longan genus Dimocarpus, Dimocarpus |
| similar | e/Dimocarpus longan |
| similar | e/Longan |
| similar | e/Nephelium longana |
| Media | |
|---|---|
| media:img | ARS longan 13.jpg |
| media:img | Dimocarpus longan fruits.jpg |
| media:img | Dimocarpus longan males F 070203 035 ime ed.jpg |
| media:img | Frutos Exóticos-LONGAN.jpg |
| media:img | Frutos Exóticos-LonganFruit-002.JPG |
| media:img | Longans - grappes .JPG |
| media:img | Lychee bounty.jpg |
| media:img | 刘永福故居内古树.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
