| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large tree native to southeastern Asia; the nuts yield oil used in varnishes; nut kernels strung together are used locally as candles candlenut, varnish tree, Aleurites moluccana |
| has gloss | eng: The Candlenut (Aleurites moluccana), is a flowering tree in the spurge family, Euphorbiaceae, also known as Candleberry, Indian walnut, Kemiri, Varnish tree or Kukui nut tree. |
| lexicalization | eng: Aleurites moluccana |
| lexicalization | eng: Candle Nut |
| lexicalization | eng: candlenut |
| lexicalization | eng: varnish tree |
| subclass of | (noun) any tree having seeds and ovules contained in the ovary flowering tree, angiospermous tree |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Der Lichtnussbaum (Aleurites moluccana, Syn.: Aleurites javanicus Gand., Aleurites pentaphyllus Wall. ex Langeron, Aleurites remyi Sherff, Aleurites trilobus J.R.Forst. & G.Forst.), auch Kukui-Nussbaum genannt, gehört zur Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). Er ist beheimatet in Hawaii, Polynesien und dem südlichen Asien. Die auch als Kemirinuss bezeichnete Frucht ist in rohem Zustand giftig. |
| lexicalization | deu: Lichtnussbaum |
| French | |
| has gloss | fra: Aleurites moluccana est une espèce darbre tropicale de la famille des Euphorbiaceae originaire de différentes zones du Pacifique (Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Calédonie). Elle est parfois appelée « noyer des Moluques», « noyer de bancoule», « bancoule » ou « bancoulier », ou encore « abrasin ». À Tahiti, on lappelle Tiairi, Tutui, Tutui ma'ohi ou Tuitui. |
| lexicalization | fra: Aleurites moluccana |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kemiri (Aleurites moluccana), adalah tumbuhan yang bijinya dimanfaatkan sebagai sumber minyak dan rempah-rempah. Tumbuhan ini masih sekerabat dengan singkong dan termasuk dalam suku Euphorbiaceae. Dalam perdagangan antarnegara dikenal sebagai candleberry, Indian walnut, serta candlenut. Pohonnya disebut sebagai varnish tree atau kukui nut tree. Minyak yang diekstrak dari bijinya berguna dalam industri untuk digunakan sebagai bahan campuran cat dan dikenal sebagai tung oil. |
| lexicalization | ind: kemiri |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ククイ ( ) は、トウダイグサ科の樹木である。学名 。キャンドルナッツ ( )、クミリ ( )、トゥイトゥイ ( )とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ククイ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Buah Keras (bahasa Inggeris: Candlenut, Candleberry, Indian walnut, Varnish tree atau Kukui nut tree), juga dikenali sebagai Kemiri di Indonesia, ialah salah satu spesies tumbuhan dalam famili Euphorbiaceae. Nama saintifiknya Aleurites moluccana. |
| lexicalization | msa: Buah keras |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tung molukański (Aleurites moluccanus ), nazywany także tungowcem molukańskim, dwuguzem trzyłatowym, kroplanem trzyłatowym, kukui – gatunek drzewa z rodziny wilczomleczowatych (Euphorbiaceae). Prawdopodobnie pochodzi z Malezji. Jest obecnie uprawiany w licznych krajach tropikalnych i subtropikalnych. Olej kukui zawiera dużą ilość nienasyconych kwasów tłuszczowych (przede wszystkim kwas linolowy). Kwiaty barwy białej. |
| lexicalization | pol: Tung molukański |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nogueira de Iguape (Aleurites moluccana ( L. ) Willd.; Euphorbiaceae) é uma árvore ornamental, que tem folhagem ornamental. Ela pode crescer até 12 m e também possui 8 m de diâmetro na sua copa cujas folhas são grandes, semi-caducas e também possuem o a face inferior prateada. É muito conhecida pelas suas flores brancas, que aparecem entre os meses de outubro a novembro. A produção de frutos normalmente inicia-se em novembro e permanece até janeiro. |
| lexicalization | por: Nogueira de Iguape |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лумбанг — растение семейства Молочайные, вид рода Тунг, произрастающее в странах Юго-Восточной Азии и других тропических областях планеты. |
| lexicalization | rus: Лумбанг |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Aleurites moluccana, nuez de la India, árbol candil o kukui, es un árbol del sur de Asia del que se obtiene un aceite que es usado como barniz. Pertenece al género Aleurites. |
| lexicalization | spa: Aleurites moluccana |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Muncang (Aleurites moluccana), nyaéta tuwuhan anu sikina dimangpaatkeun minangka bahan minyak sarta samara. Tuwuhan ieu masih sabaraya jeung sampeu sarta kaasup kana sélér (suku) Euphorbiaceae. Dina padagangan antarnagara dipikawanoh minangka candleberry, Indian walnut, atawa candlenut. Tangkalna disebut varnish tree atawa kukui nut tree. Minyak anu diperes tina sikina kapaké dina industri pikeun bahan campuran cét sarta dipikawanoh minangka tung oil. |
| lexicalization | sun: muncang |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e tuitui ko e fuʻu ʻakau lahi ia. ʻOku meimei tatau ʻene ʻasi mo e fuʻu fiki. |
| lexicalization | ton: tuitui |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 石栗（學名：），別稱燭果樹、油桃、黑桐油樹、鐵桐、油果、檢果、油桃、海胡桃、南洋石栗、燭栗等，為大戟科石栗屬植物 ，原生於馬來西亞及波里尼西亞等地 ， 現分佈於廣東、廣西、雲南；越南，泰國，馬來西亞，印度 ，1903年由柳本通義氏從越南引進致台灣。花期4-10月，果期10-12月。因果實形狀貌似栗子，堅硬如石因而得名 、 。 |
| lexicalization | zho: 石栗 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) seed of candlenut tree; source of soil used in varnishes candlenut |
| member of | (noun) candlenut genus Aleurites, Aleurites |
| similar | e/Aleurites moluccana |
| similar | e/Candlenut |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aleurites moluccana flower4.jpg |
| media:img | Aleurites moluccana flowers.jpg |
| media:img | Aleurites moluccana tuitui.jpg |
| media:img | Candle nuts (kemiri).jpg |
| media:img | Kemiri nuts.jpg |
| media:img | Starr 020803-0119 Aleurites moluccana.jpg |
| media:img | YosriBuahKeras.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
