| Bengali |
| lexicalization | ben: Cultivar |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un cultivar derivat de langlès, culti(vated) var(iety) (varietat cultivada) és una categoria taxonòmica de les plantes cultivades amb rang per sota de lespècie i diferent de la varietat. |
| lexicalization | cat: cultivar |
| Czech |
| has gloss | ces: Kultivar (z anglického cultivated variety) je culton (taxonoid) – jednotka taxonomie kulturních rostlin. Jde o jednotku nižší než druh. Slovo se vyslovuje [kultyvar]. |
| lexicalization | ces: kultivar |
| Danish |
| has gloss | dan: En cultivar eller en sort er en særligt udvalgt type af en bestemt planteart. Cultivar er botanikernes navn for noget, der - set fra deres synspunkt - egentlig er en uskik, nemlig at omgå den naturligt fornyede opblanding af generne, hver gang der sker en formering. Man ønsker at fastholde bestemte, gunstige træk ved et enkelt individ, og derfor må man se bort fra den naturlige formering (se frøformering). Så man er med andre ord tvunget til at vælge en af de mange ikke-kønnede formeringsmetoder (se vegetativ formering), og derfor er de fysiske planter altså egentlig at betragte som stykker af den oprindeligt udvalgte plante. A samme grund bærer cultivarer ikke bare deres artsnavn, men også et efterhængt sortsnavn. Sortsnavne skrives altid med stort begyndelsesbogstav og mellem apostroffer, sådan: Klon. Hvis man skriver cultivarens navn i anførselstegn, har man sagt, at man godt ved, at navnet er forkert. Det kunne f.eks. være "Mirabelle" (der rettelig skal hedde Kirsebær-Blomme!). |
| lexicalization | dan: cultivar |
| German |
| has gloss | deu: Ein Cultivar, auch Kultivar oder Kulturvarietät, ist eine Kulturpflanzen-Sorte, die sich von anderen, verwandten Sorten anhand morphologischer, physiologischer, zytologischer, chemischer oder anderer Merkmale unterscheidet. Das Wort Cultivar ist ein Kofferwort, zusammengesetzt aus „cultivated“ (kultiviert) und „variety“ (Varietät). Wegen seiner Praktikabilität und internationalen Verbreitung wird der Begriff Cultivar zumindest bei den Zierpflanzen immer häufiger alternativ zum Sortenbegriff gebraucht. Er ist außerdem als eine von zwei Rangstufen im Internationalen Code der Nomenklatur der Kulturpflanzen definiert. |
| lexicalization | deu: Cultivar |
| lexicalization | deu: Sorte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kulturvario (ankaŭ kultivaro; latine cultivar) estas kulturformo, kiu konstante devias de aliaj kulturformoj, apartenantaj al la sama specio, la sama subspecio aŭ eĉ la sama botanika vario. Tiel oni parolas pri diversaj kulturvarioj laŭ diversa rezistemeco (kontraŭ malsaniĝo), maturiĝa tempo ktp. |
| lexicalization | epo: kulturvario |
| Estonian |
| has gloss | est: Sort ehk kultivar (cultivar, lühend cv.) on kõige madalam süstemaatika ühik kultuurtaimedel. |
| lexicalization | est: sort |
| Persian |
| has gloss | fas: رقم ،تیپ یا کولتیوار به انواعی از گونه های یک گیاه خاص گویند که با شرایط محیطی به طور طبیعی یا مصنوعی منطبق شده و یا بازده و یا مقاومت آنها را نسبت به دیگر از همگونه هایشان افزایش داده اند. هر شخص یا موسسه ای می تواند رقم مورد نظر خود را تربیت نماید و آن را ثبت نماید و حق انحصاری پرورش آن را در دست گیرد. |
| lexicalization | fas: رقم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lajike on kauppaan laskettu, nimen saanut viljelykasvien jalostustyön lopputulos. Lajikkeen nimi ilmaistaan tieteellisen nimen yhteydessä kirjoittamalla se puolilainausmerkkien sisään, isolla alkukirjaimella eikä sitä kursivoida. Esimerkiksi huonekasvi nimeltään enkelinsiipi, Begonia corallina Luzerna. Jos lajike on usean lajin risteymä tai laji ei ole tiedossa, kirjoitetaan lajikenimi suoraan suvun nimen jälkeen, esimerkiksi Rosa F. J. Grootendorst. Ennen vuotta 1959 annettu lajikenimi voi olla latinisoitu, mutta sen jälkeen annetun on oltava nykykielinen. |
| lexicalization | fin: lajike |
| French |
| has gloss | fra: Un cultivar est une variété de plante obtenue en culture, généralement par sélection, pour ses caractéristiques « réputées uniques ». |
| lexicalization | fra: cultivar |
| Galician |
| has gloss | glg: Cultivar é a designación dada a determinada forma dunha planta cultivada e corresponde a un determinado xenotipo e fenotipo que foi seleccionado e recibiu un nome único e debidamente rexistrado con base nas súas características produtivas, decorativas ou outras que o tornen interesante para o cultivo. O cultivar debe presentar durante o cultivo, e manter durante o proceso de propagación, un conxunto único de características que o distingan de maneira consistente de plantas semellantes da mesma especie. O termo foi cuñado polo especialista en horticultura Liberty Hyde Bailey, que o derivou das palabras inglesas "cultivated" e "variety" ("cultivado" e "variedade"), co que significaría estritamente "variedade cultivada" dunha especie vexetal. O termo non ten o mesmo significado ca a designación taxonómica variedade ou ca o termo legal variedade de planta utilizado no comercio de plantas e as súas sementes . O concepto foi oficialmente adoptado no XIII Congreso de Horticultura, realizado en Londres (1952), co obxectivo de distinguir as variedades cultivadas das de ocorrencia natural. |
| lexicalization | glg: cultivar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תירבות צמחי בר הוא תהליך שבו שיפרו בני האדם צמחי בר, באמצעות ברירה מלאכותית של מוטציות של הצמחים, כך שיתאימו לצורכיהם – כצמחי תועלת (צמחי מאכל, צמחי מרפא) או כצמחי נוי. |
| lexicalization | heb: תירבות צמחי בר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: किस्म |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: kultivar |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: Cultivar |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Cultivar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het begrip cultivar wordt gedefinieerd en geregeld door de ICNCP. Deze ICNCP is erop gericht te zorgen dat elke gekweekte plant die erkenning verdient vanuit enig niet-taxonomisch belang (zoals bosbouw, landbouw, tuinbouw, e.d.) een cultivarnaam kan krijgen die over de hele wereld geaccepteerd wordt. Vroeger werd de afkorting cv. wel gebruikt voor cultivar, maar tegenwoordig is dit verboden. |
| lexicalization | nld: cultivar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kultivar er en kultivert plante som har fått navn under International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, som stiller krav til egenskaper hos planter som skal få status som kultivar. Blant kravene er kultivaren tydelig må være forskjellig fra alle andre eksisterende kultivarer, og at egenskapene er stabile over tid slik at de beholdes ved formering etter en egnet formeringsmetode. Det at en plante får status som kultivar gir forholdsvis begrensede rettigheter, og får ikke konsekvenser for annet enn navngivingen. Det gir ingen juridisk beskyttelse. |
| lexicalization | nor: kultivar |
| Polish |
| has gloss | pol: Kultywar (łac. cultus = uprawny, varietas = odmiana) - wyraźnie odrębna, jednorodna i trwała odmiana uprawna (hodowlana) rośliny wyróżniająca się walorami użytkowymi lub estetycznymi (określoną cechą lub kombinacją cech), uzyskana w wyniku zabiegów hodowlanych (selekcji, krzyżowania, poliploidyzacji, działania mutagenów), ewentualnie odnaleziona w naturze lub uprawie. Zachowanie walorów (np. pstrego ubarwienia liści, wąskokolumnowego pokroju krzewu, pełnych lub specyficznie ubarwionych kwiatów) u roślin potomnych wymaga z reguły zastosowania rozmnażania wegetatywnego i dlatego większość kultywarów jest klonami. Cechy wyróżniające kultywar zwykle są bowiem rzadko przekazywane potomstwu podczas rozmnażania generatywnego. Specyficzny sposób rozmnażania, umożliwiający przekazanie roślinom potomnym swoistych cech wyróżniających kultywar, jest jego cechą znamienną. |
| lexicalization | pol: kultywar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cultivar é a designação dada a determinada forma de uma planta cultivada, correspondendo a um determinado genótipo e fenótipo que foi seleccionado e recebeu um nome único e devidamente registado com base nas suas características produtivas, decorativas ou outras que o tornem interessante para cultivo. O cultivar deve apresentar em cultura, e manter durante o processo de propagação, um conjunto único de características que o distingam de maneira consistente de plantas semelhantes da mesma espécie. O termo foi cunhado pelo especialista em horticultura Liberty Hyde Bailey, que o derivou das palavras inglesas "cultivated" e "variety", "cultivado" e "variedade" (do latim: varietas culta), significando estritamente "variedade cultivada" de uma espécie vegetal. O termo não tem o mesmo significado que a designação taxonómica variedade ou que o termo legal variedade de planta utilizado no comércio de plantas e suas sementes. O conceito foi oficialmente adoptado no XIII Congresso de Horticultura, realizado em Londres (1952), com o objectivo de distinguir as variedades cultivadas das de ocorrência natural. |
| lexicalization | por: cultivar |
| Russian |
| has gloss | rus: Сорт — группа культурных растений, которые в результате селекции обладают определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который отличает эту группу растений от других растений того же вида. Каждый сорт растений обладает уникальным наименованием. В качестве международного обозначения категории сорта используется термин культивар (, от cultivated variety «культурная разновидность», то есть выведенная, а не дикорастущая разновидность). |
| lexicalization | rus: сорт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kultivar (pôvodne angl. cultivar zo slov cultivated variety - pestovaná forma) je umelo vyšľachtená alebo vyselektovaná forma kultúrnej rastliny s osobitnými znakmi. |
| lexicalization | slk: kultivar |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kultivár je z namernim izborom vzgojena rastlina, ki ima želene uporabne (na primer zelenjava) ali dekorativne (cvetice) lastnosti. Kultivarji imajo posebno ime z namenom razločbe od ostalih rastlin iste vrste, ki pa teh določenih lastnosti nimajo. Pri razmnoževanju se lastnosti ohranijo. |
| lexicalization | slv: Kultivar |
| Castilian |
| has gloss | spa: El anglicismo cultivar, usado en Botanica, está basada en una combinación de las palabras del inglés CULtivated VARiety, y en la literatura puede verse como "variedades", uso que hoy en día está desaconsejado y no debe confundirse con la definición actual de variedad. "Cultivar" es el término que se reserva para aquellas poblaciones de plantas cultivadas que son genéticamente homogéneas y (1) comparten características de relevancia agrícola que permiten distinguir claramente a la población de las demás poblaciones de la especie y (2) traspasan estas características de generación en generación, de forma sexual o asexual. |
| lexicalization | spa: cultivar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sort, kultivar, kultursort eller namnsort är begrepp inom botaniken. Sort är den i Sverige vanligast använda termen för den internationella termen cultivar (kultivar på svenska). Inom taxonomin används bland annat förkortningen cv. |
| lexicalization | swe: sort |
| Thai |
| lexicalization | tha: Cultivar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kültivar, Kültürvaryete olarak da bilinir, doğada veya fidanlıklarda mutasyon sonucunda ortaya çıkmış olan yeni bir türdür. (cv.) şeklinde gösterilmektedir. |
| lexicalization | tur: Kültivarlar |
| lexicalization | tur: kültivar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сорт або культивар — група культурних рослин, які в результаті селекції отримали певний набір характеристик (корисних або декоративних), які відрізняють цю групу рослин від інших рослин того ж виду. Кожен сорт рослин має унікальне найменування та зберігає свої властивості при багаторазовому вирощуванні. |
| lexicalization | ukr: сорт |
| Chinese |
| has gloss | zho: 栽培種（英語：Cultivar）是指經由人工栽培之後產生的植物種類，也稱為品種或變種，不過後兩個字有其他不同意義。栽培種根據特徵，有一個專有的命名，以和其他同種植物有所區隔。而命名方式，則是由《國際栽培植物命名法規》（ICNCP）來規範。 |
| lexicalization | zho: 栽培種 |
