| Bavarian |
| lexicalization | bar: Frucht |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Садавіна, фрукт ( — плод) кулінарны тэрмін — сакавіты, звычайна ядомы, плод дрэва або хмызняку. Разнавіднасьцю садавіны зьяўляюцца таксама некаторыя ягады. |
| has gloss | bel: Садавіна ( — плод) кулінарны тэрмін — сакавіты, звычайна ядомы, плод дрэва або хмызняку. Разнавіднасцю садавіны з'яўляюцца таксама некаторыя ягады. |
| lexicalization | bel: Садавіна |
| Bengali |
| has gloss | ben: ফল শব্দটি বিভিন্ন পরিস্থিতে বিভিন্ন ভাবে ব্যবহার করা হয়। যেমন খাবার তৈরিতে এবং আর জীববিজ্ঞানে ব্যবহৃত ফল শব্দটি সমার্থক নয়। ফল বলতে কোন সপুষ্পক উদ্ভিদ, যা বীজ ছড়ায়। এ বীজ গাছে থাকলে তাকে অনেক সময় ফল বলা যায় আবার বীজ ফলের মধ্যও অবস্থান করে তবে সকল বীজই ফল হতে আসে না। আবার কোনো কোন ফল ফুল থেকে নাও হতে পারে। |
| lexicalization | ben: ফল |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Plod u botanici je reproduktivni organ skrivenosjemenjača koji se nakon oplodnje razvija iz plodnice, a sastoji se od sjemenke i usplođa. |
| lexicalization | bos: plod |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar frouezh zo, evit ar skiantourien, organoù plant, anezho vierezoù darev diwar bleunioù bet frouezhet hag enno an had a roio plant nevez. Er yezh pemdez avat e talvez ar ger frouezh da envel bouedoù sukret taolet gant ar plant. Traoù zo a c’hall bezañ « frouezh » evit an arbennigourien war ar plant, tra ma vez graet « legumaj » anezho gant ar braz eus an dud war ar pemdez (ar maiz, an tomatez pe ar berjinez). Er yezh pemdez ne reer frouezh nemet eus ar re zo sukret (an avaloù, ar bananez...). |
| lexicalization | bre: frouezh |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ofari aeddfed planhigyn blodeuol yw ffrwyth. |
| lexicalization | cym: Ffrwyth |
| Danish |
| has gloss | dan: Botanisk set Botanisk set er en frugt en struktur hos dækfrøede planter udviklet fra frugtanlægget og som indeholder frø udviklet fra 'frøanlæg. Frugten spiller hos mange plantearter en vigtig rolle i spredningen af frøene, fx i form af "frugtkød" der skal fremme spredning gennem dyrs fordøjelseskanal eller tørre kapsler der ryster frø som fra en peberbøsse når vinden rusker i dem. Hos mange planter er det som almindeligvis opfattes som "frø" i virkeligheden små uopspringende frugter, idet de er udviklet fra ét frugtanlæg. Det gælder for eksempel mælkebøtte (Taraxacum) og alle græsser. |
| lexicalization | dan: frugt |
| German |
| has gloss | deu: Die Frucht (von lat. fructus) einer Pflanze ist die Blüte im Zustand der Samenreife. Die Frucht ist die Gesamtheit der Organe, die aus einer Blüte hervorgehen, und die die Samen bis zu deren Reife umschließen. An der Bildung einer Frucht können außer dem Fruchtblatt zum Beispiel folgende Organe beteiligt sein: Achsengewebe (beispielsweise der Blütenboden), Blütenhülle, Spelzen. Die Frucht dient der Ausbreitung. Je nachdem, ob die Samen von der Frucht eingeschlossen oder im reifen Zustand freigesetzt werden, unterscheidet man zwischen Schließ- und Streufrüchten. |
| lexicalization | deu: Ertrag |
| lexicalization | deu: Frucht |
| lexicalization | deu: Obst |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με την λέξη φρούτα συνήθως ομαδοποιούμε καρπούς δέντρων ή φυτών που μπορούν να καταναλωθούν χωρίς κάποια επεξεργασία. |
| lexicalization | ell: Καρπός |
| lexicalization | ell: φρούτα |
| lexicalization | ell: καρπός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La esprimo frukto povas havi kelkajn sencojn laŭ konteksto. Oni uzas la esprimon "frukto" en la kuirado (en la ĉiutago) ĉefe por la dolĉaj, karnecaj, manĝeblaj fruktoj kiel pomo, oranĝo. Botanike la frukto havas pli vastan sencon. Ekz. maizo, tomato estas botanike frukto, sed en la kuirejo oni taksas ilin nur vegetaĵoj. |
| lexicalization | epo: frukto |
| Estonian |
| has gloss | est: Vili (fructus) on õistaimede organ, mis sisaldab seemneid. Paljudel taimeliikidel moodustub vili viljastumisel sigimikust (paljasvili), kuid harv pole ka teiste õieosade (näiteks õiekatte) roll vilja moodustamisel (rüüsvili). Mõnikord tekib vili ka viljastumata munarakust (partenokarpia), kuid sel juhul ei moodustu seemneid. |
| lexicalization | est: vili |
| Basque |
| has gloss | eus: Fruitua landare edo zuhaitzek (fruta-arbolek) emandako aleak, animalia eta gizakientzat gehienetan elikagai direnak. |
| lexicalization | eus: fruitu |
| lexicalization | eus: Fruitu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hedelmä on kasvitieteen määritelmän mukaan emin sikiäimestä hedelmöityksen jälkeen kehittynyt elin, jossa ovat kasvin siemenet. Gastronomiassa hedelmiä ovat suurehkot mehevämaltoiset kasvinosat, joita ei lueta juureksiin eikä vihanneksiin. |
| lexicalization | fin: hedelmä |
| French |
| has gloss | fra: En botanique, le fruit est lorgane végétal protégeant la graine. Caractéristique des Angiospermes, il succède à la fleur par transformation du pistil. La paroi de lovaire forme le péricarpe du fruit et lovule donne la graine. Dans le langage courant et en cuisine, cest un aliment végétal, riche en sucre et en vitamines, généralement consommé cru au dessert. |
| lexicalization | fra: fruit |
| lexicalization | fra: Fruit botanique |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 水果，係話一種喫嗰果子同到種子嗰統稱，但係伓係話全部喫得嗰果子都叫水果，像番茄、南瓜、豌豆同榖類等等，因為佢個俚通常只能係熟喫而伓係生喫。 |
| lexicalization | gan: 水果 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Bidh meas a' fàs air luibhean. Cleachdar mar biadh, agus airson gineadh. |
| lexicalization | gla: meas |
| Irish |
| has gloss | gle: Is táirge crainn nó planda eile atá milis agus feolmhar é toradh. Tá síol ann agus is féidir a bheith ithe mar bhia. |
| lexicalization | gle: Toradh |
| Galician |
| has gloss | glg: En botánica, o froito é o ovario fecundado e maduro que contén as sementes dunha planta con flores. Característico pois das plantas anxiospermas, nace da flor fecundada e trala transformación do pistilo. A parede do ovario forma logo o pericarpo do froito e o óvulo da lugar á semente. En moitas especies, o froito inclúe tanto o ovario fecundado como os tecidos que o rodean. A forma, consistencia, tamaño e aspecto en xeral na que se presentan os froitos é moi diferente segundo a especie da que proveña. |
| lexicalization | glg: froito |
| Guarani |
| has gloss | grn: Yva yvyra ha ka'avo ikatúva ja´u ho´okue térã hykuere. |
| lexicalization | grn: Yva |
| Haitian |
| has gloss | hat: Fwi se yon pati sikre nan plant. |
| lexicalization | hat: Fwi |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: voće |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרי הנו מונח מתחומי הבוטניקה, התזונה והקולינריה. הפרי (במובן הבוטני) מכיל בתוכו זרעים, שמסביבם ישנו חומר עסיסי ומזין שעטוף בקליפה; הוא אחד מהאמצעים של הפרח להפצת זרעיו. פירות רבים משמשים למאכל על ידי האדם ובעלי חיים. |
| lexicalization | heb: פרי |
| Hindi |
| has gloss | hin: निषेचित, परिवर्तित एवं परिपक्व अंडाशय को फल कहते हैं। साधारणतः फल का निर्माण फूल के द्वारा होता है। फूल का स्त्री जननकोष अंडाशय निषेचन की प्रक्रिया द्वारा रूपान्तरित होकर फल का निर्माण करता है। कई पादप प्रजातियों में, फल के अंतर्गत पक्व अंडाशय के अतिरिक्त आसपास के ऊतक भी आते है। फल वह माध्यम है जिसके द्वारा पुष्पीय पादप अपने बीजों का प्रसार करते हैं, हालांकि सभी बीज फलों से नहीं आते। |
| lexicalization | hin: फल |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Plod (lat. fructus) u botanici je reproduktivni organ kritosjemenjača koji se nakon oplodnje razvija iz plodnice, a sastoji se od sjemenke i usplođa. |
| lexicalization | hrv: plod |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Płód |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A köznyelv és a konyhaművészet általában gyümölcsnek nevezi a növények édes és húsos termését, mint a szilva, alma, dió vagy narancs. |
| lexicalization | hun: gyümölcs |
| Armenian |
| Ido |
| has gloss | ido: Frukto (botaniko) esas la vejetanta organo protektinta la grano. Angiospermi-karaktero, sucedas en la floro da pistilo-transformo. La parieto di ovario formas la frukto-perikarpo e l'ovulo donas la grano. |
| lexicalization | ido: Frukto |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᐊᓯᐊᙳᑐᖅ ᒪᒪᖅᑐᖅ, ᓰᕐᓇᖅᑐᖅ ᐱᕈᖅᑐᖅ ᐊᓯᐊᙳᑐᖅ ᒪᒪᖅᑐᖅ, ᓰᕐᓇᖅᑐᖅ ᐱᕈᖅᑐᖅ— mamaqtuq, siirnaqtuq piruqtuq mamaqtuq, siirnaqtuq piruqtuq— |
| lexicalization | iku: ᒪᒪᖅᑐᖅ, ᓰᕐᓇᖅᑐᖅ ᐱᕈᖅᑐᖅ/mamaqtuq, siirnaqtuq piruqtuq |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: fructo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Buah adalah organ pada tumbuhan berbunga yang merupakan perkembangan lanjutan dari bakal buah (ovarium). Buah biasanya membungkus dan melindungi biji. Aneka rupa dan bentuk buah tidak terlepas kaitannya dengan fungsi utama buah, yakni sebagai pemencar biji tumbuhan. |
| lexicalization | ind: buah |
| lexicalization | ind: Pohon buah |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ávöxtur (eða aldin) er samkvæmt grasafræði þroskað afsprengi egglegs dulfrævings sem umlykur fræ hennar. Í matargerð á hugtakið hins vegar oftast við þá ávexti sem eru sætir og holdugir, t.d. ferskjur, epli og appelsínur. Dæmi um afurðir sem eru ávextir samkvæmt grasafræðilegri skilgreiningu en eru ekki taldir sem slíkir í matargerð eru agúrkur, maís, pipar (t.d. chillipipar), hnetur, eggaldin og tómatar. |
| lexicalization | isl: Ávöxtur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il frutto in termini botanici è il prodotto della modificazione dell'ovario a seguito della fecondazione. Il significato biologico del frutto è fornire protezione, nutrimento e mezzo di diffusione al seme che contiene. |
| lexicalization | ita: frutto |
| lexicalization | ita: Frutto |
| Javanese |
| has gloss | jav: Woh iku bagéyan saka uwit sing mangandhung wiji. Woh-wohané dhéwé kerep uga dipangan. |
| lexicalization | jav: woh |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 果実（かじつ） #生物学上：受粉した雌しべの子房が発達した部分と、その付属器官のことである。単に実（み）とも言う。 #実用上：果物や野菜として利用される。 #法律上の果実：元物から生じる収益。果実 (法律用語)を参照のこと。 |
| lexicalization | jpn: 果実 |
| lexicalization | jpn: 実 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಹಣ್ಣು ಎಂಬ ಪದವು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇರುವ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೂಬಿಡುವ ಸಸ್ಯಗಳು ತಮ್ಮ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಪಸರಿಸಲು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಂಗಗಳು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರದ ಹಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಆಹಾರವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುವ, ಸಿಹಿ ರುಚಿಯುಳ್ಳವನ್ನು ಹಣ್ಣುಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಹಣ್ಣು |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნაყოფი (ლათ. fructus), ფარულთესლოვან მცენარეთა ორგანო, რომელიც წარმოიქმნება ყვავილისაგან და შეიცავს ერთ ან მეტ თესლს, ვითარდება ორმაგი განაყოფიერების შემდეგ (გამონაკლისია პართენოკარპული ნაყოფები). ფარულთესლოვან მცენარეთა პრიმიტიულ ჯგუფებში ნაყოფი უშუალოდ გინეცეუმიდან ვითარდება (მაგ., ბაიასებრნი), უფრო მაღალი განვითარების ჯგუფებში ნაყოფის ფორმირებაში მონაწილეობს ყვავილის სხვა ნაწილებიც: ყვავილსაფარი, ყვავილსაჯდომი, გინოფორი, ჯამი, გვირგვინი, მტვრიანები და სხვა. |
| lexicalization | kat: ნაყოფი |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ផ្លែឈើ |
| Kongo |
| has gloss | kon: Mbuma kele ndambu ya kimenina yina kele na mankeni. |
| lexicalization | kon: mbuma |
| Korean |
| has gloss | kor: 열매는 식물의 기관의 하나이다. 수정된 씨방이 발달해서 생긴 것으로, 씨방만으로 생긴 열매를 진과(참열매), 꽃받침 등과 함께 발달한 열매를 위과(헛열매)라 부른다. 열매는 속씨식물이 수정한 후, 씨방 또는 그 주변의 기관이 자라 이루어진다. 이와 같이 씨를 싸는 부분을 과피라고 하는데, 과피는 씨방에서 유래되며 씨는 밑씨에서 유래된다. |
| lexicalization | kor: 열매 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Fruch |
| lexicalization | ksh: Frůch |
| Latin |
| has gloss | lat: Fructus vel pomum est semen (vel semina) et siliqua cuiusdam plantae florantis, saepe ad esum sativus vel in messe collectus. |
| lexicalization | lat: Fructus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Auglis ir termins, kurš tiek lietots ar dažādām nozīmēm atkarībā no konteksta. Visbiežāk tas tiek lietots botānikā, kur ar teminu auglis apzīmē ziedaugu vairošanās orgānu, kas sēklu nogatavošanās laikā attīstās no auglenīcas. Gandrīz visi augļi nesatur taukvielas. |
| lexicalization | lav: Auglis |
| Lingala |
| has gloss | lin: Mbuma tǒ ndímo ezalí mbótó tǒ nkóná ya nzeté mpé ekoyeí mokóló o etápe ya nzeté. |
| lexicalization | lin: Mbuma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vaisios īr magnolėjūnu uorgans, katram, siekmėngā apvaisėnos, vīstuos sieklas. Vaisios sodarīts ėš apīvaise ė sieklu. Ons fuormounas ėš peržīdiejose žieda dalėis – stėprē padėdiejosiuos sieklas gaubiantios mezgėnės. Brandėndamė sieklas augalā ėšnauduo daug energėjės. |
| has gloss | lit: Vaisius – magnolijūnų organas, kuriame, sėkmingai apvaisinus, vystosi sėklos. Vaisius sudarytas iš apyvaisio ir sėklų. Jis formuojasi iš peržydėjusio žiedo dalies – stipriai padidėjusios mezginės, gaubiančios sėklas. Brandindami sėklas augalai išnaudoja daug energijos. |
| lexicalization | lit: Vaisios |
| lexicalization | lit: Vaisius |
| Lombard |
| has gloss | lmo: En botànica, el fröt (anca früt in Lumbard ucidental) lè lovàre fecondàt de le piànte de fiùr (Magnoliophyta). La parét del ovàre la se ngròsa e la se trasfùrma ndèla parét del fröt ciamàda perecàrpe, che l gha la funsiù de protèger la somésa. Endèle gymnospermae e ndèle piànte che fa mìa fiùr, ghè mìa dei fröcc véri, aisebé che a sèrte strütüre de reprodusiù compàgn de le pìgne dei pì, de sòlit se le ciàpe per fröcc. |
| lexicalization | lmo: fröt |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സസ്യശാസ്ത്രപരാമായി സസ്യങ്ങളില് പ്രജനനം നടത്തുവാന് വേണ്ടി കായ് രൂപത്തില് കാണപ്പെടുന്ന ഭാഗമാണ് ഫലം. പൊതുവെ മാംസളമായ ഭാഗത്തോടുകൂടിയ ആവരണത്തോടുകൂടിയതും കായ(കുരു) അകത്തുമായി കാണപ്പെടുന്നു. എല്ലാ സസ്യങ്ങളിലും ഇങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല. സാധാരണ ജീവിതത്തില് ഇവയെ പഴം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. പാചകത്തിനുപയോഗിക്കുന്ന മധുരമില്ലാത്ത വെള്ളരി, മത്തങ്ങ, വെണ്ട, മുളക് ഇവയെയും ഫലം എന്നുതന്നെ പറയുന്നു. മധുരമുള്ള മാങ്ങ, ചക്ക, വാഴപ്പഴം എന്നിവയും ഇതിലുള്പ്പെടുന്നു. പഴുത്ത പാകമായ എന്ന അര്ത്ഥത്തിലും ഫലം ഉപയോഗിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: ഫലം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: फळ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Овошје е средство преку кое растение во цут шири семе. Самото присуство на семе т.е., плод покажува дека составот е најверојатно овошје но семињата не секогаш потекнуваат од овошје. Зборот „овошје“ има поинакво значење во кулинарска смисла во споредба со ботаничка. Многу дефинирани ботанички овошја се третирани како зеленчук во готвењето бидејќи тие не се слатки како на пример, тиква, краставица, домат, грашок, грав, пченка, модар патлиџан и пиперка. Во кулинарска смисла, овошја се слатки растителни производи здружени со семиња, а зеленчук е секој солен или помалку сладок растителен производ. Оревите се класифицирани како овошен плод иако се многу поцврст и помрсен производ. |
| lexicalization | mkd: овошје |
| lexicalization | mkd: Плод |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam bidang pertanian, buah merupakan ovari yang telah masak, bersama-sama dengan bijinya dari sesebuah pokok yang berbunga. Namun, apabila berkata tentang buah, dari segi masakan, yang dimaksudkan dengan buah ialah hasil daripada pokok-pokok yang boleh dimakan begitu sahaja. Akan tetapi, sebahagian daripada buah-buahan juga kadangkala boleh dianggap sebagai sayur-sayuran. |
| lexicalization | msa: buah |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Xōchihcualli in motlapoā in iquin cemahci ītamachīuhca netōcāyōtīlo dehiscentes; ye iuh in tomatl, in pera, etc. |
| lexicalization | nah: xōchihcualli |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kóe-chí (kó-si̍t) sī hoe siū-hún āu, chú-pâng hoat-io̍k sêng-se̍k lâi hêng-sêng. Chú-pâng lāi-té ê phoe-chu siū-cheng sêng-kong to̍h chiâⁿ-chò chéng-chí. Pō·-pêng i-kù hêng-sêng kóe-chí ê chú-pâng siàu-bo̍k, kā kóe-chí hun-chò tan-seng-kó, chū-ha̍p-kó, kap to-hoe-kó 3 lūi. |
| lexicalization | nan: Koé-chí |
| lexicalization | nan: kóe-chí |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O frutto n termene botanice è o prudotto d''a mureficazione e llovario a secuto d''a mpullinazione. O significato biologgeco d''o frutto è dà a mmagnà, pruttezione, e spiercio e spannere e ssemmente ca cuntene. |
| lexicalization | nap: frutto |
| Low German |
| lexicalization | nds: Vruch |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vrucht is het rijp geworden vruchtbeginsel van een bloem en bevat in het algemeen de na bevruchting uit de zaadknoppen ontwikkelde zaden. Soms treedt er geen zaadvorming, maar wel vruchtvorming op. Dit verschijnsel wordt parthenocarpie genoemd. Het woord is afgeleid van parthenos wat maagd en van karpos dat vrucht betekent. Komkommer is een voorbeeld van een parthenocarpe vrucht, maar ook pitloze sinaasappels en mandarijnen zijn hier een voorbeeld van. |
| lexicalization | nld: fruit |
| lexicalization | nld: vrucht |
| lexicalization | nld: ooft |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Omgrepet frukt har ulik tyding i daglegtale og i botanikken. |
| lexicalization | nno: frukt |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: frukt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Frukt er i botanisk henseende spredningsenheten hos blomsterplanter, og hos disse dannes frøene inni en hylse. Hylsene og frøemnene utgjør til sammen en fruktknute. Befruktede frøemner utvikles til små "plantefostre" med opplagsnæring og tette skall, et frø, som er velegnet for spredning. Fruktknuteveggen utvikles samtidig til et spredningsorgan, og dermed oppstår en frukt. |
| lexicalization | nor: frukt |
| Novial |
| lexicalization | nov: frukte |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Fruch botanic |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: fruta |
| Polish |
| has gloss | pol: Owoc (łac. fructus) - w znaczeniu botanicznym występujący u okrytozalążkowych organ powstający z zalążni słupka i ewentualnie dna kwiatowego zawierający w swym wnętrzu nasiona, osłaniający je i ułatwiający rozsiewanie. |
| lexicalization | pol: owoc |
| lexicalization | pol: Typy owoców |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em termos botânicos, o fruto é uma estrutura presente em todas as Angiospermas onde as sementes são protegidas enquanto amadurecem. De forma prática, os frutos são quaisquer estruturas das Angiospermas que contém sementes. |
| lexicalization | por: fruta |
| lexicalization | por: fruto |
| Quechua |
| has gloss | que: Ruru nisqaqa yurakunap tuktunmantam paqarin. Rurupiqa murukunam. Chay murumantaqa musuq yuram yurin. |
| lexicalization | que: Ruru |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În botanică, un fruct este ovarul copt (împreună cu seminţele) aparţinând unei plante cu flori. Fructele sunt mijloacele prin care plantele cu flori îşi împrăştie seminţele. |
| lexicalization | ron: fruct |
| Russian |
| has gloss | rus: Плод — орган размножения покрытосеменных растений, образующийся из одного цветка и служащий для формирования, защиты и распространения заключенных в нём семян. Многие плоды — ценные продукты питания, сырьё для получения лекарственных, красящих веществ и т. п. |
| lexicalization | rus: фрукт |
| lexicalization | rus: Плоды |
| lexicalization | rus: плод |
| lexicalization | rus: зерно |
| Sicilian |
| has gloss | scn: ---- Câ palora frutta si riggrùppanu cumunimenti lu nzemi di li vari tipi di frutti cummistìbbili cumprisi arcuni ca nun sunnu prupiamenti frutti comu li pumacei e escludènnunni àutri comu li pumadora principarmenti n basi ô tipu dusu ca si nni fa nta l'alimintazzioni. |
| lexicalization | scn: frutta |
| Slovak |
| has gloss | slk: Plod je orgán vyšších rastlín, ktorý obklopuje semeno až do dozretia a potom často prispieva k jeho rozširovaniu. Najčastejšie vzniká premenou piestikov, ale napríklad aj kvetného lôžka (napr. jahoda) alebo kvetnej stonky. |
| lexicalization | slk: Plod |
| lexicalization | slk: ovocie |
| lexicalization | slk: výnos |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Plód ali sád je v botaniki dozorelo jajčece, skupaj s semeni, cvetoče rastline. Plod lahko pomeni tudi sadje, vendar to ni nujno. Kadar oba pojma enačimo, je plod običajno sladek in mesnat. Taki so na primer sliva, jabolko in pomaranča. Zelo veliko pogostih plodov, kot tudi orehov in žitaric. Plodovi, ki jih ne uvrščamo med sadje, a se uporabljajo v kulinariki, so na primer buče, oves, paradižnik in zeleni poper. Ti spadajo med zelenjavo oziroma poper med začimbe. |
| lexicalization | slv: Plod |
| lexicalization | slv: sadež |
| lexicalization | slv: sadje |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Šattus |
| lexicalization | sme: Šattus |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Botánica, el fruto es el órgano procedente de la flor, o de partes de ella, que contiene a las semillas hasta que estas maduran y luego contribuye a diseminarlas. Desde un punto de vista ontogenético, el fruto es el ovario desarrollado y maduro de las plantas con flor. La pared del ovario se engrosa al transformarse en la pared del fruto y se denomina pericarpio, cuya función es proteger a las semillas. Con frecuencia participan también en la formación del fruto otras partes de la flor además del ovario, como por ejemplo el cáliz o el receptáculo. |
| lexicalization | spa: fruta |
| lexicalization | spa: fruto |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Në botanikë, fruti është një vezore e pjekur bashkë me farat apo lulet e saj. Në gatim, kur flitet për frutat si ushqim, termi kryesisht i referohet vetëm atyre bimëve frutore që janë të ëmbla dhe mishtore si për shëmbull kumbulla, molla apo portokalli. Sidoqoftë edhe zarzavate të tjera si bajamet apo gruri klasifikohen si fruta të bimëve nga të cilat janë rritur. Pra në sferën e kuzhinës, domatet, speci jeshil apo patatet nuk konsiderohen fruta. Këto ama në syrin e një botanisti janë fruta por ne i klasifikojmë si zarzavate. Disa erëza janë fruta. Shumë rrallë, ka bimë që janë fruta në kontekstin e kuzhinës, dhe nuk janë fruta në një kontekst botanik. Sidoqoftë, nën rregullat e tregtisë të Bashkimit Evropian një karotë specifikohet si frutë, kjo ndoshta sepse frutat kanë një taksë më të lartë. |
| lexicalization | sqi: fruti |
| Sranan Tongo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En frukt är i botanisk mening blomväxtdelar som bildas för att fortplantning av växten ska kunna ske. I vardaglig mening syftar frukt på större botaniska frukter med sött och saftigt kött. Bär kan på samma vardagliga sätt ses som en undergrupp av frukt, nämligen frukter som är så små så man kan stoppa många av dem i munnen samtidigt. Även örter, som banan, kan i vardaglig mening räknas som en frukt. Många bär och nötter botaniska frukter, men inte frukter i vardaglig mening. |
| lexicalization | swe: frukt |
| lexicalization | swe: Frukt |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: tunda |
| Tamil |
| has gloss | tam: பூக்கும் தாவரங்களில் விதையுடன் கூடிய முதிர்ந்த சூலகமானது பழம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. முதிராத நிலையில் காய் என வழங்கப்படுகிறது. பழங்கள் காய்களை விட அதிக சர்க்கரை கொண்டவை. இது பழத்தை உண்ண விலங்குகளையும், பறவைகளையும் ஈர்க்க உதவும். விலங்குகளும் பறவைகளும் தொலை தூரம் நகரக்கூடியவையாதலால் அவை பழத்தை உண்பது தாவரங்களின் விதைகளைப் பரப்ப உதவுகிறது. பழம் எனும் வார்த்தையை உச்சரிக்கும்போதே பழம் உண்ணும் முறையை உணர்த்தும் வகையில் உள்ளது .ப எனும்போது பழத்தை வாயில் வைக்கும்போதான உணர்வும் ழஎனும்போது பழம் வாய்க்குள் செல்வது போலும் ம் எனும்போது விழுங்கிய உணர்வும் தோன்றும். இந்த சிறப்பு உலகில் வேறு எந்த மொழிக்கும் இல்லை பழங்கள் பட்டியல் * மா * பலா * கொய்யா * வாழை * நெல்லி, நெல்லிக்காய் * அன்னாசி * கொடிமுந்திரி, திராட்சை * பப்பாளி, பப்பாபழம் * இலந்தை * மாதுளை * மங்குசுத்தான் * தோடை * குமளி, ஆப்பிள் * நாவல் * வில்வம் * எலுமிச்சை * புளி * பனை * அத்தி * விளாத்தி, விளாம்பழம் * கொவ்வை * குழிப்பேரி (peach) * பேரி (pear) * kiwi * watermelon * blueberry * strewberry * cherry * plum * வெண்ணைப்பழம் (avocado) * ஈச்சம்பழம் * நாகதாளிப்பழம் * வத்தகப்பழம் - water melaon * வெள்ளரிப்பழம் * அன்னமுன்னாப்பழம் * ஜம்புக்காய் * அணிஞ்சில்பழம் * அத்திப்பழம் * ஈச்சம்பழம் * பாலைப்பழம் * வெள்ளரிப்பழம் * விலிம்பிக்காய் *... |
| lexicalization | tam: பழம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఫలాలు లేదా పండ్లు (ఆంగ్లం: Fruits) చెట్టు నుంచి వచ్చు తిను పదార్దములు. రకరకాల పండ్లు వివిధ రుచులలో మనకు ప్రకృతిలో లభిస్తున్నాయి. ఆవృత బీజ మొక్కలలో ఫలదీకరణం తర్వాత అండాశయం ఫలంగాను, అండాలు విత్తనాలుగాను అభివృద్ధి చెందుతాయి. ఫలం లోపల విత్తనాలు ఏర్పడడం ఆవృతబీజాల ముఖ్య లక్షణం. ఇలా ఫలాలు ఏర్పడడానికి కొన్ని వారాల నుంచి కొన్ని సంవత్సరాల వరకు ఉంటుంది. |
| lexicalization | tel: పండు |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Мева - ин ҳосили дарахт ва ё буттаест, ки дар як сол як ё ду бор мешавад. Мисол меваи дарахти себ, Себ аст. |
| lexicalization | tgk: Мева |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: ::Para sa ibang gamit, tingnan din ang bunga (paglilinaw). Ang bungang-kahoy, bunga o prutas (Ingles:fruit) ay mga produkto ng mga halaman o puno, katulad ng mansanas, saging, sintunis, at ubas; ito ay lumalabas sa puno upang kainin ang mismong prutas at para rin dumami ang lahi ng mga punong ito dahil kadalasan ang mga buto ng isang puno ay nasa bunga. |
| lexicalization | tgl: Bungang kahoy |
| lexicalization | tgl: Bungang-kahoy |
| lexicalization | tgl: Bungangkahoy |
| Volapük |
| lexicalization | vol: fluk |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An bunga amo an pamaagi han tanom para makakalat hin mga liso. Kun mayda liso, nagpapasabot nga an istruktura puydi maging bunga pero diri ini kasirigngon nga kun may liso, pirmi ini bunga. |
| lexicalization | war: bunga |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פֿרוכט, אין באָטאַנישן זין, איז אַ טײל פֿון דער פֿלאַנץ, װאָס האָט די אַחריות פֿאַר דער פֿאַרשפּרײטונג פֿון די קערנדלעך. אין לאַנדװירטשאַפֿטלעכער און קולינאַשער שפּראַך פֿרוכט, אָדער אױבסט, איז אַ זיסער פֿלאַנצלעכער עסנװאַרג װאָס מעג זײַן אַ אמתע פֿרוכט, אָדער אַן אַנדער טײל פֿון די פֿלאַנץ. עפּל, צום בײַשפּיל, זײַנען אמתע פֿרוכטן, אָבער טרוסקאָװקעס זײַנען נישט קײן אמתע פֿרוכטן. די פֿרוכט העלפֿט צו פֿאַרשפּרײטן דיִ קערנדלעך אין פֿאַרשײדענע אופֿנים: װען אַ פֿרוכט איז פֿליישיג, שײן און זיס, קומען חיות און פֿרעסן די פֿרוכט, און דורך זײער צואה קומען אַרױס די קערנדלעך. אַנדערע פֿרוכטן באַהאַפֿטן זיך צו פֿעל פֿון חיות און אַנדערע האָבן פֿליגעלעך (װי די פֿרוכטן פֿונעם מײפּל-בױם) און װערן געטראָגן פֿונעם װינט. |
| lexicalization | yid: פרוכט |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 果，學名果實，係被子植物特有嘅繁殖器官，由受精後嘅子房加埋花托等部分開花授粉後發育而嚟。啲果入面有種子。 |
| lexicalization | yue: 果 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 果实是被子植物（也称显花植物）特有的生殖器官，通常在开花授粉之后，以受精的子房为主体而形成，其中包含有种子。但某些植物也可以通过单性结实形成果实，这样形成的果实在外形上与正常果实相似，但其中的种子没有生殖能力，通常发生不同程度的退化，甚至完全消失。 |
| lexicalization | zho: 果实 |
