| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: bas |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lescorça és la part externa de larrel, el tronc i les branques de les plantes llenyoses. També es tracta de la coberta externa i dura d'algunes fruites. |
| lexicalization | cat: escorça |
| Czech | |
| has gloss | ces: Borka je odborný název pro kůru. Má ochrannou funkci. Je tvořena odumřelými buňkami. |
| lexicalization | ces: Borka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bark er det yderste lag af et træs eller en busks grene eller stamme. |
| lexicalization | dan: bark |
| German | |
| has gloss | deu: Als Rinde (lat. Cortex) werden bei der Sprossachse und der Wurzel von Gefäßpflanzen (Tracheophyta) alle Gewebe außerhalb des Zentralzylinders bezeichnet. Wenn der Begriff Rinde im Alltag verwendet wird, ist meist jedoch nur ein Teil der Rinde von Gehölzen gemeint, nämlich das Abschlussgewebe, das spezifischer Periderm oder Borke genannt wird. |
| lexicalization | deu: Schale |
| lexicalization | deu: Rinde |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: φλούδα |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: arboŝelo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaarna eli parkki on puuvartisten kasvien varsia ympäröivä ja juurien sisäpuolella kasvava kerros, joka suojaa kasvin sisempiä osia vahingoittumiselta ja sairauksilta. Kaarna koostuu kahdesta kerroksesta: ilman täyttämästä korkkisolukosta ja korkkijällestä. Kaarna on välttämätöntä puun nestetasapainolle. |
| lexicalization | fin: kaarna |
| lexicalization | fin: kuori |
| French | |
| has gloss | fra: L'écorce est le revêtement extérieur du tronc, des branches et des racines des arbres, et plus généralement des plantes ligneuses. |
| lexicalization | fra: Ecorce |
| lexicalization | fra: écorce |
| lexicalization | fra: croûte |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se stuth tiugh mar craiceann a tha ann an rùsg, a tha fàs air taobh a-muigh craobhan. Chan eil ceallan an ruisg beo, ach tha e a' dionadh am pairt den craoibhe far a bheil na ceallan beo. |
| lexicalization | gla: Rusg |
| lexicalization | gla: Rùsg |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Rúsc |
| Galician | |
| has gloss | glg: A casca é a capa máis externa de talos e de raíces das plantas leñosas, como os árbores. Cobre e protexe a madeira e consiste de tres capas, o felóxeno, o floema, e o cambium vascular. Pode acadar preto do 10 - 15 % do peso total da árbore. |
| lexicalization | glg: casca |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kora je iznimno složeni heterogeni materijal koji objedinjuje sva tkiva stabljike što se nalaze s vanjske strane kambija. Formacija kore započinje procesom diobe stanica kambija, koje tvore ksilem na drvenastoj (unutarnjoj) strani i floem, primarno tkivo unutarnje kore, na njenoj vanjskoj strani. |
| lexicalization | hrv: kora |
| Upper Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hsb: skora |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kéreg fajra jellemző szerkezetű és mintázatú réteg a fák törzsén, ami annak növekedése során a legkülső rétegek elhalt sejtjeiből, azáltal alakul ki, hogy nem képes követni a törzs kerületének növekedését így megrepedezik. A jellemző szerkezet miatt a különböző fa fajták meghatározásában hasznos, főként télen, mikor levelek, termések, virágok alapján ez nem lehetséges vagy nehéz. |
| lexicalization | hun: kéreg |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պատյան |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pepagan atau kulit kayu adalah lapisan terluar batang dan akar tumbuhan berkayu. Dalam istilah teknis, pepagan merujuk pada seluruh bagian di luar jaringan kambium. Pepagan menutupi kayu dan terdiri atas bagian dalam dan luar. Bagian dalam, yang pada batang dewasa merupakan jaringan hidup, termasuk daerah terdalam periderm. Lapisan luar pada tangkai tua termasuk jaringan permukaan tangkai yang mati, bersama dengan bagian-bagian periderm terdalam dan seluruh jaringan di sisi luar periderm. Lapisan luar pada pohon juga disebut rhitidoma. |
| lexicalization | ind: Pepagan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :„Börkur“ getur líka átt við nafnið Börkur. Börkur er ysta lagið á stofni og rótum trjáplantna. Börkurinn liggur yfir viðnum og skiptist í þrjú lög: korkvef, sáldvef og vaxtarlag. |
| lexicalization | isl: Börkur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: corteccia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 樹皮（じゅひ）とは、木本幹の表面に形成される独特の組織である。 概要 樹皮は木本の周りを覆うように形成される。一般的に葉には形成されない。元々は死んだ組織の集まりで、コルク形成層から形成され、やがて剥がれ落ちてしまう。普通は古くなるにつれて部分的に剥がれ落ちる。この剥がれ形には種によって独特の特徴がある。サルスベリのように樹皮が全体にきれいに剥がれるものもある。また、バクチノキは、その剥がれ方が派手なのを博打に負けて身ぐるみ剥がされる様子になぞらえたものである。 |
| lexicalization | jpn: 樹皮 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žievė – paviršinis stiebo sluoksnis iki brazdo. Pavasarį žievė lengvai lupasi, nes brazdas yra vandeningas ir plonomis sienelėmis. Žievę lupant brazdas suardomas – žievė plyšta per brazdo vidurį. Žievė turi tris sluoksnius: dengiamąjį audinį, pirminę žievę ir antrinę žievę. * Pirminė žievė formuojasi iš augimo kūgelio paviršinio sluoksnio. * Antrinė žievė – tai karniena, kurios didesnę dalį medžių žievės sudaro brazdo į lauko pusę pagamintas audinys. Karnienoje yra rėtiniai indai, lydimosios ląstelės ir karnienos parenchima. Kai kuriose karnienos parenchimos ląstelėse yra kalcio oksalato kristalų. Be to, karnienoje yra ramstinio sklerenchimos audinio, kurio storasienės ląstelės – plaušai ir sklereidės - apsaugo gležnus indus nuo suspaudimo. |
| lexicalization | lit: žievė |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: кора |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: qoxra |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De schors bevindt zich aan de buitenzijde van de stam en de tak van planten en is het dode buitenste deel van de bast. De wanden van de cellen van de schors zijn ondoorlaatbaar door afzetting van suberine, dat sterk op lignine lijkt, in de celwand, wat de plant beschermt tegen allerlei invloeden van buiten, in de vorm van schimmels, bacteriën en beschadigingen. |
| lexicalization | nld: schors |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: boomschors |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Bork er det ytste laget av ei grein eller ein stamme på eit tre eller ein busk. |
| lexicalization | nno: bork |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bark er det ytterste laget på vedplanter som busker og trær. Det ligger over veden og består av flere lag. Ytterst er det oftest en død skorpe, som vanligvis sprekker på langs. Det papirtynne barklaget ytterst på bjørketrær kalles never. Under det ytterste laget finnes barkens vekstlag, og under dette igjen er det som regel et bastlag. Innerst er det enda et vekstlag (kambium) som danner veden. |
| lexicalization | nor: bark |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La rusca es lo revestement exterior del tronc, de las brancas e de las rasigas dels arbres, e pus generalament de las plantas lenhosas. |
| lexicalization | oci: rusca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: pela |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kora, łac. Cortex (w botanice): # tkanka, głównie miękiszowa, łodygi i korzeni, znajdująca się między walcem osiowym a skórką — kora pierwotna; # potoczna nazwa tkanek znajdujących się na zewnątrz od miazgi — kora wtórna; występuje u starszych roślin, składa się z tkanek żywych (łyka, miękiszu kory pierwotnej i fellogenu) oraz z tkanek martwych (korka lub korowiny). Pełni funkcje ochronne. |
| lexicalization | pol: kora |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em botânica, o súber é um tecido vegetal de protecção mecânica e impermeabilizante que substitui o córtex das plantas vasculares com crescimento secundário - é a "casca" das plantas lenhosas. A cortiça é o resultado da morte deste tecido, ou seja, quando as células perdem o citoplasma e fica apenas a parede celular suberificada. |
| lexicalization | por: súber |
| lexicalization | por: casca |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qara nisqaqa yurap chillkinpa hawanmi, aswantaq qiru yurap (sach'ap, thansap). Qarap ukhu istratunqa kawsaq, wiñaq kawsaykuqkunayuqmi. Hawa kaq rakinkunataq wañusqañam, qiru hinam. |
| lexicalization | que: Yura qara |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: scoarță |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кора — обыкновенно так называют наружную, периферическую часть ствола или ветви, более или менее легко отделяемую от внутренней (гораздо более плотной) массы древесины. В ботанике корой (у деревянистых растений) называют совокупность различных тканей, находящихся между кожицей и камбиальным кольцом. Клетки камбия очень нежны, разрываются легче других, а потому кора отдирается легко в этом месте от лежащей под ней древесины. |
| lexicalization | rus: кора |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: лубок |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La scorcia è la corteccia c'arrivesti li zucca, li rami, ecc. |
| lexicalization | scn: Scorcia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La corteza o ritidoma es la capa más externa de tallos y de raíces de planta leñosas, como los árboles. Cubre y protege la madera y consiste de tres capas, el felógeno, el floema, y el cambium vascular. Puede alcanzar cerca del 10 - 15 % del peso total del árbol. |
| lexicalization | spa: corteza |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bark är det yttre skiktet på stammar, grenar och rötter hos träd och buskar. |
| lexicalization | swe: bark |
| Telugu | |
| has gloss | tel: బెరడు (Bark) వృక్షాల యొక్క కాండం ఉపరితలం మీద నుండే కఠినమైన భాగం. |
| lexicalization | tel: బెరడు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang banakal (Ingles: fruit rind o tree bark) ay ang balat ng prutas o balat ng punong-kahoy. Tinatawag din ang mga banakal ng puno bilang balakbak, ubak, upak o talupak, katulad ng mula sa puno ng saging. Mga sanggunian |
| lexicalization | tgl: banakal |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kabuk |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li schoice, c est çou k gn a ådfoû d èn åbe ou d on bouxhon, ossu bén sol bodje ki so les coxhes et les raecinêyes. |
| lexicalization | wln: schoice |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 树皮是木质植物，例如树的茎和根最外面的部分。狭义的树皮包括三层：木栓、木栓形成层和栓内层，以及外部的各种死组织，广义的树皮还包括韧皮部。有的植物的树皮中含有各种生物碱、单宁、染料和香料等，可以提炼各种药材、毒品、毒药、树脂等，也可以用某些种类的树皮做软木、绳索、织布、造树皮船、绘制树皮画等 ，或直接用树皮作装饰 。 |
| lexicalization | zho: 树皮 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aderhmam schoice.jpg |
| media:img | Alder bark and callus.JPG |
| media:img | Ash callus growth.JPG |
| media:img | Bark I IMG 4093.jpg |
| media:img | Bark of an old Sycamore.JPG |
| media:img | BarkAndWire-0308.jpg |
| media:img | Berzo zieve.jpg |
| media:img | BirchBark08.JPG |
| media:img | Boro.jpg |
| media:img | Ceiba pentandra 0011.jpg |
| media:img | Cornus sanguinea, winter.jpg |
| media:img | DeadTreeNest écorce.jpg |
| media:img | Ecorce arbre.JPG |
| media:img | Japanese Maple Bark by David Shankbone.jpg |
| media:img | Kora Pyracantha.jpg |
| media:img | Kora-galaz.jpg |
| media:img | Korkeiche Andalusien2004.jpg |
| media:img | LepidodendronOhio.jpg |
| media:img | Liriodendron bark old 2.jpg |
| media:img | Mango Bark.jpg |
| media:img | Marsh-Island-Beaver-ate-bark-3916.jpg |
| media:img | Paardekastanjebast ziek.jpg |
| media:img | Picea abies bark.jpg |
| media:img | Pine bark.jpg |
| media:img | Quercus suber corc.JPG |
| media:img | Racine1.jpg |
| media:img | Robinia pseudacadia (Cortex).jpg |
| media:img | Royal Palm Roots.jpg |
| media:img | Sun Scald on Sitka Spruce.JPG |
| media:img | Tragekorb aus Birkenleder.JPG |
| media:img | Tree bark.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
