| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (law) a gift of personal property by will bequest, legacy |
| has gloss | eng: A bequest is the act of receiving property by will. Strictly, "bequest" is used of personal property, and "devise" of real property. It means the same thing as bequeath in legal terminology. |
| lexicalization | eng: bequest |
| lexicalization | eng: legacy |
| subclass of | (noun) that which is inherited; a title or property or estate that passes by law to the heir on the death of the owner inheritance, heritage |
| subclass of | (noun) something acquired without compensation gift |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: erfporsie |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: ierfe |
| lexicalization | ang: laf |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: miras |
| lexicalization | aze: мирас |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: наследство |
| lexicalization | bul: завещание |
| Czech | |
| lexicalization | ces: dědictví |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: odkaz |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yí chan |
| lexicalization | cmn: 遗产 |
| lexicalization | cmn: 遺產 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 衣缽 |
| lexicalization | cmn: 衣钵 |
| lexicalization | cmn: yí liu |
| lexicalization | cmn: 遗留 |
| lexicalization | cmn: 遺留 |
| lexicalization | cmn: yī bo |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: etifeddiaeth |
| Danish | |
| lexicalization | dan: arv |
| lexicalization | dan: testamentarisk gave |
| German | |
| has gloss | deu: Das Vermächtnis (auch Legat, von lat. legatum) ist im deutschen, österreichischen und schweizerischen Erbrecht die Zuwendung eines einzelnen Vermögensvorteils von Todes wegen. Sie kann vom Erblasser in einem Testament oder einem Erbvertrag getroffen werden. Im Unterschied zur Erbeinsetzung wird der Vermächtnisnehmer nicht Erbe. |
| lexicalization | deu: Erbe |
| lexicalization | deu: Vermächtnis |
| lexicalization | deu: Legat |
| lexicalization | deu: Erbschaft |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Nachleben |
| lexicalization | deu: Altlast |
| lexicalization | deu: Hinterlassenschaft |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κληροδότημα |
| lexicalization | ell: κληρονομιά |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: heredaĵo |
| lexicalization | epo: legacio2 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: testamentaĵo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: testamendijärgne pärand |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: testamenttilahjoitus |
| lexicalization | fin: perintö |
| lexicalization | fin: legaatti |
| French | |
| has gloss | fra: Le legs est la transmission à titre gratuit dun ou plusieurs biens du défunt, faite par testament lors de son vivant, mais qui ne prendra effet quà son décès. |
| lexicalization | fra: Legs en France |
| lexicalization | fra: legs |
| lexicalization | fra: héritage |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In legaat is in erfmakking by testamint. Yn ferskeidene Fryske doarpen waarden op fêste tiden oan earmen útkearings jûn. Begoedige lju stiften Gasthuzen of Weeshuzen. Wat minder dwaan koe joech in Legaat. Te neamen binne û.o.: * Van Stratenfûns - It Amelân * Brouwersfûns - Berltsum * Baaiemuoisjild en Renemafûns - Winsum * It Besprek'- Wurdum It legaat fan arsjitekt Abe Bonnema joech in soad alteraasje. Hy hie yn syn Legaat oan Ljouwert de bepaling opnommen dat it jild brûkt wurde moast foar in nij Frysk Museum op it Saailân yn Ljouwert. |
| lexicalization | fry: Legaat |
| Galician | |
| lexicalization | glg: legado |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: ירושה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: vasIyawa |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: nasljedstvo |
| lexicalization | hrv: zaviještanje |
| lexicalization | hrv: baština |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: legat |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: örökség |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hagyaték |
| lexicalization | hun: ingó hagyomány |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ժառանգություն |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: warisan |
| lexicalization | ind: hibah wasiat |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: arfleifð |
| Italian | |
| has gloss | ita: In diritto, si definisce legato la disposizione a causa di morte con cui lautore di un testamento attribuisce ad un soggetto da lui indicato nominativamente, detto legatario, singoli beni a carico delleredità. Nel linguaggio comune, e in alcuni casi anche nel linguaggio usato dal legislatore, il termine legato viene riferito all'oggetto (cosa) che viene in concreto legato. |
| lexicalization | ita: legato |
| lexicalization | ita: eredità |
| lexicalization | ita: lascito |
| lexicalization | ita: retaggio |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 유산 |
| lexicalization | kor: 전승물 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 유증 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: hereditas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: legatum |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: palikimas |
| lexicalization | lit: įpėdinystė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een legaat of testamentaire making is de bepaling in een testament waarbij een bepaald goed of een bepaalde som geld aan een bepaald iemand wordt nagelaten. |
| lexicalization | nld: legaat |
| lexicalization | nld: erfenis |
| lexicalization | nld: nalatenschap |
| lexicalization | nld: erfgoed |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: testamentarisk gave |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zapis - rozrządzenie testamentowe, mocą którego spadkodawca zobowiązuje swego spadkobiercę testamentowego lub ustawowego do spełnienia określonego świadczenia majątkowego na rzecz oznaczonej osoby - zapisobiercy (art. 968 kodeksu cywilnego). Z chwilą otwarcia spadku powstaje stosunek zobowiązaniowy, w którym zapisobierca jest wierzycielem, a spadkobierca lub zapisobierca - dłużnikiem. Zapis może być uczyniony pod warunkiem lub z zastrzeżeniem terminu. |
| lexicalization | pol: zapis |
| lexicalization | pol: dziedzictwo |
| lexicalization | pol: spadek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: spuścizna |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: herança |
| lexicalization | por: legado |
| Russian | |
| lexicalization | rus: наследство |
| lexicalization | rus: наследие |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu liatu è la dispusizzioni tistamintaria c'assigna nu ditirminatu beni a na pirsuna diversa di lu redi. |
| lexicalization | scn: Liatu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: dedičstvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: odkaz |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina legado o manda al acto a través del cual una persona, en su testamento, decide repartir una parte muy concreta de sus bienes a otra persona determinada. Hablamos en todo caso de bienes individuales, y no de porciones del patrimonio. |
| lexicalization | spa: legado |
| lexicalization | spa: Legado |
| lexicalization | spa: herencia |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: arv |
| lexicalization | swe: legat |
| Thai | |
| lexicalization | tha: มรดก |
| lexicalization | tha: การทำพินัยกรรมยกให้ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: มรดกตกทอด |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: miras |
| lexicalization | tur: kalýt |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: спадщина |
| lexicalization | ukr: спадок |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint