| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) money extracted as a penalty mulct, amercement, fine |
| has gloss | eng: A fine is money paid usually to superior authority, usually governmenal authority, as punishment for a crime or other offence. |
| has gloss | eng: The word fine is used in English with two very different meanings. |
| lexicalization | eng: amercement |
| lexicalization | eng: fine |
| lexicalization | eng: mulct |
| subclass of | (noun) a payment required for not fulfilling a contract penalty |
| has subclass | (noun) fine imposed by a library on books that overdue when returned library fine |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: জরিমানা |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Глоба е парично обезщетение, изплащано като наказание обикновено на правителствена организация при извършване на незначително престъпление или друго нарушение на закона. Глобите в различните страни според местното законодателство се различават както по стойността си, така и по естеството на нарушението. Глобата е често явление почти във всички страни при пътни нарушения. |
| lexicalization | bul: глоба |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Глоба |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: multa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pokuta je forma peněžitého trestu, který je udělován subjektu za porušení zákonné či smluvní povinnosti. Tento trest může být udělován jak osobě, firmě, tak i státu. Jedná se o menší formu trestu. |
| lexicalization | ces: pokuta |
| lexicalization | ces: Pokuta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: ok |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: dirwy |
| Danish | |
| has gloss | dan: En bøde er en økonomisk straf, der pålægges som retsfølge af en strafbar lovovertrædelse. Bøde er en af de almindelige straffe, der anvendes i dansk strafferet. |
| lexicalization | dan: bøde |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Buße (schweiz.: Busse) ist eine Sanktion gegen Verfehlungen. |
| lexicalization | deu: Strafe |
| lexicalization | deu: Buße |
| lexicalization | deu: Geldstrafe |
| lexicalization | deu: Bussgeld |
| lexicalization | deu: Bußgeld |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ποινικές ρήτρες |
| lexicalization | ell: χρηματική ποινή |
| lexicalization | ell: πρόστιμο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: εκλεκτός |
| lexicalization | ell: ποινικές ρήτρες/πρόστιμο/χρηματική ποινή/λεπτός/εκλεκτός |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: monpuno |
| lexicalization | epo: puno |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: rahatrahv |
| lexicalization | est: trahv |
| Basque | |
| lexicalization | eus: isun |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sakko on rahallinen rangaistus rikoksesta. Sakotetun on maksettava sakkona tietty rahamäärä valtiolle. Suomessa sakko tuomitaan päiväsakkoina. Mitä moitittavammasta teosta on kysymys, sitä suurempi on päiväsakkojen lukumäärä. Laki sallii enintään 120 päiväsakkoa tai jos rikoksia on useita, 240 kpl. |
| lexicalization | fin: sakko |
| French | |
| lexicalization | fra: amende |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קנס הוא סכום כסף שנדרש עובר עבירה לשלם כעונש על העבירה. קנס מושת על ידי שוטר, פקח או בית משפט, בהתאם לסמכויות שניתנו להם בחוק. |
| lexicalization | heb: קנס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Novčana kazna je sankcija u kaznenom i prekršajnom pravu koja obvezuje počinitelja platiti državi određeni novčani iznos. Ona sadrži zlo za počinitelja koje se sastoji u privremenom smanjenju potrošnje i stoga u snižavanju životnog standarda. Po tome se ona razlikuje od naknade štete kao sankcije građanskog prava kojom se daje isključivo zadovoljština žrtvi. |
| lexicalization | hrv: Novčana kazna |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: bírság |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պատիժ |
| lexicalization | hye: տուգանք |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: տուգանելը |
| Ido | |
| has gloss | ido: Amendo esas pekunio pagita generale a supera autoritato, generale guvernala autoritato, kom financala puniso per krimo od altra delikto. |
| lexicalization | ido: Amendo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Denda adalah bentuk hukuman yang melibatkan uang yang harus dibayarkan dalam jumlah tertentu. Jenis yang paling umum adalah uang denda, yang jumlahnya tetap, dan denda harian, yang dibayarkan menurut penghasilan seseorang. Denda kebanyakan dibayarkan di pengadilan, namun polisi di negara tertentu bisa menjatuhkan tilang terhadap pengemudi yang melanggar lalu lintas. Di Indonesia diatur dalam pasal 30 KUHP, dalam delik pelanggaran dendanya masih tertulis vijf en twintig gulden (stand 1915), Pemerintah RI lewat UU No. 16 Prp.1960 menaikkannya menjadi kelipatan 10 kali dari nilai denda yang tercantum dalam pasal pasal tersebut. |
| lexicalization | ind: denda |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per multa in Italia si intende la pena pecuniaria per la commissione di un delitto, ovvero un reato di particolare gravità. |
| lexicalization | ita: multa |
| lexicalization | ita: contravvenzione |
| lexicalization | ita: ammenda |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 罰金（ばっきん）とは財産刑の一種であり、行為者から強制的に金銭を取り立てる刑罰。自然人だけでなく、法人に罰金刑を科すこともできる。 なお、罰金は、「国家が個人や法人に科すものである」よって、個人が個人や法人に罰金を科すことはできない。ただ、私人の間で科される制裁金などを、日常用語として「罰金」と呼ぶことはある。 |
| lexicalization | jpn: 罰金 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჯარიმა |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: სასჯელი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 벌금(罰金)은 재산형 중 하나로, 일정 금액을 국가에 납부하는 형벌이다. |
| lexicalization | kor: 벌금 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bauda – piniginė nuobauda, teismo skiriama baudžiamojo įstatymo, pagal kurį kvalifikuojama nusikalstama veika, sankcijoje numatytais atvejais. |
| lexicalization | lit: Bauda |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Boete is in het algemeen het inlossen van een bepaalde schuld die ontstaan is door een verkeerde handeling. Die verkeerde handeling heeft een andere partij benadeeld. Degene die de verkeerde handeling verrichtte moet boete "doen", een bepaalde handeling verrichten om de verkeerde handeling te compenseren, met het oog op de benadeelde andere partij. Van oudsher bestond ook de mogelijkheid bloedwraak af te kopen met een zoengeld. Boete is een vorm van vergelding. |
| lexicalization | nld: boete |
| lexicalization | nld: geldboete |
| lexicalization | nld: straf |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ei bot eller eit førelegg er ein straffereaksjon frå myndigheitene (politiet) på eit mindre alvorleg regelbrot eller ei kriminell handling. Å få ei bot vil seie at du må betale ein viss sum pengar til myndigheitane. Storleiken på summen er avhengig av kor alvorleg brotsverket er, og økonomien til den som vert ilagt bota. |
| lexicalization | nno: bot |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: bot |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bot har på norsk flere betydninger: |
| lexicalization | nor: bot |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: multa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Grzywna to kara kryminalna o charakterze majątkowym orzekana za przestępstwa, przestępstwa skarbowe, wykroczenia lub wykroczenia skarbowe. Po raz pierwszy w polskim kodeksie karnym zaliczono ją do kar zasadniczych w 1932 roku. Zgodnie z hierarchią kar z art. 32 kk jest najłagodniejszą karą przewidzianą przez polski kodeks karny. Jej główną zaletą jest charakter wolnościowy . |
| lexicalization | pol: grzywna |
| lexicalization | pol: kara |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Multa, em seu sentido originário, é uma pena pecuniária. Em sentido amplo, é a sanção aplicada a alguém que infringe a lei ou o contrato. Pode ser aplicada, portanto, pelo Estado (Poder Público), em virtude do descumprimento da lei, como ser exigida de um contratante, se o outro descumpre o estipulado em contrato. |
| lexicalization | por: Multa |
| lexicalization | por: coimas |
| lexicalization | por: multa |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: amendă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Штраф (от — наказание) — вид наказания; денежное взыскание, как правило, в пользу государства, назначаемое за совершение проступка. В законодательстве разных государств наряду с термином «штраф» используется также термин «денежное взыскание». Штраф как вид наказания присущ нескольким отраслям права. |
| lexicalization | rus: наказание |
| lexicalization | rus: штраф |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: pokuta |
| lexicalization | slk: trest |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: denarna kazen |
| lexicalization | slv: globa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Multa (del latín multa) o multa pecuniaria es la sanción administrativa o penal consistente en un pago en dinero, a veces expresado como días de multa (cuando su pago redime la reclusión por el número correspondiente de días). |
| lexicalization | spa: multa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Böter (pluralis av bot) är ett straff som innebär att den dömde skall betala en summa pengar. De vanligaste typerna är penningbot, som är ett fast belopp, och dagsböter, som är proportionellt mot den taxerade inkomsten. Böter utdöms oftast av domstol, men polismän kan i vissa länder kräva ut böter för bland annat trafikförseelser. |
| lexicalization | swe: böter |
| lexicalization | swe: vite |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ค่าปรับ |
| lexicalization | tha: ค่าสินไหมทดแทน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: para cezasý verme |
| lexicalization | tur: ceza |
| lexicalization | tur: para cezasý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Штраф – це: 1) грошове стягнення, що накладається судом у випадках і межах, встановлених чинним законодавством; 2) грошове стягнення, що накладається на громадян і посадових осіб за адміністративні правопорушення у випадках і розмірі, встановлених діючими нормами; 3)неустойка, що обчислюється у відсотках від суми невиконаного або неналежно виконаного зобов'язання(ч.2ст.549ЦК України). |
| lexicalization | ukr: кара |
| lexicalization | ukr: штраф |
| lexicalization | ukr: покарання |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: гарна |
| lexicalization | ukr: хороша |
| lexicalization | ukr: пеня |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: קנס |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 罰金或罰款，是中華民國、中华人民共和国、澳門、日本、大韓民國的財產刑處罰的一種，常用於較輕微的罪行或違法行爲，例如交通、環境衛生和吸煙等。當一個人觸犯法例，執法人員會向該人發告票，並登記個人資料，需要以指定方式繳交罰款。在新加坡，罚款及罚金是同义词，英文都作fine。香港的罰款能直接用作財產刑。 |
| lexicalization | zho: 罰金 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Amercement |
| similar | e/Fine (penalty) |
| similar | e/simple/Fine |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bekeuring.jpg |
| media:img | BlokNaPokutu100KC.JPG |
| media:img | Israeli parking fine.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
