| Arabic |
| has gloss | ara: التسعير هو تحديد سِعر بيع المنتج، وهو يوثر على المركز التنافسى للمشروع ونصيبه من السوق وبالتالى على الارباح التي يمكن تحقيقها وعلى القائم بدراسة الجدوى التسويقية ضرورة الاهتمام بدراسة العلاقة بين السعر والطلب ودراسة التغيرات التي طرات على اسعار المنافسين كنتيجة لوجود منتجين جدد لنفس السلعة أو بديل لها في السوق |
| lexicalization | ara: سعر |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Цана - фундамэнтальная эканамічная катэгорыя, якая абазначае колькасьць грошай, якую пакупнік аддае за тавар прадаўца. |
| lexicalization | bel: цана |
| Bengali |
| lexicalization | ben: মূল্য |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Cijena je vrijednosni izraz neke robe ili usluge. |
| lexicalization | bos: Cijena |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar priz (pe ar briz) eo ar sammad moneizel roet en eskemm dur mad pe dur servij da geñver ur pren pe ur werzh. War an dachenn armerzhel pe kellidel eo disheñvel meizad ar priz diouzh hini ar choust. Ez wir e sell ar choust ouzh an dispignoù liammet gant an enodoù pa sell ar priz ouzh ar werzh pe an dalvoudegezh psikologel eo prest ar bevezer pe ar pratik da baeañ. Ar pezh a zo ur priz gwerzh evit ur geneskemmer a vo ur choust prenañ evit egile, daoust dan dalvoudegezh-arc'hant bezañ heñvel. |
| lexicalization | bre: priz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цена е паричният израз на стойността на дадена стока или услуга. Тя се определя от търсенето и предлагането на пазара. Някои от факторите, които влияят на ценообразуването, са конкуренция, загуби, печалби и намесата на правителството. |
| lexicalization | bul: цена |
| Catalan |
| has gloss | cat: En economia, el preu és lassignació dun valor monetari numèric a una mercaderia o servei. El concepte de preu és central en microeconomia on és una de les variables més importants en la teoria del preu. Quan es parla del preu dels valors mobiliaris, de les divises, o de bens que tenen un preu a una borsa, hom en diu cotització. |
| lexicalization | cat: preu |
| Czech |
| has gloss | ces: Cena je směnná hodnota statku, služby, tj. protihodnota potřebná pro získání zboží nebo služby ve směně. Obvykle se vyjadřuje peněžitou částkou, kterou je třeba při získání zboží (služeb) zaplatit za jednotku množství. Pojem cena zahrnuje též zvláštní druhy odměňování, jako např. mzdu, kurz, úrok, nájemné. Podle pojetí anglické klasické školy (David Ricardo) je cena statku určená tím, kolik práce bylo vynaloženo k jeho výrobě – to znamená, že výrobky, jejichž vytvoření je pracnější, mají tendenci být dražší než ty, které lze vytvořit snáze. Tato teorie však je nepřesná, protože nezahrnuje preference spotřebitelů, které však cenu ovlivňují rovněž podstatnou měrou – například když nějaký vzor šatů vyjde z módy, jeho cena klesne bez ohledu na to, že množství práce do jeho výroby vložené zůstává stejné. Proto lze přesněji říci, že na svobodném trhu má cena tendenci oscilovat kolem rovnovážné ceny, určené poměrem mezi poptávkou a nabídkou, a je tedy funkcí nejen práce vložené do výrobku na straně nabídky, ale i často subjektivního hodnocení výrobku na straně poptávky. |
| lexicalization | ces: cena |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 價格 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn economeg, pris ywr swm o arian (neur nwyddau mewn cymdeithasau heb arian) a ofynnir am rywbeth wrth ei werthu ar y farchnad, neur swm o arian syn angenrheidiol i brynu rhwybeth. h.y. ei werth ariannol. |
| lexicalization | cym: Pris |
| Danish |
| lexicalization | dan: pris |
| German |
| has gloss | deu: Der Preis ist der in Geldeinheiten ausgedrückte Wert eines Gutes. Solange der Wert nicht realisiert wird, stellt er nur eine Preisforderung des Anbieters bzw. ein Preisgebot des Nachfragers dar. Erst wenn sich Anbieter und Nachfrager im Verhandlungsprozess auf einen bestimmten Wert einigen und einen Kaufvertrag schließen, entsteht der realisierte Preis. |
| lexicalization | deu: Preis |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Τιμή |
| lexicalization | ell: τιμή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Prezo estas sumo, kiu oni devas pagi por aĉeti iun varon aŭ servon. Prezo estas kutime esprimata pere de mono. Prezo estas interŝanĝa proporcio inter malsamaj varoj. |
| lexicalization | epo: prezo |
| lexicalization | epo: kosto |
| Estonian |
| has gloss | est: Hind on mingi kauba või teenuse väärtuse väljendus rahas. |
| lexicalization | est: Hind |
| lexicalization | est: hind |
| Basque |
| has gloss | eus: Salneurria edo prezioa ondare edota zerbitzu bati esleitzen zaion diru-balioa da. Kontzeptualki, prezioa, produktu edota zerbitzu bati esleitzen zaion diru, esfortzu, harreta edo denbora, eta beste parametro baten balioa da. |
| lexicalization | eus: Salneurri |
| lexicalization | eus: prezio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hinta tarkoittaa hyödykkeelle asetettua rahallista arvoa. Hintoja on niukoilla hyödykkeillä, jotta niitä ei kulutettaisi enemmän kuin on saatavilla. Hinta on siis tapa rajoittaa niukkojen hyödykkeiden liikakulutusta ja estää niiden äkillinen kesken loppuminen eli myyntikatkoksen syntyminen. Hinnan avulla tavaroita ja palveluita on helppo verrata toisiin markkinoilla oleviin hyödykkeisiin, koska raha tekee hyödykkeet yhteismitallisiksi. Muussa tapauksessa vaihtokauppaa käydessä arvot jouduttaisiin ajattelemaan suhteessa toisiin hyödykkeisiin, esimerkiksi lehmän arvo olisi kolme sikaa ja sian arvo 1/3 lehmää. |
| lexicalization | fin: hinta |
| French |
| has gloss | fra: Le prix est le montant monétaire échangé contre un bien ou un service lors dun achat ou dune vente. En économie et en finance, le concept de prix diffère de celui du coût en ceci que le coût a à voir avec les dépenses liées aux intrants alors que le prix a à voir avec la vente ou la valeur psychologique quest prêt à payer le consommateur ou le client. Ce qui est pour lun un prix de vente est pour l'autre un coût d’achat et si la valeur numéraire est par définition identique, les problématiques en jeu sont fort différentes. |
| lexicalization | fra: prix |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase prezo ao valor monetario asignado a un ben ou servizo. Conceptualmente, defínese como a expresión do valor que se lle asigna a un produto ou servizo en termos monetarios e doutros parámetros como esforzo, atención ou tempo. |
| lexicalization | glg: prezo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Cena ili Cijena je vrijednosni izraz neke robe ili usluge. |
| lexicalization | hbs: cena |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחיר הוא מונח בכלכלה, המציין כמות של מוצר מסוים, הנדרשת או מוצעת בתמורה למוצר או שירות. בדרך כלל, נהוג לנקוב במחיר ביחידות מוצר מוסכמות, כמו כסף, אך מחיר יכול להיות מיוצג גם באמצעות מוצרים, סחורות ושירותים אחרים. |
| lexicalization | heb: מחיר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cijena je vrijednosni izraz neke robe ili usluge. |
| lexicalization | hrv: Cijena |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :Az ár szó egyéb jelentéseit lásd az Ár egyértelműsítő lapon. Az ár a gazdaságban egy termék vagy szolgáltatás ellenértékét jelenti, amelyet többnyire pénzben kell megfizetni. |
| lexicalization | hun: ár |
| Ido |
| has gloss | ido: Preco esas, en ekonomiko ed afero, quanta pekunio por produkto, servicio o havajo. |
| lexicalization | ido: Preco |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: precio |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: harga |
| Italian |
| has gloss | ita: Il prezzo è il valore economico di un bene o servizio espresso in moneta corrente in un dato tempo che varia in base a modificazioni della domanda e offerta. Nel prezzo si concentra tutta l'informazione a disposizione degli agenti economici. |
| lexicalization | ita: prezzo |
| lexicalization | ita: costo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 価格（かかく）とは、有形・無形の各種の商品（サービスを含む）の取引に際して提示される金額をいう。基本的には需要と供給のバランスによって決定される。一般には、値段（ねだん）とも呼ばれ、サービスについては料金（りょうきん）と言うこともある。 |
| lexicalization | jpn: 価格 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ფასი |
| Korean |
| has gloss | kor: 가격(價格)은 경제, 비즈니스 면에서 물건, 용역, 자산의 금전적 수적 가치를 따지는 것이다. 순 한국어로 값이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 가격 |
| Lao |
| lexicalization | lao: ລາຄາ |
| Latin |
| has gloss | lat: Pretium est quantitas pecuniae quam venditor alicuius mercimonii vendendo poscitur. |
| lexicalization | lat: Pretium |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ar cenu ekonomikā saprot kādas preces, pakalpojuma vai aktīva vērtības izteiksmi naudas vienībās. Cena izsaka vērtības attiecību starp dažādām precēm vai pakalpojumiem. Ja nebūtu naudas kā maksāšanas līdzekļa, tad pastāvētu maiņas tirdzniecība, jeb barters, kā tas arī bijis pirmatnējās sabiedrības ar zemu ekonomikas attīstības pakāpi. Piemēram, no vērtības viedokļa var pieņemt, ka viens uzvalks ir trīs apavu pāru vērts, jeb 1 uzvalks = 3 apavu pāri. Attīstoties saimniecībai, produktu un pakalpojumu klāsts kļuva arvien plašāks, līdz ar to paplašinājās arī tirdzniecība un radās nepieciešamība salīdzināt daudz dažādu preču un pakalpojumu vērtības. Tas bija iespējams tikai ieviešot vispārēju, vienotu vērtību ekvivalentu. Par šādu ekvivalentu kļuva nauda, izsakot dažādu preču un pakalpojumu vērtību ar cenu palīdzību. Piemēram, ja pieņem, ka viena apavu pāra vērtība, jeb cena, ja tā ir izteikta naudas izteiksmē, ir 50 lati, tad viena uzvalka vērtība (cena) būs 50x3=150 latu. |
| lexicalization | lav: cena |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaina īr prekės (atnešta i torgo daikta) vertie išreikšta piningėnēs vienetās – litās, duolierēs ė t.t. Jēgo torgou kuokiū priekiu trūkst (pasiūla tier maža, vo paklausa dėdesnė), kaina būn dėdesnė, vo jē ontrēp – kaina īr mažesnė. Dėdesnės torgaus kainas skatėn gamintuojus atvežtė i torgo daugiau priekiu, daugiau anū pagamintė. Kāp tik prekiu padaugie, sumažie kaina ė gamintuojē mažėn tuo pruodokta gamība. Diel tuo ė išēt tēp, ka torgos su sava kainuom tvarka (regoliou) gamības rēkalus. |
| has gloss | lit: Kaina – pinigų suma, mokama už produktą ar paslaugą, arba vertybių suma, kurią vartotojai išmaino į teisę turėti arba vartoti produktą ar naudotis paslauga. |
| lexicalization | lit: kaina |
| Marathi |
| lexicalization | mar: दर |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Harga dalam konsep ekonomi adalah nilai sesuatu barang atau perkhidmatan dengan kiraan wang. Harga merupakan satu pemboleh ubah penting dalam teori pembahagian sumber (juga dipanggil teori harga). Ia juga penting dalam pemasaran di mana harga merupakan satu daripada empat pemboleh ubah yang digunakan untuk merangka pelan pemasaran. |
| lexicalization | msa: harga |
| Dutch |
| has gloss | nld: De prijs van een goed of dienst is het geldbedrag dat voor dat goed of die dienst moet worden betaald om het in bezit te krijgen. |
| lexicalization | nld: prijs |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: pris |
| Norwegian |
| has gloss | nor: For en inngående drøfting av markedsmekanismen, se tilbud og etterspørsel. Pris betegner bytteforholdet mellom varer eller tjenester (goder), oftest uttrykt i penger. I dagligtale er prisen ensbetydende med det pengebeløpet som en selger mottar for å avhende en tjeneste eller et produkt til en kjøper i markedet for tjenesten eller varen. Prisen oppstår som et resultat av tilbud og etterspørsel. |
| lexicalization | nor: pris |
| Polish |
| has gloss | pol: Cena - ilość pewnego dobra (najczęściej pieniądza), za przyjęcie której sprzedający jest gotów zrzec się swoich praw do danego dobra, lub też kupujący jest gotów ją kupić, aby do tego dobra nabyć prawa. Cena może dotyczyć m.in. towaru lub usługi. Według większości teorii ekonomicznych cena równa się wartości danego dobra. Według szkoły austriackiej wartość nie jest wielkością obiektywną i taka równość nigdy nie zachodzi, gdyż wtedy nigdy nie doszłoby do wymiany (każda strona musi bardziej wartościować to co otrzymuje od tego co daje w zamian). Poniżej inne definicje ceny: * Cena - wstępnie ustalona zapłata za określone świadczenia, * Cena - koszt, który musi być poniesiony w momencie zakupu, * Cena - wyrzeczenie poniesione przez korzystającego w celu otrzymania wartości, którą wyrób lub usługa reprezentuje, * Cena - cokolwiek z czego dana osoba musi zrezygnować w zamian za jednostkę nabywanego dobra, * Cena - pieniężny wyraz wartości. |
| lexicalization | pol: cena |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em economia, contabilidade, finanças e negócios, preço é o valor monetário expresso numericamente associado a uma mercadoria, serviço ou patrimônio. O conceito de preço é central para a microeconomia, onde é uma das variáveis mais importantes na teoria de alocação de recursos (também chamada de teoria dos preços). |
| lexicalization | por: preço |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sub aspect economic preţul reprezintă reflectarea bănească a valorii bunurilor sau serviciilor, comparate şi corelate prin prisma cantităţii, calităţii şi a altor criterii. |
| lexicalization | ron: preţ |
| lexicalization | ron: Preț |
| Russian |
| has gloss | rus: Цена — количество денег, в обмен на которое продавец готов передать (продать), а покупатель согласен получить (купить) единицу товара. По сути, цена является коэффициентом обмена конкретного товара на деньги. Величину соотношений при обмене товаров определяет их стоимость. Поэтому цена является стоимостью, выраженной в деньгах, или денежной стоимостью единицы товара. Это фундаментальная экономическая категория. |
| lexicalization | rus: цена |
| lexicalization | rus: стоимость |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cena je výmenná hodnota (v trhovej ekonomike je skoro vždy vyjadrená peňažných jednotkách) dohodnutá pri kúpe a predaji tovaru medzi kupujúcim a predávajúcim. Všeobecnejšie povedané je to suma, ktorej sa niekto musí vzdať, aby mohol získať nejaký statok alebo službu. |
| lexicalization | slk: cena |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: cena |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina precio al valor monetario asignado a un bien o servicio. Conceptualmente, se define como la expresión del valor que se le asigna a un producto o servicio en términos monetarios y de otros parámetros como esfuerzo, atención o tiempo, etc. |
| lexicalization | spa: precio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Цене су новчани израз номиналних односа понуде и тражње. Цене су истовремено и микроекономска и макроекономска категорија. Кроз продајну или набавну тржишну цену мери се и одмерава успешност или неуспешност менаџерских потеза или одлука. Појмовно одређење цене, одувек је био компликован теоријско-методолошки проблем. У том погледу, настале су бројне економске теорије. |
| lexicalization | srp: цена |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pris, det penningbelopp som en enhet av en vara eller tjänst betingar vid försäljning eller köp. Jämför köpeskilling och värde. |
| lexicalization | swe: pris |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: bei |
| Tamil |
| has gloss | tam: பொருளியலிலும் வணிகத்திலும் ஒரு குறிப்பிட்ட பொருள், சேவை அல்லது சொத்தின் பணப்பெறுமதி அதன் விலை ஆகும். வளங்களைப் பங்கிடுதலில் செல்வாக்குச் செலுத்துவதால் பொருளியலிலும் விலை செல்வாக்குச் செலுத்துகிறது. சந்தைப்படுத்தலில் விலை முக்கிய செல்வாக்குச் செலுத்துகின்றது. |
| lexicalization | tam: விலை |
| Turkish |
| has gloss | tur: İktisat ve işletmede fiyat, bir mal, servis veya varlığın sayısal para değeridir. Fiyat kavramı mikroiktisatta temel kavramdır ve kaynak dağılımı teorisinin (fiyat teorisi olarak da adlandırılır) en önemli değişkenlerinden biridir. |
| lexicalization | tur: fiyat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ціна́ — фундаментальна економічна категорія, яка означає кількість грошей, за яку продавець згоден продати, а покупець готовий купити одиницю товару. Ціна певної кількості товару складає його вартість, тому правомірно говорити про ціну як грошову вартість одиниці товару. |
| lexicalization | ukr: Ціна |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giá cả là biểu hiện bằng tiền của giá trị hàng hoá, nghĩa là số lượng tiền phải trả cho hàng hoá đó. Về nghĩa rộng đó là số tiền phải trả cho một hàng hoá, một dịch vụ, hay một tài sản nào đó. Giá cả của hàng hoá nói chung là đại lượng thay đổi xoay quanh giá trị. Khi cung và cầu của một hay một loại hàng hóa về cơ bản ăn khớp với nhau thì giá cả phản ánh và phù hợp với giá trị của hàng hoá đó, trường hợp này ít khi xảy ra. Giá cả của hàng hoá sẽ cao hơn giá trị của hàng hoá nếu số lượng cung thấp hơn cầu. Ngược lại, nếu cung vượt cầu thì giá cả sẽ thấp hơn giá trị của hàng hoá đó. |
| lexicalization | vie: giá cả |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在经济学及營商的過程中，價格是一項以货币為表现形式，為商品、服務及資產所訂立的價值數字。在微觀經濟學之中，資源在需求和供應者之間重新分配的過程中，價格是重要的變數之一。 |
| lexicalization | zho: 价格 |
