| German |
| has gloss | deu: Tael ist die Bezeichnung für eine heute nicht mehr gebräuchliche chinesische Währungseinheit. |
| lexicalization | deu: Tael |
| French |
| has gloss | fra: Le tael peut se référer à différentes mesures de poids de lExtrême-Orient. Cependant, ce terme désigne le plus souvent le tael chinois (chinois traditionnel : 兩 ; chinois simplifié : 两 ; pinyin : liǎng), qui faisait partie du système de mesure et de monnaie chinois. Selon la région ou le type de commerce, lunité de poids servant de référence pour mesurer le tael pouvait varier. |
| lexicalization | fra: tael |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tael dapat merujuk kepada satu dari beberapa satuan massa di kawasan Timur Jauh. Paling lazimnya, istilah tael merujuk pada tael Cina , sebagai bagian dari sistem pengukuran massa dan mata uang. Terdapat banyak standar massa tael yang berbeda-beda bergantung pada wilayah atau jenis perdagangan. Secara umum, tael perak bermassa kira-kira 40 gram. Pengukuran versi pemerintah yang paling lazim adalah tael Kùpíng (庫平 "standar pusaka"), bermassa 1,2 Troy ons (37,3 gram). Massa komersial yang paling lazim adalah, tael Cáopíng (漕平 "standar pengapalan terusan") yakni sebesar 1,18 Troy ons (36,7 g) perak yang tidak begitu murni. |
| lexicalization | ind: tael |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tael ( , cinese: 兩 pinyin: liǎng; thailandese: ตำลึง) è ununità di misura di peso cinese e un sistema di valuta in argento alternativa ai sistemi basati sulloro e i suoi equivalenti cartacei. Ogni dinastia cinese stabilì per il tael un peso leggermente diverso dall'altra (tutti comunque tra i 30 e i 50 grammi). Il termine deriva dalla pronuncia portoghese di un termine malese. |
| lexicalization | ita: tael |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 両（りょう）は、尺貫法における質量の単位であり、また、近世の日本における金貨、および中国における秤量銀貨の通貨単位である。 |
| lexicalization | jpn: 両 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 테일 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tahil ialah satu unit sukatan berat di Asia Timur dan Tenggara yang lebih kurang bersamaan dengan 37.8 gram , dan juga bermaksud jongkong tahil China (, liǎng dalam bahasa Mandarin, leung dalam bahasa Kantonis ; lượng dalam bahasa Vietnam), sebagai sebahagian sistem sukatan dan matawang Cina. Terdapat pelbagai piawaian sukatan tahil bergantung pada setempat dan jenis dagangan. Secara amnya, tahil perak beratnya kira-kira 40 gram. Sukatan kerajaan yang paling kerap digunakan ialah tahil Kùpíng ( "perbendaharaan") yang beratnya kira-kira 37.3 gram. Satu lagi sukatan komersial yang sering digunakan, iaitu tahil Cáopíng terdiri daripada perak kurang tulen yang beratnya 36.7 gram. |
| lexicalization | msa: tahil |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tael is een voormalige Chinese munteenheid. Ze was ongeveer 40 gram zilver waard. |
| lexicalization | nld: Tael |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tael er et ord benyttet i Vesten som betegnelse for en rekke østasiatiske vektmål. So regel dreier det seg om den kinesiske tael (liǎng 兩 (mandarin) eller Leung (kantonesisk), som var del av det kinesiske vekt- og valutasystem. Vektstandarden varierer etter region og handelsvarer. Vanligvis var vekten på en sølvtael på rundt 40 gram. |
| lexicalization | nor: tael |
| Polish |
| has gloss | pol: Tael – dawna chińska jednostka monetarna, odpowiadająca 37,3 g czystego srebra. |
| lexicalization | pol: tael |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: ryō |
| Russian |
| has gloss | rus: Лян — мера веса, а также денежная единица в Юго-Восточной Азии. Возникла в Китае, появилась не позднее династии Хань. Затем распространилась в Японию, Корею, Вьетнам и другие страны. Вес в разные эпохи отличался. |
| lexicalization | rus: Лян |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Tael |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tael (kinesiska: 两 liang) är en traditionell kinesisk viktenhet. Hur mycket en tael vägde varierade, men en tael silver motsvarade i allmänhet strax under 40 gram. Idag betecknar en tael 50 gram, för att lättare fungera med metersystemet. |
| lexicalization | swe: tael |
| Thai |
| lexicalization | tha: 1 ตำลึง |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lạng (theo , còn gọi là lượng, tiếng Hán: 兩; pinyin: liǎng) là đơn vị đo khối lượng, trong hệ đo lường cổ Việt Nam, được sử dụng trong giao dịch đời thường ở Việt Nam. Nó cũng là đơn vị đo khối lượng cổ ở Trung Quốc, Hồng Kông, ... |
| lexicalization | vie: lạng |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 両，有時都寫做两，係唐貨幣與質量嘅單位。 分一般重量單位、金衡重量單位。 |
| lexicalization | yue: 両 |
| lexicalization | yue: leung |
| lexicalization | yue: 兩 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 兩，又作-両}-，是東亞傳統的质量及貨幣單位，中國在漢代之前已經出現，再傳到日本、朝鮮半島、越南等地，實際质量歷代不同，傳到各地後亦各自有所變化。近代研究發現，唐朝早期一兩銀約值4130元人民幣，晚唐時約值2065元人民幣，而明中葉則為660.8元人民幣。 |
| lexicalization | zho: 两 |
