| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the existing state of affairs status quo |
| has gloss | eng: Status quo, a commonly used form of the original Latin "statu quo" - literally "the state in which" - is a Latin term meaning the current or existing state of affairs. To maintain the status quo is to keep the things the way they presently are. The related phrase status quo ante, literally "the state in which before", means "the state of affairs that existed previously" . |
| lexicalization | eng: status quo |
| subclass of | (noun) the general state of things; the combination of circumstances at a given time; "the present international situation is dangerous"; "wondered how such a state of affairs had come about"; "eternal truths will be neither true nor eternal unless they have fresh meaning for every new social situation"- Franklin D.Roosevelt situation, state of affairs |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Status quo (Latyn vir "bestaande toestand") dui n bereikte politieke toestand of situasie aan wat gehandhaaf behoort te word. Die strewe na die handhawing van die status quo is n wesenlike kenmerk van konserwatiewe politiek. |
| lexicalization | afr: status quo |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Статут-кво (, літаральна — «становішча, у якім») — у міжнародным праве тэрмін, ужывальны для абазначэньня актуальнага ў пэўны момант (сучаснага ці былога) фактычнага або прававога становішча, аб аднаўленьні або захаваньні якога ідзе гаворка. |
| lexicalization | bel: Status quo |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :: За британската рок-група Status Quo вижте Стейтъс Куо. Статукво (от латински Status quo)-("състоянието, в което...") или на разговорен български-("това е положението"), е исторически, политически и дипломатически термин, означаващ настоящето, съществуващо състояние на взаимоотношенията. „Запазване на статуквото“ означава оставяне на нещата така, както са в момента. |
| lexicalization | bul: Статукво |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Statu quo és un terme llatí, que podem traduir com "En lestat de les coses", que fa referència a lestat global dun assumpte en un moment donat. Normalment es tracta dassumptes amb dues parts interessades més o menys contraposades, en el qual un conjunt de factors donen lloc a un cert equilibri (statu quo) més o menys durador en el temps, sense que aquest equilibri hagi de ser igualitari, (per exemple, en una situació de dominació existeix un statu quo a favor del dominador). |
| lexicalization | cat: statu quo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Status quo je obrat pocházející z latiny a znamená stávající stav. Používá se zejména v diplomacii, v případě, kdy se příměří nebo ukončení bojů spojuje s tím, že obě strany se zavazují dodržovat status quo - tj. Co kdo má, to mu zůstává. Jinou možností je status quo ante (bellum), kdy se vše navrací do stavu před válkou. |
| lexicalization | ces: status quo |
| lexicalization | ces: současný stav |
| Danish | |
| has gloss | dan: Status quo er et latinsk begreb, der betyder tingenes tilstand. Begrebet anvendes oftest gennem opretholdelse af status quo, hvilket betyder at en situation må vedblive at være som den er. Her betyder status quo noget i retning af tingenes uforandrede tilstand. |
| lexicalization | dan: status quo |
| German | |
| has gloss | deu: Status quo (lateinisch: bestehender (aktueller) Zustand, eigentlich Zustand, in dem … oder Zustand, durch den …) bezeichnet den gegenwärtigen Zustand einer Sache. Häufig wurde der Begriff auch im Ost-West-Konflikt gebraucht, was in diesem Zusammenhang den Stillstand beziehungsweise das Festhalten an den damaligen politischen Grenzen beschreibt. |
| lexicalization | deu: Status quo |
| lexicalization | deu: Ausgangszustand |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: antaŭstato |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Status quo on latinankielinen sanonta, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "tila jossa". Kuvaannollisesti se tarkoittaa asioiden vallitsevaa tilaa, jossa totuttuja toimintatapoja ei tarvitse muuttaa. Sitä voidaan pitää vastakohtana suurille, radikaaleille muutoksille. |
| lexicalization | fin: Status Quo |
| lexicalization | fin: status quo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: nykyinen |
| French | |
| has gloss | fra: Statu quo vient de la locution latine in statu quo ante signifiant littéralement : « en l'état où (cela était) auparavant » (ou status quo ante). |
| lexicalization | fra: statu quo |
| lexicalization | fra: Statuquo |
| lexicalization | fra: statuquo |
| Galician | |
| has gloss | glg: Statu quo é unha frase latina, que se traduce como "estado das cousas", que fai referencia ao estado global dun asunto nun momento dado. Normalmente trátase de asuntos con dúas partes interesadas máis ou menos contrapostas, no que un conxunto de factores dan lugar a un certo equilibrio (statu quo) máis ou menos duradeiro no tempo, sen que devandito equilibrio teña que ser igualitario, (por exemplo, nunha situación de dominación existe un statu quo a favor do dominador). |
| lexicalization | glg: statu quo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סטטוס קוו, (מלטינית: Status quo, המצב הקיים), מונח שנגזר מהביטוי הדיפלומטי "סטטוס קוו אנטה בלום" (status quo ante bellum) שפירושו בלטינית "המצב שהיה לפני המלחמה". בשפת הדיבור המונח מציין את המצב כפי שהוא. בדיונים פוליטיים לעתים מניחים שיש יתרון בשמירה על המצב הקיים, יתרון פנימי שאינו נגזר מאופיו של המצב הקיים, אלא מהסכנות הגלומות בשינויים באשר הם. במונח שמירה על הסטטוס קוו משתמשים לצורך תאור התנגדות לשינויים קיצוניים במצב החברתי או המדיני. דוגמאות לשימוש במונח סטטוס קוו ניתן למצוא במאבקים החברתיים המתמשכים במדינת ישראל בין חילוניים לדתיים או במעמדה של טאיוון אל מול התביעה הסינית לריבונות על האי. |
| lexicalization | heb: סטטוס קוו |
| lexicalization | heb: סטטוס-קוו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Status quo iz latinskskog = trenutno stanje označava postojeće (trenutno) stanje, zapravo stanje u državi.Termin se uglavnom koristi u diplomaciji gdje se obje stranke obvezuju da će poštivati statusa quo. Druga mogućnost je "in statu quo res erant ante bellum" (Koji se na stanje koje se tiče rata) "kada se sve vraća u stanje u situaciju prije rata". |
| lexicalization | hrv: Status quo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Status quo egy latin kifejezés, jelentése „fennálló állapot”. Köznapi értelemben valamely dolog jelenlegi állapotának fenntartását, politikában az erőviszonyok, társadalmi struktúrák, rend fenntartását értjük. |
| lexicalization | hun: status quo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: korábbi állapot |
| lexicalization | hun: régi állapot |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: keadaan tetap pada suatu saattertentu |
| Italian | |
| has gloss | ita: Status quo è una ellissi dellespressione latina "status quo ante" (la situazione precedente), analoga e meno corretta dellespressione statu quo derivante dallespressione "in statu quo ante" (nella situazione precedente). Il termine è spesso utilizzato nei testi letterari, citato per lo più con ironia, in particolar modo nellambito della politica e della diplomazia. |
| lexicalization | ita: Status quo |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სტატუს ქვო (ლათ. Status quo) ლათინური ტერმინია და ნიშნავს აწმყო, მიმდინარე არსთა, ურთიერთობათა, საგანთა მდგომარეობას. სტატუს ქვოს შენარჩუნება ნიშნავს საქმეთა, საგანთა შენარჩუნებას ისე, როგორც ისინი ამჟამადაა. შედარებისთვის "სტატუს ქვო ანტე" ნიშნავს საგანთა მდგომარეობას ისე, როგორც იყო ადრე. |
| lexicalization | kat: სტატუს ქვო |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Status quo (lat.: rewşa (aniha) heyî) cotgotineke latînî ye. Hatiye kurtkirin ji (status quo ante bellum), di kontekstên siyasî, civakî û aborî û hwd de tê bikar anîn. Mebest jê ewe ku tu guhartin çênebûye, yan jî çi pêşketin çênebûye, hertişt weke berê ye. |
| lexicalization | kur: Status quo |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Статус кво е латински поим што значи сегашна, моментална состојба на односите. Да се одржи статус кво значи да се задржат нештата како што се моментално. Спореди со статус кво анте, што значи "состојба на нештата каква што била претходно." |
| lexicalization | mkd: статус кво |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Status quo (Latijn voor "bestaande toestand") duidt een bereikte politieke toestand of situatie aan, die gehandhaafd dient te worden. Het streven naar het handhaven van de status quo is een wezenskenmerk van conservatieve politiek. |
| lexicalization | nld: status quo |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :For det britiske bandet, sjå Status Quo. Status quo er eit latinsk uttrykk for uforandra tilstand. Å halde fram status quo er at tilstanden held fram slik han er. Uttrykket kjem frå det diplomatiske omgrepet status quo ante bellum, som tyder «tilstanden som var før krigen», altså tilbaketrekking av fiendtlege styrkar og at den tidlegare herskaren vert sett inn att. |
| lexicalization | nno: status quo |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For det britiske bandet, se Status Quo. Status quo er et latinsk uttrykk for uforandret tilstand. Å beholde status quo er å beholde tilstanden slik den er i øyeblikket. Uttrykket kommer fra det diplomatiske begrepet status quo ante bellum, som betyr «den tilstand som hersket før krigen», altså tilbaketrekking av fiendtlige styrker og gjeninnsettelse av den tidligere herskeren. |
| lexicalization | nor: status quo |
| Polish | |
| has gloss | pol: Status quo (łac.) – termin prawniczy stosowany również szerzej, oznaczający obecny, niezmieniony stan rzeczy. Przeciwieństwo Status quo ante – dawniejszego stanu rzeczy. |
| lexicalization | pol: Status quo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Statu quo (da expressão in statu quo res erant ante bellum) é uma expressão latina que designa o estado atual das coisas, seja em que momento for. |
| lexicalization | por: statu quo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ста́тус-кво́ ( — «положение, в котором») — правовое положение, обозначение которого широко применяется в юриспруденции. |
| lexicalization | rus: Статус кво |
| lexicalization | rus: статус-кво |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Status quo je obrat pochádzajúci z latinčiny a znamená súčasný stav. Používa sa najmä v diplomacii, v prípade, kedy sa prímerie alebo ukončenie bojov spája s tým, že obe strany sa zaväzujú dodržiavať status quo - tj. Čo kto má, to mu zostáva. Inou možnosťou je status quo ante (bellum), kedy sa všetko vracia do stavu pred vojnou. |
| lexicalization | slk: status quo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Statu quo (pron. [estátu-kuó]) es una frase latina, que se traduce como «estado del momento actual», que hace referencia al estado global de un asunto en un momento dado. Normalmente se trata de asuntos con dos partes interesadas más o menos contrapuestas, en el que un conjunto de factores dan lugar a un cierto «equilibrio» (statu quo) más o menos duradero en el tiempo, sin que dicho equilibrio tenga que ser igualitario (por ejemplo, en una situación de dominación existe un statu quo a favor del dominador). |
| lexicalization | spa: statu quo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: :За музичку групу, погледајте Статус кво (група) Статус кво је латински израз који значи - садашње тренутно, постојеће стање ствари. Одржати статус кво значи одржати стање онаквим какво тренутно јесте. Слично као статус кво анте, што значи "стање ствари какво је било раније". |
| lexicalization | srp: статус кво |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Status Quo |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ฐานะที่เป็นอยู่ |
| lexicalization | tha: สภาพการณ์ที่เป็นอยู่ |
| lexicalization | tha: สภาพที่เป็นอยู่ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Status quo bir olgunun günümüzdeki durumunu belirten bir Latince deyiştir. Statükoyu sürdürmek var olan durumu olduğu gibi korumak anlamına gelir. Bu deyişle ilintili farklı bir kavram olan status quo ante "geçmişteki olguların günümüzdeki durumunu" belirtir. |
| lexicalization | tur: status quo |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Статус-кво ( «положення, в якому») — в міжнародному праві термін, що вживається для позначення будь-якого фактичного або правового положення, яке існує на дану мить, або існувало в минулому, й про відновлення або збереження якого йде мова. У міжнародній правовій практиці вживається також термін — положення, що існувало перед початком війни. |
| lexicalization | ukr: Статус-кво |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Status quo là một thuật ngữ tiếng La Tinh có nghĩa là hiện trạng hoặc giữ nguyên hiện trạng. Thuật ngữ có liên quan là status quo ante, có nghĩa "hiện trạng như trước.". Các sử dụng khác Ngày nay hay được sử dụng trong marketing, được ví như một chiến lược mà trong giai đoạn một sản phẩm đang chiếm một thị phần lớn trên thị trường, giai đoạn giữ vững vị trí, market share của một công ty hay một sản phẩm nào đó. |
| lexicalization | vie: Status quo |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: סטאטוס קווא (פון לאטיניש: status quo ante) מיינט לאזן די איצטיקע צושטאנד (שב ואל תעשה עדיף). אין פאליטיק איז דאס געוויסע חילוקי דעות וואס די רעגירונג פסק'נט נישט לויט דעמאקראטישע געזעצן פון אחרי רבים להטות. דאס איז אזעלכע עקסטרימישע דעות וואס אויב איינע פון די צדדים וועט אָנווערן, וועט זי זיך אינגאנצן קעגן שטעלן קעגן די מדינה. |
| lexicalization | yid: סטאטוס קווא |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Status quo |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint