| Arabic |
| has gloss | ara: متلازمة النفق الرسغي هي انضغاط العصب المتوسط في النفق الرسغي والذي ينتج عنه اعتلال هذا العصب. يظهر كألم في الرسغ ومن ثم تنميل في الأصابع وضعف في عضلات اليد في الحالات الوخيمة. |
| lexicalization | ara: متلازمة النفق الرسغي |
| Bengali |
| has gloss | ben: কার্পাল টানেল সিন্ড্রোম এক প্রকারের কব্জির প্রদাহজনিত রোগ। কারপাল টানেল অর্থাৎ কব্জির হাড়গুলির(ও সংশ্লিষ্ঠ কব্জি ভাজকরার পেশীগুলির সংযোগকারী টেন্ডন সমূহের)মধ্যবর্তী সুড়ঙ্গে মিডিয়ান স্নায়ুর নিষ্পেষণ/পীড়ন জনিত কারণে এই প্রদাহ হয়ে থাকে। |
| lexicalization | ben: কারপাল টানেল সিন্ড্রোম |
| Catalan |
| has gloss | cat: La síndrome del túnel carpià o síndrome del canal carpià és una síndrome que ocorre quan el nervi mitjà, que abasta des de lavantbraç fins a la mà, es pressiona o satrapa a nivell del canell. El nervi mitjà controla les sensacions de la part posterior dels dits de la mà (excepte el dit petit), així com els impulsos dalguns músculs petits de la mà que permeten que es moguin els dits i el polze. El túnel carpià -un passadís estret i rígid del lligament i els ossos de la base de la mà- conté el nervi i els tendons mitjans. Algunes vegades, lengruiximent dels tendons irritats o altres inflamacions estrenyen el túnel i fan que es comprimeixi el nervi mitjà. El resultat pot ser dolor, debilitat o entumiment de la mà i el canell, irradiant-se per tot el braç. Encara que les sensacions de dolor poden indicar altres condicions, la síndrome del túnel carpià és de les neuropaties per compressió més comunes i àmpliament conegudes en les quals es comprimeixen o es traumatitzen els nervis perifèrics del cos. |
| lexicalization | cat: síndrome del túnel carpià |
| Czech |
| has gloss | ces: Syndrom karpálního tunelu (latinsky ) je tzv. útlakový syndrom. Způsobuje ho postižení či poškození středního nervu v karpálním tunelu. Tlakové poškození může vzniknout např. po úrazu zápěstí, zánětu šlach a vazů v této oblasti nebo poslední dobou častým chronickým přetížením zápěstí při nevhodné ergonomii práce s počítačem (viz RSI). Uváděny jsou také hormonální změny v organismu, jako je užívání antikoncepce, těhotenství či menopauza. |
| lexicalization | ces: Syndrom karpálního tunelu |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: wàn suì dào zhèng hòu qun |
| lexicalization | cmn: 腕隧道症候群 |
| German |
| has gloss | deu: Das Karpaltunnelsyndrom (KTS, Synonyme u. a.: Carpaltunnelsyndrom, CTS, Medianuskompressionssyndrom, als Symptom Brachialgia paraesthetica nocturna) ist ein Begriff aus der Medizin und bezeichnet ein Kompressionssyndrom des Nervus medianus im Bereich der Handwurzel. Frauen sind etwa dreimal häufiger davon betroffen als Männer. |
| lexicalization | deu: Karpaltunnel-Syndrom |
| lexicalization | deu: Karpaltunnelsyndrom |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Σύνδρομο Καρπιαίου Σωλήνος (ΣΚΣ, The Carpal Tunnel Syndrome) είναι μια συχνή πάθηση των χεριών, ιδίως των γυναικών. Η αναλογία γυναικών – ανδρών είναι 9:1 . Τα βασικά συμπτώματα της παθήσεως είναι πόνοι στα χέρια και μουδιάσματα στα δάκτυλα . Η πάθηση δεν είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη, αλλά ενοχλητική και συνήθως εάν δεν κάνει κάποιο κύκλο μετά τον οποίο αυτοϊάται, διατρέχει χρονικό διάστημα 5-10 ετών οπότε τα ενοχλήματα σταματούν αλλά στα χέρια παραμένουν ατροφίες και μυϊκή αδυναμία. Αυτός είναι ο κύριος λόγος πού είναι απαραίτητη η θεραπεία. |
| lexicalization | ell: Σύνδρομο Καρπιαίου Σωλήνος |
| Persian |
| lexicalization | fas: نشانگان کارپال تونل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rannekanavaoireyhtymä on käden keskihermon (nervus medianus) puristumisesta rannekanavassa aiheutuva oireisto. Siihen kuuluu muun muassa sormien pistelyä, puutumista ja toisinaan käden heikkoutta. Erittäin tyypillistä on oireiden esiintyminen yöllä. Rannekanavaoireyhtymä on yleisempää naisilla kuin miehillä, ja todennäköisin ikä saada se on noin 50 vuotta. Rannekanavaoireyhtymän kokee noin kymmenen prosenttia aikuisväestöstä. |
| lexicalization | fin: Rannekanavaoireyhtymä |
| French |
| has gloss | fra: Le syndrome du canal carpien est un ensemble de signes fonctionnels et physiques lié à la souffrance du nerf médian au niveau du poignet par sa compression (par élévation de la pression au sein du canal carpien). |
| lexicalization | fra: syndrome du canal carpien |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Karpaal-tunnelsyndroom (CTS) is in oandwaning yn de pols wêrbyt de middelste senuw (nervus medianus) bekneld is. De nervus medianus rint út de ûnderearm wei troch in iepening yn de hânwoartelbonkjes nei de hânpalm. Dizze iepening wurdt de karpale tunnel neamd. It karpale-tunnelsyndroom treedt op at it weefsel yn en om de karpale tunnel swold is. De klachten binne faak útienrinnend en fertoane in soad oerlaping mei oare CANS-oandwaningen wêrtrocht goede diagnoaze op basis fan de klachten min te jaan is. Mei elektromyografy (EMG) fan de betrokken spieren kin utslútsel krige wurde oft der al of net sprake is fan karpaal-tunnelsyndroom. As seker is dat de senuw bekneld is kin mei operatyf yngripen de druk op de senuw weinomd wurde. CTS is ien fan de meast foarkommende neurologyske oandwaningen yn de befolking en komt by froulju (noch) faker foar as by manlju. |
| lexicalization | fry: Karpaal Tunnelsyndroom |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תסמונת מנהרת שורש כף היד או תסמונת התעלה הקרפלית (באנגלית: Carpal tunnel syndrome) היא תופעה של הירדמות או תחושה של עקצוץ או אף כאב בשורש כף היד. תופעה זו מלווה בתחושת נימול היכולה להקרין ליד כולה, אך עיקר הכאב הוא באגודל ובשלוש האצבעות הקרובות לו. תופעה זו יכולה להיגרם כפציעת מאמץ חוזרנית והיא אחת מהנפוצות שבפציעות הנגרמות מתפעול מחשב ומפציעות העבודה. |
| lexicalization | heb: תסמונת מנהרת שורש כף היד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sindrom karpalnog kanala je najčešći kanalikularni sindromi koji nastaje pritiskom na središnji živac (lat. nervus medianus) u području karpalnog kanala (lat. canalis carpi), a očituje se smanjenjem osjeta, boli, parestezijama (trnci, peckanje) i mišićnom slabošću u području šake i podlaktice. |
| lexicalization | hrv: Sindrom karpalnog kanala |
| Italian |
| has gloss | ita: La sindrome del tunnel carpale (ingl. Carpal tunnel syndrome o CTS) è una neuropatia dovuta all'irritazione o alla compressione del nervo mediano nel suo passaggio attraverso il canale carpale. |
| lexicalization | ita: sindrome del tunnel carpale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 手根管症候群（しゅこんかんしょうこうぐん、Carpal tunnel syndrome:CTS）とは手根管（腱と神経が通っている手首内の管）の中を走る正中神経が何らかの原因で手根管内圧が上がり、圧迫されて引き起こされる疾患群のこと。 |
| lexicalization | jpn: 手根管症候群 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Karpālā kanāla (tuneļa) sindroms ir vidusnerva nospieduma simptomu komplekss plaukstā. |
| lexicalization | lav: Karpālā kanāla sindroms |
| Dutch |
| has gloss | nld: Carpaletunnelsyndroom (CTS) is een aandoening in de pols waarbij de middelste zenuw (nervus medianus) bekneld is. De nervus medianus loopt vanuit de onderarm via een opening in de handwortelbeentjes naar de handpalm. Deze opening wordt de carpale tunnel genoemd. Het carpaletunnelsyndroom treedt op wanneer het weefsel in en rondom de carpale tunnel gezwollen is. De klachten zijn vaak uiteenlopend en vertonen veel overlapping met andere CANS-aandoeningen waardoor juiste diagnose op basis van de klachten moeilijk is. |
| lexicalization | nld: Carpale tunnelsyndroom |
| lexicalization | nld: Carpale-tunnelsyndroom |
| lexicalization | nld: Carpaletunnel-syndroom |
| lexicalization | nld: Carpaletunnelsyndroom |
| Polish |
| has gloss | pol: Zespół cieśni nadgarstka (łac. syndroma isthmi canalis carpi) – stan chorobowy powstały w wyniku długotrwałego ucisku nerwu pośrodkowego (łac. nervus medianus) biegnącego w kanale nadgarstka. |
| lexicalization | pol: Zespół cieśni nadgarstka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Síndrome do túnel carpal (também conhecida como síndrome do túnel cárpico, síndrome do túnel do carpo ou síndrome do canal cárpico) é o nome pelo qual se refere uma doença que ocorre quando o nervo mediano, que passa pela região do punho chamada túnel do carpo, fica submetido a uma compressão. |
| lexicalization | por: Síndrome do túnel carpal |
| Russian |
| has gloss | rus: Синдром запястного канала (, CTS; синоним-калька с английского: карпальный туннельный синдром) — туннельная нейропатия, при которой происходит сдавление срединного нерва между тремя костными стенками и удерживателем сгибателей. Удерживатель сгибателей (, или поперечная связка запястья) представляет собой плотную связку, натянутую между лучевым и локтевым возвышениями запястья и предназначенную для удержания сухожилий мышц, сгибающих пальцы и кисть. |
| lexicalization | rus: Синдром запястного канала |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina síndrome del túnel carpiano a una neuropatía periférica que ocurre cuando el nervio mediano, que abarca desde el antebrazo hasta la mano, se presiona o se atrapa dentro del túnel carpiano, a nivel de la muñeca. El nervio mediano controla las sensaciones de la parte anterior de los dedos de la mano (excepto el dedo meñique), así como los impulsos de algunos músculos pequeños en la mano que permiten que se muevan los dedos y el pulgar. El túnel carpiano —un pasadizo estrecho y rígido del ligamento y los huesos en la base de la mano— contiene el nervio y los tendones medianos. Está delimitado por los huesos pisiforme, ganchoso, escafoides y trapecio, y por el ligamento denominado retináculo flexor. A través de este túnel discurren cuatro tendones del músculo flexor común superficial de los dedos de la mano, cuatro tendones del músculo flexor común profundo de los dedos de la mano y el tendón del músculo flexor largo del pulgar. |
| lexicalization | spa: Sindrome del Tunel Carpiano |
| lexicalization | spa: síndrome del túnel carpiano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karpaltunnelsyndrom är en benämning på en medicinsk åkomma som kan orsakas av motorisk överbelastning. |
| lexicalization | swe: karpaltunnelsyndrom |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มอาการเส้นประสาทมีเดียนถูกกดทับที่ช่องกระดูกข้อมือ หรือ กลุ่มอาการคาร์ปัล ทันเนล เป็นอาการเจ็บป่วยชนิดนึงที่ทำให้มือหมดความรู้สึกและรู้สึกปวดในข้อมือ เนื่องจากมีการกดทับเส้นประสาทมีเดียนซึ่งทอดแนวยาวตั้งแต่แขนมาจนถึงนิ้วมือ อาการปวดนี้สามารถลุกลามมาถึงคอซึ่งนับเป็นอาการที่รุนแรงมาก |
| lexicalization | tha: กลุ่มอาการคาร์ปัล ทันเนล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karpal Tünel Sendromu, ellerde ağrı ve uyuşma ile başlayan ve bu şikayetlerin özellikle geceleri uykudan uyandırma dercesinde olduğu bir hastalıktır.Temel problem ele giden bir sinirin (Nervus Medianus) el bileği çevresinde geçtiği bir kanalda çevre kılıf tarafından sıkışmasıdır. |
| lexicalization | tur: Karpal Tünel Sendromu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 腕隧道症候群（Carpal tunnel syndrome）又稱腕道症候群、腕管综合症，俗稱滑鼠手、钢琴家手，是一種常見的職業病，多發於電腦（鍵盤、滑鼠）使用者、職業鋼琴師、木匠、裝配員等需要做重覆性腕部活動的職業。女性發生此疾病的比例為男性的3~10倍，病患時常夜間時痛醒，但初期甩一甩就可以減輕症狀，大多數的人會以為自己睡姿不良壓破迫手腕，而延誤就醫。其他如懷孕後期的女性、風濕性關節炎、糖尿病、內分泌異常、多發性神經炎、腫瘤及手腕骨折或脫位等，都可能造成腕隧道症候群。 |
| lexicalization | zho: 腕隧道症候群 |
