| Arabic |
| has gloss | ara: داء الرشاشيات هو مرض طفيلي، تسببه بعض الفطور ، رشاشية . توجد عدة اصابات سببها هذا الطفيلي، أكثرها شيوعا داء رشاشيات القصبة و الرئتين (Allergic bronchopulmonary aspergillosis) العامل المسبب الرشاشيات هي فطور انتهازية، موجودة بكثرة في الطبيعة، توجد في القنوات الطبيعية كالقصبة الهوائية و الرئتين و القنوات السمعية. الأعراض على حسب موقع الاصابة، عندما تصيب الرئة . تسبب صعوبة في التنفس و سعال، عادة مصحوب بدم. |
| lexicalization | ara: داء الرشاشيات |
| Catalan |
| has gloss | cat: Laspergil·losi és el nom donat a una àmplia varietat de micosis produïdes pel fong del gènere Aspergillus. Les formes més comunes són laspergil·losi broncopulmonar al·lèrgica, laspergil·loma pulmonar i laspergil·losi invasiva. La majoria dels éssers humans inhalen les espores dAspergillus cada dia. Laspergil·losi es desenvolupa principalment en les persones que estan immunodeprimides, ja sigui per malaltia o per medicaments immunosupressors, i és una causa principal de mort en la leucèmia aguda i en el trasplantament de cèl·lules mare hematopoètiques. A la inversa, també pot desenvolupar-se com una resposta al·lèrgica. La causa més comuna és el Aspergillus fumigatus . |
| lexicalization | cat: aspergil·losi |
| Czech |
| has gloss | ces: Aspergilóza je infekční onemocnění způsobené houbou rodu Aspergillus. Aspergillus je oportunní patogen, tzn. aspergilóza se vyskytuje téměř výhradně u jedinců s oslabenou imunitou (imunosuprimovaných). Nákaza je převážně vdechnutím. |
| lexicalization | ces: Aspergilóza |
| German |
| has gloss | deu: Aspergillose ist eine Infektion durch Schimmelpilze der Schlauchpilz-Gattung Aspergillus, zumeist Aspergillus fumigatus. Erkrankungsorte sind die Haut, die Ohren, die Nasennebenhöhlen und die Lunge. Letztere wird am häufigsten befallen. Selten werden auch Metastasen im Herzen, der Niere und des Zentralnervensystems gebildet. |
| lexicalization | deu: Aspergillose |
| French |
| has gloss | fra: Une aspergillose est une infestation parasitaire, causée par certaines formes de champignons Aspergillus. Il existe toute une gamme daffections causée par le parasite, la plus répandue étant lAspergillose bronchopulmonaire. |
| lexicalization | fra: aspergillose |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aspergiloza (Aspergillosis) je naziv za skupinu gljivičnih bolesti dišnih organa ljudi i životinja uzrokovanih gljivicama iz roda Aspergillus. |
| lexicalization | hrv: Aspergiloza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Aspergillosis egy gombás fertőzés, melyet valamilyen Aspergillus gombafaj okoz. |
| lexicalization | hun: Aspergillosis |
| Italian |
| has gloss | ita: Per Aspergillosi in campo medico, si intende un infezione dellapparato respiratorio causata dall’inalazione delle spore del fungo Aspergillus. |
| lexicalization | ita: Aspergillosi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アスペルギルス症とはアスペルギルス属の真菌を原因とする種々の真菌症疾病の総称で胞子の吸入と体内での増殖が原因の日和見感染症。アスペルギルス属の胞子は環境中に広く存在することから、ほとんどのヒトが毎日吸入しており、免疫に障害のあるヒトや家畜ではアスペルギルス症に進行する事がある。一般的な原因菌はアスペルギルス・フミガタス(Aspergillus fumigatus)であるが、 A.flavus やA. nigerでも発生することがある。 |
| lexicalization | jpn: アスペルギルス症 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aspergillose bestaat uit een spectrum van ziekten veroorzaakt door schimmels uit het geslacht Aspergillus. |
| lexicalization | nld: aspergillose |
| Polish |
| has gloss | pol: Aspergiloza jest zakażeniem lub reakcją alergiczną wywoływaną przez grzyby z rodzaju Aspergillus (kropidlak). Postacie aspergilozy o największym znaczeniu to poważne infekcje płucne u pacjentów z obniżoną odpornością, takich jak chorzy na AIDS, leczeni chemioterapią lub antybiotykami przez dłuższy czas. W alergiach Aspergillus odgrywa mniejszą rolę. |
| lexicalization | pol: Aspergiloza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Aspergilose é uma doença pulmonar, micose causada pelo fungo Aspergillus fumigatus. A aspergilose é geralmente benigna, mas assume particular importância clínica em infecções sistémicas malignas em doentes com SIDA/AIDS. |
| lexicalization | por: aspergilose |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aspergillos är en sjukdomsgrupp orsakad av mögelsläktet Aspergillus, i synnerhet A. fumigatus. Sjukdomarna, såsom allergisk bronkopulmunär aspergillos (ABPA), drabbar framförallt människor med nedsatt immunförsvar, till exempel leukemipatienter. I fallet med ABPA är det främst personer med astma eller cystisk fibros som är i riskzonen. Friska människor andas dagligen in aspergillussporer och kan även få mindre angrepp i kroppen utan symptom, då immunförsvaret tar hand om det. Luften i lokaler där säd och jordnötter förvaras är ofta rik på sporer. |
| lexicalization | swe: aspergillos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аспергільо́з — захворювання органів дихання тварин, що спричиняється плісеневим грибом з роду аспергіл. |
| lexicalization | ukr: аспергільоз |
