| Bulgarian |
| lexicalization | bul: chorea minor |
| Czech |
| has gloss | ces: Tanec svatého Víta (chorea minor, Sydenhamova chorea, Sydenhamův syndrom) je neurologická porucha projevující se náhlými bezúčelnými škubavými pohyby. Vyskytuje se hlavně u dětí. Za její příčinu je pokládána nedoléčená infekce streptokokem (nejčastěji Streptococcus pyogenes) a následná imunitní reakce organismu. |
| lexicalization | ces: Tanec svatého Víta |
| lexicalization | ces: Sydenhamova chorea |
| Danish |
| has gloss | dan: Chorea (fra græsk khoreia "dans") eller sanktvejtsdans (Sankt Vitus' dans) er en sygdom med ufrivillige rykvise bevægelser. Årsagen er overaktivitet af neurotransmitteren dopamin i nogle af de områder af hjernen hvor bevægelser kontrolleres. |
| lexicalization | dan: sanktvejtsdans |
| German |
| has gloss | deu: Die Chorea minor (Sydenham) oder Veitstanz ist eine mit Hyperkinesien (unkontrollierbaren blitzartig ausfahrenden Bewegungen) der Hände, des Schlundes und der Gesichtsmuskulatur und gleichzeitiger Muskelhypotonie (Muskelschwäche) und Hyporeflexie (Abschwächung der Reflexe) einhergehende neurologische Erkrankung. |
| lexicalization | deu: Chorea minor |
| French |
| has gloss | fra: La chorée de Sydenham, nommée ainsi d'après Thomas Sydenham, est une maladie infectieuse du système nerveux central, apparaissant après une infection à streptocoques bêta-hémolytique du groupe A, avec fièvre, caractérisée par des mouvements involontaires et contractions des muscles du tronc et des extrémités. Elle touche les enfants de 7 à 14 ans suite à une contamination aux streptocoques. Les AG streptococciques ressemblent aux AG retrouvés au niveau des tissus nerveux, ce qui entraîne un rhumatisme articulaire aigu (RAA). Elle se guérit naturellement. |
| lexicalization | fra: Choree de Sydenham |
| lexicalization | fra: Chorée de sydenham |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחולית (כוריאה - Chorea) היא תסמין של פגיעה בעצבים שבאה לידי ביטוי בעוויתות ובתנועות בלתי-רצוניות המזכירות ריקוד, שמציגים חולים במחלות שונות. |
| lexicalization | heb: מחולית |
| Italian |
| has gloss | ita: La còrea di Sydenham (Chorea minor), detta anche còrea infettiva o reumatica o Ballo di San Vito, è un tipo di encefalite che compare in soggetti con patologie reumatiche, passate o presenti, di solito nell'infanzia. |
| lexicalization | ita: Corea di Sydenham |
| lexicalization | ita: Còrea di Sydenham |
| Low German |
| has gloss | nds: Fiedeldans is een zeldzame neurelogische ziekte dat ook wel Chorea van Sydenham eneumd wördt. t Kump veural bie kienders veur en wördt in verbaand ebröngen mit acute reuma nao streptokokkeninfecties van t serotype Lancefield groep A en kenmarkt zich deur schokkerige bewegingen van 't gezichte of arms en benen. De symptomen hollen meesttieds een paor maonden an en verdwienen dan. |
| lexicalization | nds: Fiedeldans |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chorea van Sydenham of chorea minor is een zeldzaam neurologisch ziektebeeld. Het werd vroeger sint-vitusdans genoemd. Deze aandoening is één van de vormen van chorea. Het komt vooral bij kinderen voor en is geassocieerd met acuut reuma na streptokokkeninfecties van het serotype Lancefield groep A. De ziekte kenmerkt zich door schokkerige bewegingen van het gelaat of de ledematen. De symptomen houden meestal enige maanden aan om dan te verdwijnen. |
| lexicalization | nld: Chorea van Sydenham |
| lexicalization | nld: Sint-Vitusdans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chorea (fra Gresk khoreia, dans), også kalt Sanktveitsdans er en sykdom, eventuelt sykdomstegn som kjennetegnes ved ufrivillige bevegelser (dyskinesier) som skyldes overaktivitet av de dopaminerge nevroner i de områdene av hjernen som kontrollerer bevegelser. Chorea karakteriseres ved kortvarige uregelmessige bevegelser som ikke er repetitive eller rytmiske, men synes å bre seg fra en muskelgruppe til den neste. |
| lexicalization | nor: chorea |
| Polish |
| has gloss | pol: Pląsawica Sydenhama (pląsawica mała, taniec św. Wita, łac. chorea minor, chorea st. Viti, ang. Sydenham's chorea, St. Vitus Dance) – choroba wieku dziecięcego, zwykle występująca w związku z infekcją paciorkowcową. Obecnie uważana jest za chorobę autoimmunologiczną, której podłożem jest produkcja krzyżowych przeciwciał reagujących z antygenami neuronów jądra ogoniastego i jądra niskowzgórzowego (Luysa). Charakterystyczna jest dla obrazu gorączki reumatycznej i stanowi kryterium większe (wg Jonesa) tej choroby. Jako pierwszy opisał ją w literaturze medycznej angielski lekarz Thomas Sydenham w XVII wieku. |
| lexicalization | pol: Pląsawica Sydenhama |
| Portuguese |
| has gloss | por: A coréia de Sydenham ou a dança-de-são-vito é um distúrbio neurológico característico da febre reumática, constituindo-se um dos critérios maiores para o seu diagnóstico. Os movimentos espasmódicos incontroláveis podem começar sua manifestação de forma lenta e gradual. |
| lexicalization | por: Coreia de sydenham |
| lexicalization | por: Coréia de sydenham |
| Castilian |
| has gloss | spa: |- |Código CIE-9: 392 |} |
| lexicalization | spa: Corea de sydenham |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den danssjuka (även kallat Sydenhams Chorea) som kan drabba människor är en skada i centrala nervsystemet som frambringar otäcka grimaser, utfall och rörelser utan ändamål eller mening. Av denna sjukdom finns två varianter: Huntingtons sjukdom som är ärftligt betingad och i vuxen ålder obotlig, och en som främst barn drabbas av, ofta förekommer denna form av danssjuka i samband med reumatisk feber. |
| lexicalization | swe: danssjuka |
