| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) exophthalmos occurring in association with goiter; hyperthyroidism with protrusion of the eyeballs Graves' disease, exophthalmic goiter |
| has gloss | eng: Graves' disease is an autoimmune disease. It most commonly affects the thyroid, frequently causing it to enlarge to twice its size or more (goiter), become overactive, with related hyperthyroid symptoms such as increased heartbeat, muscle weakness, disturbed sleep, and irritability. It can also affect the eyes, causing bulging eyes (proptosis). It affects other systems of the body, including the skin, heart, circulation and nervous system. |
| lexicalization | eng: exophthalmic goiter |
| lexicalization | eng: Grave's disease |
| lexicalization | eng: Graves disease |
| lexicalization | eng: Graves' disease |
| subclass of | (noun) an overactive thyroid gland; pathologically excessive production of thyroid hormones or the condition resulting from excessive production of thyroid hormones thyrotoxicosis, hyperthyroidism |
| subclass of | (noun) any of a large group of diseases characterized by abnormal functioning of the immune system that causes your immune system to produce antibodies against your own tissues autoimmune disease, autoimmune disorder |
| subclass of | (noun) protrusion of the eyeball from the socket exophthalmos |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مرض جريفز |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Базедовата болест е автоимунно заболяване на щитовидната жлеза, която възниква в следствие на ненормално усилената ѝ дейност. Характеризира се с усилено сърцебиене, уголемяване на жлезата, изпъкналост на очите и други симптоми. Съществува фамилно предразположение към появата на болестта. Психотравмите и нервното напрежение биха могли да играят отключваща роля, ако е налице съответното предразположение към заболяването. |
| lexicalization | bul: Базедова болест |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La malaltia de Graves-Basedow (o, senzillament malaltia de Graves) és una malaltia autoimmune. Afectant la glàndula tiroide, que sovint sengrandeix fins a dues vegades la seva mida o més (goll), que es torna hiperactiva, amb els seus símptomes dhipertiroïdisme com ara l'augment de les palpitacions, debilitat muscular, alteracions del son i irritabilitat. També pot afectar els ulls, fent que sobresurtin els ulls (exoftàlmia). També afecta a altres sistemes del cos, incloent-hi la pell, el cor, la circulació i el sistema nerviós. |
| lexicalization | cat: Malaltia de Graves-Basedow |
| German | |
| has gloss | deu: Morbus Basedow oder Basedow-Krankheit (lateinisch morbus „Krankheit“) ist eine Autoimmunkrankheit der Schilddrüse. Häufig, aber nicht immer, geht die Erkrankung mit einem Kropf (Struma), einer Schilddrüsenüberfunktion (Hyperthyreose) oder einer Beteiligung des Auges (endokrine Orbitopathie) einher. |
| lexicalization | deu: Morbus Basedow |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ގްރޭވްސް ބަލި |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Malsano de Basedow, ankaŭ nomata malsano de Graves aŭ malsano de Graves-Basedow estas malsano en tiroido. Malkrovis ĝin Robert James Graves kaj Karl Adolph von Basedow sendepende ĉirkaŭ 1840. |
| lexicalization | epo: Malsano de Basedow |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Basedowin tauti eli Gravesin tauti johtuu kilpirauhasen autoimmuunitulehduksesta. Siinä elimistö tuottaa kilpirauhasta stimuloivia vasta-aineita, jotka sitoutuvat tyreotropiinin (TSH) reseptoriin ja näin TSH:n tapaan kiihdyttävät kilpirauhasen toimintaa aiheuttaen hypertyreoosin eli kilpirauhasen liikatoiminnan. Taudille voi olla perinnöllinen alttius. |
| lexicalization | fin: Basedowin tauti |
| French | |
| has gloss | fra: La maladie de Basedow ou Graves-Basedow, est une thyroïdite, une maladie auto-immune de la thyroïde provoquant une hyperthyroïdie accompagnée de signes cliniques spécifiques. Il s'agit de sa forme la plus fréquente. |
| lexicalization | fra: Maladie de basedow |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מחלת גרייבס - Graves (נקראת גם מחלת בזדוב - Basedow) היא הפרעה אוטו-אימונית הגורמת בדרך כלל לעודף פעילות של בלוטת התריס (תירואיד) המפרישה הורמונים בשם תריודוטירונין ותירוקסין. תופעה זו קרויה היפר-תירואידיזם (hyperthyroidism) והגורם השכיח ביותר שלה הוא מחלת גרייבס. |
| lexicalization | heb: מחלת גרייבס |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Gravesova bolest |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Morbo di Basedow-Graves conosciuto anche come Morbo di Flajani-Basedow o Morbo di Parry o Gozzo tossico diffuso è una malattia immunologica caratterizzata dalla presenza di una o più delle seguenti manifestazioni: gozzo, ipertiroidismo, oftalmopatia, dermopatia |
| lexicalization | ita: Morbo di Basedow-Graves |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バセドウ病（ばせどうびょう、独：Basedow-Krankheit）とは、甲状腺自己抗体によって甲状腺が瀰漫（びまん）性に腫大する病気。英語圏ではグレイヴズ病（グレイヴズびょう、英：Graves' disease）と呼ばれる。自己免疫疾患（V型アレルギー）の一種。かつては発見者の ( )にちなみ、バセドウ氏病と呼ばれた。バセドー病と表記されることもある。 |
| lexicalization | jpn: バセドウ病 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დიფუზიური ტოქსიკური ჩიყვი (სინონიმები: გრეივსის დაავადება, ბაზედოვის დაავადება, პერის დაავადება, ფლაიანის დაავადება) — აუტიმონური დაავადება, დაავადება, რომელიც ხასაიათდება ფარისებრი ჯირკვლის ჰიპერპლაზიითა და ჰიპერფუნქციით. |
| lexicalization | kat: დიფუზიური ტოქსიკური ჩიყვი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 그레이브즈병 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De ziekte van Graves, ook wel de ziekte van Basedow is een auto-immuunziekte, waarbij hyperthyroïdie optreedt. |
| lexicalization | nld: Ziekte van Graves |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Graves' sykdom er en autoimmun sykdom. Sykdommen påvirker vanligvis skjoldbruskkjertelen, får den til å vokse til det dobbelte av opprinnelig størrelse (struma), bli overaktiv, med tilhørende symptomer på høyt stoffskifte som høy puls, muskelsvekkelse, søvnforstyrrelser og irritabilitet. Sykdommen kan også påvirke øynene, og forårsake utstående øyne (eksoftalmus). Også andre deler av kroppen kan påvirkes, så som hud, hjerte, sirkulasjon og nervesystem. |
| lexicalization | nor: Graves sykdom |
| Polish | |
| has gloss | pol: Choroba Gravesa-Basedowa, choroba Basedowa (łac. struma diffusa toxica) - schorzenie autoimmunologiczne o podłożu genetycznym, które najczęściej objawia się nadczynnością tarczycy. Charakterystyczną cechą jest obecność przeciwciał anty-TSHR (skierowanych przeciwko receptorom dla TSH). |
| lexicalization | pol: Choroba Gravesa-Basedowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Doença de Graves ou doença de Basedow-Graves ou ainda bócio difuso tóxico, Graves em homenagem ao médico Robert Graves, que a descreveu em 1835, é uma doença auto-imune, que gera uma anomalia no funcionamento das glândulas tireóides . É uma forma de hipertireoidismo, a única que apresenta como sintoma irritação nos olhos e pálpebras. |
| lexicalization | por: Doença de graves |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Boala lui Basedow-Graves apare datorită hipersecreţiei de hormoni tiroidieni la adult. Poate fi tratată cu inhibitori hormonali. In doze prea mari aceşti inhibitori pot duce la apariţia hiposecreţiei de hormoni. Boala Basedow apare datorită prezenţei auto-anticorpilor antireceptori TSH cu funcţie stimulatoare asupra glandei tiroide. Legarea auto-anticorpilor la receptorii TSH de pe celulele tiroidiene determină stimularea secreţiei hormonilor tiroidieni. Inhibiţia prin feedback negativ de la nivel hipofizar dispare. Manifestările clinice si paraclinice de hipertiroidie sunt: - tumefacţia tiroidei - exoftalmie însoţită de diverse simptomatologii oculare - tulburări cardiovasculare (aritmii, tahicardie, eretism cardiac) - tremurături digitale fine - scădere în greutate - diaree - termofobie - transpiraţii profuze - astenie. Metabolismul bazal este crescut - radioizotopul de iod are o fixare crescută la nivelul tiroidei. |
| lexicalization | ron: Boala Basedow-Graves |
| Russian | |
| has gloss | rus: Диффу́зный токси́ческий зоб (синонимы: болезнь Грейвса, Базедова болезнь, болезнь Перри,болезнь Флаяни) — аутоиммунное заболевание, обусловленное избыточной секрецией тиреоидных гормонов диффузной тканью щитовидной железы, которое приводит к отравлению этими гормонами — тиреотоксикозу. |
| lexicalization | rus: Диффузный токсический зоб |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La enfermedad de Graves-Basedow es una tiroiditis autoinmune de etiología desconocida, que estimula la glándula tiroides, y es la causa de tirotoxicosis más común. Se caracteriza por hiperplasia difusa de la glándula tiroides resultando en un bocio e hiperfunción de la glándula o hipertiroidismo. La enfermedad recibe el nombre del médico irlandés Robert James Graves por sus descripciones en 1835 y Karl Adolph von Basedow por sus reportes en 1840. |
| lexicalization | spa: Enfermedad de Graves Basedow |
| lexicalization | spa: Enfermedad de Graves-Basedow |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Basedows sjukdom är en form av sjuklig överproduktion hos sköldkörteln. Sköldkörtelstimulerande antikroppar finns i blodet, och det rör sig således om en autoimmun sjukdom. Sjukdomen drabbar i mycket högre grad kvinnor än män, och är åtminstone delvis genetiskt betingad. Basedows sjukdom kallas även ibland diffus giftstruma eller Graves sjukdom. |
| lexicalization | swe: Basedows sjukdom |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang eksoptalmikong bosyo, eksoptalmikong buklaw, o eksoptalmikong goiter (Ingles: exophthalmic goiter ) dahil kay Karl Adolph von Basedow, ang unang manggagamot na nakapaglarawan sa sakit na ito. Tinatawag din itong karamdaman ni Parry (Parrys disease), karamdaman ni Graves (Graves disease), karamdaman ni Begbie (Begbies disease), karamdaman ni Flajani (Flajanis disease), sindrom na Flajani-Basedow (Flajani-Basedow syndrome), at karamdaman ni Marsh (Marsh's disease). Nagbuhat ang mga kapangalanan nitong karamdaman ni Graves at karamdaman ni Parry mula sa mga tagapanimulang manunuri ng sakit na ito, na sina Robert James Graves at Caleb Hillier Parry. Batay naman ang iba pang mga katawagan para sa sakit mula kina James Begbie, Giuseppe Flajani, at Henry Marsh. Hinango naman ang teknikal na katawagan para ritong eksoptalmikong bosyo dahil sa pagkakaroon ng pangkaraniwang mga abnormal na kundisyong kaugnay ng sakit nito: ang eksoptalmos o "pagluwa ng mga mata" at ang buklaw o bosyo, ang paglaki o pamamaga ng glandulang tayroyd. |
| lexicalization | tgl: eksoptalmikong bosyo |
| Thai | |
| has gloss | tha: โรคคอพอกตาโปน หรือ โรคเกรฟส์ เป็นความผิดปกติของต่อมไทรอยด์ซึ่งมีลักษณะเด่นคือคอพอก (goiter) , ตาโปน (exophthalmos) , ผิวเหมือนเปลือกส้ม ("orange-peel" skin) , และมีภาวะต่อมไทรอยด์ทำงานเกิน (hyperthyroidism) โรคนี้มีสาเหตุมาจากแอนติบอดีในปฏิกิริยาภูมิต้านตนเอง แต่สิ่งกระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาดังกล่าวยังไม่ทราบชัดเจน โรคนี้เป็นสาเหตุหลักของภาวะต่อมไทรอยด์ทำงานเกินที่พบมากที่สุดในโลก และเป็นภาวะต่อมไทรอยด์โตที่พบมากที่สุดในประเทศที่พัฒนาแล้ว ในยุโรปบางประเทศเรียกโรคนี้ว่า โรคเบสโดว์ (Basedow’s disease) หรือ โรคเกรฟส์-เบสโดว์ (Graves-Basedow disease) |
| lexicalization | tha: โรคคอพอกตาโปน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Basedow hastalığı, tiroid bezinin aşırı çalışmasıyla ortaya çıkan otoimmun hastalıktır. Toksik guatr da denir. |
| lexicalization | tur: Basedow hastalığı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Базе́дова хворо́ба — захворювання, що виникає в зв'язку з підвищенням функції щитовидної залози; до крові при цьому надходить надмірна кількість її гормону — тироксину. |
| lexicalization | ukr: Базедова хвороба |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Basedow là một bệnh nội tiết có cường chức năng tuyến giáp, hormon giáp tăng gây ra các triệu chứng như ăn nhiều, uống nhiều nhưng gầy sút cân do tăng chuyển hóa của các tổ chức, nhịp tim nhanh thường xuyên về lâu dài có thể dẫn tới suy tim, ngoài ra còn các biểu hiện như cảm giác nóng, ra mồ hôi trộm, tính tình thay đổi mà thường là dễ bị kích động, nóng nảy... Những biến đổi về mặt hình thái như biếu giáp có thể to, mắt lồi..., các biến đổi về mặt sinh hóa như định lượng hormon giáp tăng, TSH giảm... |
| lexicalization | vie: Basedow |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 格雷夫斯病（Graves' disease 或 Graves-Basedow disease）又稱「突眼性甲状腺肿」，是一种自體免疫性疾病。它会影响甲状腺，导致甲亢，其症状包括心跳加快、肌肉无力、失眠、易怒等等。该病还会影响眼睛，导致眼球突出症。它还会影响身体的其它器官，包括皮肤和生殖器。 格雷夫斯病常见于妇女，约有 2% 的女性会患此病，通常是在分娩之后。其患病的女性与男性比例为 5:1 到 10:1。该病有很大的遗传因素，若一对同卵双生双胞胎中的其中一个患病，则另一个会有25%的几率患病。 该病通常通过症状诊断，但甲状腺激素测试也会有所帮助。 |
| lexicalization | zho: 格雷夫斯病 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Graves' disease |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ambox question.svg |
| media:img | Basedow-vor-nach-RIT.jpg |
| media:img | Bilateral exophthalmos.jpg |
| media:img | Carl Adolph von Basedow.jpg |
| media:img | Graves-Bocio.JPG |
| media:img | HyperaldosteronismSymptoms.jpeg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
