| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an acute contagious viral disease characterized by fever and by swelling of the parotid glands epidemic parotitis, mumps |
| has gloss | eng: Mumps and epidemic parotitis is a viral disease of the human species, caused by the mumps virus. Prior to the development of vaccination and the introduction of a vaccine, it was a common childhood disease worldwide, and is still a significant threat to health in the third world. |
| has gloss | eng: Mumps is a viral disease of the human species. Some of the most commons symptoms can be fever, headaches, swelling of the parotid glands, sore throats, and orchitis (which means swelling of the testicles). |
| lexicalization | eng: epidemic parotitis |
| lexicalization | eng: mumps |
| subclass of | (noun) a disease transmitted only by a specific kind of contact infectious disease |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: النكاف، ، مرض معد حاد يصيب الإنسان ويتسبب في الالتهاب الغدد اللعابية والجهاز العصبي وأجزاء أخرى من الجسم. |
| lexicalization | ara: نكاف |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: نكاف |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qulaqdibi xəstəliyi və ya parotid - viruslar vasitəsi ilə yayılan kəskin infeksiyalı xəstəlik. Əsasən uşaqlarda və yeniyetmələrdə rast gəlinir. |
| lexicalization | aze: Qulaqdibi xəstəliyi |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: zauške |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: galteres |
| Czech | |
| has gloss | ces: Příušnice (parotitis epidemica, parotitida) jsou infekční onemocnění, kterým může onemocnět prakticky každý člověk, nejčastěji se objevuje v dětském věku (zpravidla od jejich 2 let věku). Nemoc se šíří podobně jako běžná chřipka, např. kapénkovou infekcí, její inkubační doba činí 12 až 21 dnů. Nemoc napadá příušní slinné žlázy, které se nacházejí mezi dolní čelistí a ušním lalůčkem v příuší (odtud pak pochází český název této nemoci), zde se také nemoc projevuje otoky a bolestivostí. |
| lexicalization | ces: Příušnice |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: sāi xiàn yan |
| lexicalization | cmn: zha |
| lexicalization | cmn: 痄 |
| lexicalization | cmn: 腮腺炎 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Afiechyd heintus ar bobl a phlant yw Clwy'r pennau (Saesneg: Mumps). |
| lexicalization | cym: Clwy'r pennau |
| German | |
| has gloss | deu: Mumps oder Rubula (Parotitis epidemica, Salivitis epidemica), umgangssprachlich Ziegenpeter oder Tölpel, ist eine ansteckende Virusinfektion, welche die Speicheldrüsen und andere Organe befällt. Neben Kindern können sich auch empfängliche Erwachsene infizieren. Sie hinterlässt in der Regel eine lebenslange Immunität und gehört daher zu den klassischen Kinderkrankheiten. Häufige Komplikationen sind Hirnhautentzündung (Meningitis) und bei Jungen eine Hodenentzündung (Orchitis). Letztere kann zu Unfruchtbarkeit führen. Die Behandlung besteht in der Linderung der Symptome. Der Erkrankung (und somit auch den Komplikationen) kann mit hoher Sicherheit durch eine Impfung vorgebeugt werden. |
| lexicalization | deu: Mumps |
| lexicalization | deu: Ziegenpeter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Mumms |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ކޯފުއްޕި |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: παρωτίτιδα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: mumpso |
| lexicalization | epo: parotidito |
| Estonian | |
| lexicalization | est: mumps |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hazizurria edo parotiditisa gaixotasun infekziosoa da, jatorri birikoa duena, umeak batik bat jotzen dituena eta listu-guruin batzuen hantura (parotidenak) eragiten duena. |
| lexicalization | eus: hazizurri |
| Persian | |
| has gloss | fas: اوریون یا بناگوشک یک بیماری ویروسی است که معمولاً کودکان را مبتلا می‌کند. تظاهر اصلی و عمده این بیماری التهاب غده بناگوشی است، ولی ممکن است این عفونت به غده‌های دیگر، مانند لوزالمعده و مغز و بیضه و تخمدان هم گسترش یابد. این بیماری یک عفونت واگیردار است .علائم اوریون شامل سردرد، تب، تورم غدد لنفاوی، و آبریزش بینی و چشم است. |
| lexicalization | fas: اوریون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sikotauti eli parotiitti on paramyksoviruksen aiheuttama, yleensä lasten tulehdustauti, joka tarttuu pisara- ja hengitystietartuntana. |
| lexicalization | fin: Sikotauti |
| lexicalization | fin: sikotauti |
| French | |
| has gloss | fra: Les oreillons ou parotidite virale ou encore parotidite ourlienne est une maladie virale infantile humaine atteignant principalement les glandes salivaires situées en avant des oreilles ainsi que le tissu nerveux. Aujourdhui largement contrôlée par la vaccination, elle reste répandue dans les pays en voie de développement. Généralement sans conséquences chez le jeune enfant, elle peut entraîner des complications graves lorsquelle est contractée à lâge adulte, notamment une stérilité chez lhomme due à l'atteinte des testicules (orchite). |
| lexicalization | fra: oreillons |
| lexicalization | fra: oreillon |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: A' Phloic |
| Irish | |
| has gloss | gle: Galar tógálach dainséarach víreasach is ea an plucamas nó an leicneach. Scaiptear an galar ó dhuine go duine trí chasacht, trí shraothartach, nó trí theagmháil dhíreach le seile. |
| lexicalization | gle: plucamas |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חזרת (שם מדעי: Mumps) היא מחלה זיהומית הנגרמת על ידי נגיף, הפוגעת בבלוטות הרוק ובבלוטות מתחת לאוזניים. לפני המצאת החיסון הייתה החזרת מחלה נפוצה בקרב ילדים. בעברית נקראת המחלה "חזרת" מכיוון שהיא יוצרת אצל החולה פנים נפוחות המזכירות את פני החזיר. |
| lexicalization | heb: חזרת |
| Hindi | |
| has gloss | hin: गलगण्ड रोग (अंग्रेज़ी: मम्प्स, पैरोटाइटिस के रूप में भी जाना जाता है) एक विकट विषाणुयक्त बीमारी है जो पैरोटिड ग्रंथि को कष्टदायक रूप से बड़ा कर देती है। ये ग्रंथियां आगे तथा कान के नीचे स्थित होती हैं तथा लार एवं थूक का उत्पादन करती हैं।गलगण्ड एक संक्रामक रोग है जो एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति को एक विषाणु के कारण होता है जो संक्रमित लार से सम्पर्क के ज़रिए फैलता है। 2 से 12 वर्ष के बीच के बच्चों में संक्रमण की सबसे अधिक सम्भावना होती है। अधिक उम्र के लोगों में, पैरोटिड ग्रंथि के अलावा, अन्य ग्रंथियां जैसे अण्डकोष, पैन्क्रियाज (अग्न्याशय) एवं स्नायु प्रणाली भी शामिल हो सकती हैं। बीमारी के विकसित होने का काल, यानि शुरुआत से लक्षण पूर्ण रूप से विकसित होने तक, 12 से 24 दिन होता है। |
| lexicalization | hin: गलगंड |
| lexicalization | hin: kanapadA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: mums |
| lexicalization | hrv: zauške |
| lexicalization | hrv: zaušnici |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: mumpsz |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: խոզուկ |
| lexicalization | hye: խոզուկ (հիվանդություն) |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Beguk, gondong, atau parotitis epidemik adalah suatu jenis penyakit berjangkit dan disebabkan oleh virus. Ia menyebabkan pembengkakan dan rasa sakit pada kelenjar parotid. Beguk mudah berjangkit dan virus merebak melalui tetesan dari mulut, hidung dan tenggorokan ketika mereka yang dijangkiti beguk mengalami batuk atau bersin. Beguk dapat berjangkit 3 atau 4 hari setelah pembengkakan dimulai. |
| lexicalization | ind: beguk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: penyakit gondok |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: hettusótt |
| Italian | |
| has gloss | ita: La parotite epidemica, più conosciuta con il nome popolare di orecchioni, è una malattia infettiva acuta contagiosa. Si localizza primariamente ad una o entrambe le parotidi, grosse ghiandole salivari poste nel retrobocca, dietro ai rami della mandibola. |
| lexicalization | ita: parotite epidemica |
| lexicalization | ita: orecchioni |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 流行性耳下腺炎 |
| lexicalization | jpn: おたふく風邪 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ყბაყურა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 볼거리 |
| lexicalization | kor: 이하선염 |
| lexicalization | kor: 항아리 손님 |
| lexicalization | kor: 유행성 이하선염 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Parotitis epidemica aut Salivitis epidemica est infectio glandularum salivarium praecipue parotis, cuius causa viri sunt. Hoc morbus gravior factus est cum ad infectionem cerebri (encephalitis) aut testium id est orchitis et ergo plerumque ad sterilitatem viri ducit. |
| lexicalization | lat: Parotitis epidemica |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Mumps,volkstëmlech och Ziegenpeter oder op franséisch Oreillons (Parotitis epidemica, Salivitis epidemica), ass eng usteechend Virusinfektioun, vun der dSpeicheldrüs an aner Organen betraff ginn. Duerch dSchwellung vun der Speicheldrüs an och dacks vun den Ouerspeicheldrüsdrüsen, sinn déi, déi de Mumps hunn, staark entstallt. Meeschtens trëtt de Mumps bei Kanner op. Jong Erwuessen kënnen sech iewer och infizéieren a bei hinnen sinn dann Komplikatiounen méi ze färten. Komplikatiounen kënnen dann zu enger Hierentzündung an Hodenentzündung, an och Onfruchtbarkeet zur Folleg hunn. Der Erkankunng un Mumps an de Komplikatiounen kann durch Impfung virgebaut ginn. Trotz allem stellt de Mumps nach ëmmer eng eescht Menace an der Drëtter Welt duer. |
| lexicalization | ltz: Mumps |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: गालफुगी |
| Moksha | |
| has gloss | mdf: Тоблок эли шавлакт илякс эпидемиянь паротит - ломанень вирусонь урмась. Лифкст пингонь инголе ди тоблок каршес лифкст инголе сон ульсь сидеста васьфневи сембе масторлангса шабань урмакс. Пейведь мяльхконь паймошкодома няфни сидеста васьфневи тоблок симптопне. Паймошкодома ди сярядема васьфневи атякань алняса ди якстерь покольнят стане ина эвондавихть. Ся симптопне аф пелькс шабатненди интай касыкстненди ди эзрай ломатненди сави пяк стака. = Симптопне = |
| lexicalization | mdf: тоблок |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: заушки |
| Maori | |
| lexicalization | mri: mate pupuhi repe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: repe huare pupuri |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Beguk dan wabak parotitis merupakan penyakit disebabkan virus bagi manusia, disebabkan oleh virus beguk (RNA Paramyxovirus). Sebelum pembangunan vaksin dan pengenalan vaksin beguk, ia merupakan penyakit kanak-kanak yang biasa berlaku di seluruh dunia, dan masih merupakan ancaman kesihatan di dunia ketiga. |
| lexicalization | msa: beguk |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: recchiune |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bof (parotitis epidemica, ook wel dikoor genoemd) is een meestal onschuldige virale kinderziekte die wordt veroorzaakt door een paramyxovirus. De ziekte wordt overgedragen via de lucht of speeksel en heeft een incubatietijd van 14 tot 21 dagen. Klinisch is de parotitis met de zwelling van de grote speekselklier het meest in het oog springend. De wang kan hierdoor flink dik worden. Het is pijnlijk om te eten en om te slikken. |
| lexicalization | nld: bof |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kusma |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kusma (Latin: parotitis epidemica) er en barnesykdom uten utslett. Sykdommen kalles også noe upresist bare parotitt, men dette er egentlig et samlenavn på alle typer betennelser / infeksjoner i ørespyttkjertelen (parotis = ørespyttkjertel, itis = betennelse). På engelsk heter kusma mumps. Kusma forårsakes av kusmaviruset og medfører en infeksjon i spyttkjertler, men også andre vev kan rammes. Den gir feber og hovne ørespyttkjertler. Kusma er også en reisesykdom. Det større sjanse for å få barnesykdommen ved reising. |
| lexicalization | nor: kusma |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nagminne zapalenie przyusznic, świnka (łac. parotitis epidemica, ang. mumps) – stan zapalny ślinianek przyusznych wywołanych przez wirusa świnki. |
| lexicalization | pol: Nagminne zapalenie przyusznic |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A parotidite infecciosa, popularmente conhecida como , é uma doença de transmissão respiratória, causada pelo vírus da parotidite infecciosa. É uma doença da infância geralmente inócua, mas pode causar alguns problemas no adulto. |
| lexicalization | por: parotidite infecciosa |
| lexicalization | por: caxumba |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Parotidita epidemică (cunoscută şi ca oreion sau infecţie urliană) este o boală transmisibilă acută, ce se manifestă prin febră, inflamarea şi tumefierea glandelor parotide. Agentul etiologic este un virus cu dimensiuni de 150-200 milimicroni. Provoacă boala numai la om şi experimental la maimuţă. Se cultivă pe ou embrionat şi culturi de ţesuturi. Modul de transmitere este prin contact cu bolnavul (picăturile Flügge) şi excepţional prin obiecte recent contaminate. Boala se poate vindeca prin eliminarea virusului, care este posibil prin glandele afectate, în special prin salivă. |
| lexicalization | ron: Parotidita epidemica |
| lexicalization | ron: Parotidita epidemică |
| lexicalization | ron: Parotidită epidemică |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эпидемический паротит (свинка, заушница) — острое доброкачественное инфекционное заболевание, с негнойным поражением железистых органов (слюнные железы, поджелудочная железа, семенники)и ЦНС, вызванное парамиксовирусом. Название «эпидемический паротит» считается устаревшим. Сейчас это заболевание чаще называют «паротит». Наиболее часто болеют дети в возрасте от 5 до 15 лет. |
| lexicalization | rus: Эпидемический паротит |
| lexicalization | rus: заушница |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: свинка |
| Scots | |
| has gloss | sco: The buffits or epidemic parotitis is a viral illness o humans. Afore the oncome o vaccination an the raiglae uiss o a vaccine for the buffits, it wis a common bairnheid illness athort the warld, an is aye still a muckle thrait tae heal in the thrid warld. |
| lexicalization | sco: buffits |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zápal príušných žliaz (parotitída, mumps, hovorovo príušnice, lat. parotitis epidemica) je akútne infekčné ochorenie, charakteristické opuchom príušných žliaz, niekedy aj s účasťou iných orgánov. Najčastejšie sú postihnuté deti medzi piatym a desiatym rokom života; výskyt príušníc pred dovŕšením dvoch rokov alebo po dvadsiatke je výnimkou. Častými komplikáciami sú meningitída a orchitída, ktorá môže viesť k neskoršej neplodnosti mužov. Ochoreniu a komplikáciám možno predchádzať očkovaním. |
| lexicalization | slk: Zápal príušných žliaz |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Múmps ali epidémični parotítis je nalezljiva virusna bolezen, pri kateri pride do akutnega vnetja obušesne žleze slinavke, lahko pa tudi do vnetja drugih žlez slinavk, možganskih ovojnic, mod, jajčnikov ali trebušne slinavke. Vnetje spremlja tudi vročina. Povzroča ga virus mumpsa. Prištevamo jo med tako imenovane otroške bolezni, čeravno lahko zbolijo tudi odrasli. Danes, ko poznamo cepivo, je bolezen v razvitem svetu redka, še vedno pa predstavlja velik zdravstveni problem v državah v razvoju. |
| lexicalization | slv: mumps |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La parotiditis, más popularmente conocida con el nombre de paperas, es una enfermedad contagiosa que puede ser aguda o crónica, localizado fundamentalmente en una o ambas glándulas parótidas, que son glándulas salivales mayores ubicados detrás de las ramas ascendentes de la mandíbula. Es causado por un virus de los Paramyxoviridae, causando una enfermedad clasicamente de los niños y adolescentes, aunque puede también causar infecciones en adultos sensibles. Por lo general, la enfermedad produce inmunidad de por vida, por lo que puede ser prevenida por la administración de una vacuna, la vacuna triplevírica SPR. |
| lexicalization | spa: parotiditis |
| lexicalization | spa: paperas |
| lexicalization | spa: papera |
| lexicalization | spa: parótidas |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: zauške |
| lexicalization | srp: заушке |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Parotit, eller påssjuka är en inflammation i spottkörtel, vanligtvis öronspottkörtlarna. Åkomman är en virussjukdom som nog är den minst smittosamma av de fem klassiska barnsjukdomarna. Parotit smittar via närkontakt med droppsmitta; oftast är det barn i tvåårsåldern som drabbas. |
| lexicalization | swe: påssjuka |
| lexicalization | swe: parotit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: påsksjuka |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang beke (Ingles: Mumps) ay isang karamdamang sanhi ng virus sa mga tao. Bago pa man malikha ang mga baksinasyon at ang paggamit ng mga baksin, isa itong pangsandaigdigang sakit ng mga kabataan, at isang sadyang panganib sa kalusugan sa Ikatlong Daigdig (Ingles: Third World). |
| lexicalization | tgl: beke |
| Thai | |
| lexicalization | tha: โรคคางทูม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kabakulak veya epidemik parotit insanlarda oluşan bir viral hastalıktır. |
| lexicalization | tur: Kabakulak |
| lexicalization | tur: kabakulak |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Свинка (Епідемічний паротит) - гостре високо контагіозне інфекційне захворювання, яке характеризується лихоманкою, загальною інтоксикацією, враженням слинних залоз, а іноді статевих та інших залоз, нервової системи. |
| lexicalization | ukr: Епідемічний паротит |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: свинка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Quai bị (tiếng Anh: Mumps) dân gian còn gọi là bệnh chàm bàm là một bệnh toàn thân biểu hiện bằng sưng một hay nhiều tuyến nước bọt, thường gặp nhất là các tuyến mang tai. Khoảng 1/3 các trường hợp nhiễm bệnh không gây nên các tiệu chứng sưng tuyến nước bọt rõ ràng trên lâm sàng. Trên 50% bệnh nhân mắc bệnh quai bị có hiện tượng tăng bạch cầu trong dịch não tủy. Một số bệnh nhân có biểu hiện viêm màng não rõ với các triệu chứng nhức đầu, nôn mửa, cứng cổ...Viêm tinh hoàn (orchitis) là một biến chứng khá thường gặp sau tuổi dậy thì nhưng biến chứng vô sinh thì không thường gặp như nhiều người vẫn lo ngại. Các biến chứng khác hiếm gặp hơn gồm viêm khớp, viêm tuyến giáp, viêm khớp xương hàm, viêm cầu thận, (glomerulonephritis), viêm cơ tim, xơ hóa nội tâm mạc, giảm tiểu cầu, thất điều tiểu não, viêm tủy cắt ngang, viêm đa dây thần kinh lan lên, viêm tụy cấp, viêm buồng trứng (oophoritis), và giảm thính lực. |
| lexicalization | vie: quai bị |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 腮腺炎（又稱耳下腺炎）俗稱「豬頭皮」，是指一個或兩個腮腺（人類臉頰兩旁的主要唾腺）發炎的疾病。腮腺是唾腺中最經常發炎的一個部位。腮腺炎最通常的原因是因為金黃色葡萄球菌的感染，但也有可能是因為病毒感染或其他因素。原因為病毒的腮腺炎中，最常見的為流行性腮腺炎。主要的腮腺或其分支的阻塞通常是急性腮腺炎的主要原因，更進一步的感染甚至可能會導致細菌二重感染的發生。 |
| lexicalization | zho: 腮腺炎 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) inflammation of one or both parotid glands parotitis |
| similar | e/Mumps |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Mumps PHIL 130 lores.jpg |
| media:img | Mumps comparison.jpg |
| media:img | Mumps virions, thin sectioned TEM 8757 lores.jpg |
| media:img | Mumps virus, negative stained TEM 8758 lores.jpg |
| media:img | Mumps virus.jpg |
| media:img | Mumps.jpg |
| media:img | PHIL 1874.jpg |
| media:img | Succesfully fighting mumps at summer camp.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AMumps |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
