| Arabic |
| has gloss | ara: حمى Q مرض معدي ناجم عن الكوكسيلة البورنيتية، وهي بكتيريا تصيب الإنسان وحيوانات أخرى، من أبقار وغنم وماعز، وكذلك الكلاب والقطط. تحدث العدوى نتيجة استنشاق جسيمات غبار ملوثة بالبكتيريا المسببة، وكذلك بالتماس المباشر مع مفرزات الحيوانات المصابة من حليب وبول وبراز والمني والمفرزات المهبلية. تتراوح فترة الحضانة عادة بين 9 أيام و40 يوماً. تعتبر حمى Q من أكثر الأمراض عدوى، حيث تكفي بكتيريا واحدة لإحداث المرض عند البشر . |
| lexicalization | ara: حمى Q |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ку-треска (на английски Q fever) е природно-огнищно заболяване, което принадлежи към групата на зооантропонозите, т.е. засяга не само животни, но и хора. В научната литература то е известно още и със следните имена - Кланична треска, Куинсландска треска, Балкански грип, Query Fever и др. Нейният причинител е Coxiella burnetii. Той е изключително издръжлив и остава дълго време жизнеспособен във външна среда. Основният резервоар на заболяването при домашните животни са говедата, овцете и козите като причинителят се отделя, чрез млякото, фекалиите, урината и околоплодната течност при раждане. Клинически при животните заболяването се демонстрира с преждевременно раждане и аборт на плода и метрит с последвало безплодие при майката. При хората около 50% от болните показват клинична проява. Тя се демонстрира с треска продължаваща 1 - 2 седмици, главоболие, мускулни болки, повръщане, диария и др. Смъртните случаи при хората са рядкост - под 2%, а след преболедуване организма изгражда продължителен имунитет. |
| lexicalization | bul: Ку-треска |
| Czech |
| has gloss | ces: Q - horečka je onemocnění způsobené mikroorganismem Coxiella burnetti. Nejrozšířenější je mezi ovcemi, kozami a dobytkem. Uplatňuje se především inhalační přenos, tedy vdechnutí částic kontaminovaných mikroorganismem. Po inkubační době 10-20 dní se akutní Q - horečka projeví zvýšenými teplotami, trvajícími dva dny až dva týdny. Často dochází k pneumonii, projevující se jen neobvyklým rentgenem. Bolesti hrudi, kašel se objevují jen u čtvrtiny pacientů. Zotavení probíhá vcelku bez komplikací. K léčbě se doporučuje Tetracyklin nebo doxycyklin po dobu 5-7 dnů, nebo kombinace eryhtromycinu a rifampinu. Léčba tetracyklinem v inkubační době oddálí nástup nemoci, ale nedokáže jí zabránit. Vakcinace probíhá jednou dávkou usmrcených organismů Coxiella burnetti a zaručuje kompletní ochranu proti normálně se vyskytující horečce Q a na více jak 90 procent i proti aerosolovém použití v případě biologického útoku. Ochrana trvá 5 let. Podávání vakciny může být provázeno reakcí, včetně nekrozy očkované oblasti. |
| lexicalization | ces: Q horečka |
| lexicalization | ces: Q-horečka |
| German |
| has gloss | deu: Q-Fieber ist eine durch das strikt intrazellulär lebende, gramnegative Bakterium Coxiella burnetii verursachte Zoonose (von Tieren auf Menschen übertragene Krankheit), die meist grippeähnliche Symptome hervorruft. Der Erreger kann als so genannte Dauerform (Sporen) z. B. in Staub, auf Heu oder auf Wolle jahrelang überleben und infektiös bleiben. In Deutschland sind vor allem Schafe (durch den Kot der Auwaldzecke) Träger des Erregers. Die Übertragung erfolgt meist durch Inhalation kontaminierten Staubs. Eine Mensch-zu-Mensch-Übertragung kommt nur in Ausnahmefällen vor. Die Infektion erfolgt durch kontaminierte Partikel in der Atemluft. Die Inkubationszeit beträgt 9 bis 40 Tage. Q-Fieber ist eine in der Bundesrepublik Deutschland nach dem Infektionsschutzgesetz meldepflichtige Erkrankung. |
| lexicalization | deu: Q-Fieber |
| Persian |
| has gloss | fas: تب کیو (که برخی به اشتباه آنرا آنفلوانزای بزی می‌نامند) نام مستعار نوعی بیماری باکتریایی می‌باشد که در اواخر سال ۲۰۰۹ میلادی در برخی از کشورهای جهان نمونه‌هایی از این بیماری گزارش شده‌است. |
| lexicalization | fas: تب کیو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Q-kuume on Coxiella burnetii -bakteerin aiheuttama zoonoosi. Coxiella burnetii -bakteeri on normaalisti märehtijöiden (lehmät, lampaat ja vuohet) infektio, mutta joista se voi siirtyä ihmiseen pisaratartuntana. Ihmisestä toiseen tauti ei tartu. |
| lexicalization | fin: Q-kuume |
| French |
| has gloss | fra: La fièvre Q , ou coxiellose, est une maladie causée par la bactérie Coxiella burnetii. Ce micro-organisme est répandu dans le monde entier, les réservoirs de l’agent pathogène sont nombreux chez les mammifères sauvages et domestiques : on le retrouve chez les bovins, les moutons, les chèvres et autres mammifères domestiques, ainsi que les chats et les chiens. La transmission de linfection se fait par voie aérienne par l’inhalation de particules contaminées en suspension dans l’air et le contact cutané ou muqueux avec les selles, lurine, les secrétions vaginales, le sperme , le lait, le placenta des animaux infectés. La durée d’incubation est de 9 à 40 jours. Il est admis qu’il s’agit de la maladie infectieuse probablement la plus contagieuse qui existe, car un être d'humain peut être infecté par une bactérie unique . |
| lexicalization | fra: Fievre Q |
| lexicalization | fra: fièvre Q |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קדחת Q היא מחלה נדירה הנגרמת מחיידקים גרם שליליים מסוג Coxiella burnetii הנישאים על ידי צאן ובקר. |
| lexicalization | heb: קדחת Q |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Q-groznica je akutna zarazna bolest uzrokovana bakterijom Coxiella burnetii, a očituje se naglim početkom - vrućicom, glavoboljom i intenzivnim znojenjem. Bolest može pratiti i pneumonitis. Inkubacija traje 2 do 3 tjedna. |
| lexicalization | hrv: Q groznica |
| Italian |
| has gloss | ita: La febbre Q è una zoonosi acuta causata dalla rickettsia Coxiella burnetii. |
| lexicalization | ita: Febbre Q |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Q熱（きゅーねつ、Query fever）とは、人獣共通感染症のひとつ。ニュージーランドを除く全世界で発生が見られる。Q熱という病名は、英語の「不明（Query）熱」に由来している。1935年にオーストラリアの屠畜場の従業員の間で原因不明の熱性疾患が流行したのが最初の報告である。 |
| lexicalization | jpn: Q熱 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Q-Féiwer, Queenslandféiwer oder och nach Geessegripp ass eng ustiechent Béischtekränkt, déi och vun Déier op Mënsch kann iwwerdroe ginn. |
| lexicalization | ltz: Q-Féiwer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Q-koorts is een zoönose en wordt veroorzaakt door de intercellulair levende, Gram-negatieve bacterie Coxiella burnetii. De bacterie kan lang buiten de gastheer in leven blijven. De ziekte komt over de hele wereld voor. In Nederland treden er jaarlijks ongeveer 15 besmettingen bij de mens op, maar vanaf 2007 stijgt dat aantal . In België komt deze ziekte in beperkte mate voor . |
| lexicalization | nld: Q koorts |
| lexicalization | nld: Q-koorts |
| lexicalization | nld: Qkoorts |
| Polish |
| has gloss | pol: Gorączka Q – zakaźna i zaraźliwa choroba owiec i bydła. Jej czynnik etiologiczny jest też zaraźliwy dla człowieka - gorączka Q jest zoonozą. Wywołują ją gram ujemne pałeczki należące do rodzaju Coxiella, a należące do rodziny Legionellaceae. U zwierząt przebiega najczęściej w postaci utajonej z wieloletnim nosicielstwem. |
| lexicalization | pol: Gorączka Q |
| Portuguese |
| has gloss | por: A febre Q é causada através da infecção com Coxiella burnetii. Este organismo é incomum mas pode ser achado em gado, ovelhas, cabras e outros mamíferos domésticos, inclusive gatos e cachorros. A infecção é resultado da inalação de partículas contaminadas do ar e de contato com o muco vaginal, leite, fezes, urina ou sêmen de animais infectados. O período de incubação é 9 a 40 dias. É considerada a doença mais infecciosa no mundo, pois um ser humano pode ser infectado por uma única bactéria. |
| lexicalization | por: febre Q |
| Russian |
| has gloss | rus: Ку-лихорадка – инфекционное, природно-очаговое заболевание. Наибольшему риску заражения подвергаются лица, ухаживающие за животными. Возбудитель — Coxiella burnetii . |
| lexicalization | rus: Ку-лихорадка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fiebre Q es una zoonosis causada por la bacteria Coxiella burnetii (pequeña, gram-negativo, existe en tres formas - fase I y fase II). Esta bacteria se encuentra frecuentemente en el ganado, vacuno, ovejas y cabras y en otros mamíferos domésticos. No produce sintomatología en los animales pero es excretada por la leche así como en los productos del alumbramiento. |
| lexicalization | spa: fiebre Q |
| Swedish |
| has gloss | swe: Q-feber, från engelskans query fever, "frågefeber", är en zoonos som orsakas av bakterien Coxiella burnetii. Namnet kommer av att det dröjde länge innan man lyckades isolera smittämnet, vilket till stor del beror på att bakterien lever intracellulärt, det vill säga inuti kroppens celler hos den smittade. Sjukdomen finns över hela världen utom på Nya Zeeland. Smittan sker framför allt via aerosolsmitta från sjuka djur. Ungefär hälften av de smittade får en helt symptomfri infektion. Övriga smittade drabbas vanligen av influensaliknande symptom 2-3 veckor efter smittotillfället med eller utan en samtidig lunginflammation. Q-feber kan också ge en kronisk infektion, där endokardit är den viktigaste sjukdomsformen. I Sverige diagnostiseras vanligtvis ett till fem fall årligen av Q-feber, varav de flesta har smittats utomlands. |
| lexicalization | swe: Q-feber |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лихоманка КУ — гостра рикетсіозна хвороба, що характеризується загальнотоксичними явищами, лихоманкою й нерідко атиповою пневмонією. |
| lexicalization | ukr: Лихоманка Ку |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: Q熱（英文：Q fever），又叫寇熱，係一種傳染病，由伯納特立克次體引起嘅。 |
| lexicalization | yue: Q熱 |
| Chinese |
| has gloss | zho: Q型流感或羊流感（或），又稱Q熱或寇熱，是指一种在荷兰爆发的新流感。这种流感由贝纳氏柯克斯体细菌引起。 |
| lexicalization | zho: Q型流感 |
