| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a chronic form of spondylitis primarily in males and marked by impaired mobility of the spine; sometimes leads to ankylosis rheumatoid spondylitis, ankylosing spondylitis, Marie-Strumpell disease |
| has gloss | eng: Ankylosing spondylitis (AS, from Greek ankylos, bent; spondylos, vertebrae), previously known as Bechterew's disease, Bechterew syndrome, and Marie Strümpell disease, a form of Spondyloarthritis, is a chronic, inflammatory arthritis and autoimmune disease. It mainly affects joints in the spine and the sacroilium in the pelvis, and can cause eventual fusion of the spine. |
| lexicalization | eng: ankylosing spondylitis |
| lexicalization | eng: Marie-Strumpell disease |
| lexicalization | eng: rheumatoid spondylitis |
| subclass of | (noun) any of a large group of diseases characterized by abnormal functioning of the immune system that causes your immune system to produce antibodies against your own tissues autoimmune disease, autoimmune disorder |
| subclass of | (noun) inflammation of a spinal joint; characterized by pain and stiffness spondylitis |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lespondiloartritis anquilosant (del grec ankylos, rigidesa; spondylos, vèrtebres), o espondiloartritis anquilopoètica, o espondilitis anquilosant, o espondilitis anquilopoètica, anteriorment coneguda com a malaltia de Bekhterev, la síndrome de Bekhterev-Strümpell-Pierre Marie, i malaltia de Bekhterev-Strümpell-Pierre Marie; és una forma despondiloartropaties, és una malaltia crònica, una artritis inflamatòria i malaltia autoimmune. Afecta principalment a les articulacions de la columna vertebral i les sacroilíaques a la pelvis, fent possible la fusió de la columna vertebral. |
| lexicalization | cat: Espondiloartritis anquilosant |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bechtěrevova nemoc (ankylozující spondylitida, lat. morbus Bechterevi), pojmenovaná podle ruského neurologa Vladimira Bechtěreva, je chronické zánětlivé onemocnění především páteřních obratlů postihující až 1 % populace. 2-3x častěji postihuje muže než ženy; první příznaky se většinou objeví mezi 18. a 30. rokem života.<ref name="anamneza.cz" /> |
| lexicalization | ces: Bechtěrevova nemoc |
| German | |
| has gloss | deu: Die Spondylitis ankylosans (latinisiertes Griechisch: Spondylitis „Wirbelentzündung“ und ankylosans „versteifend“) oder Morbus Bechterew ist eine chronisch entzündliche rheumatische Erkrankung mit Schmerzen und Versteifung von Gelenken. Synonyme sind Morbus Bechterew oder Bechterewsche Krankheit (nach Wladimir Michailowitsch Bechterew), Bechterew-Strümpell-Marie-Krankheit, ankylosierende Spondylitis, rheumatoide Spondylitis und Spondylarthritis ankylopoetica. Sie gehört zur Gruppe der Erkrankungen der Wirbelsäulengelenke (Spondylarthropathien) und betrifft vorwiegend die Lenden- und Brustwirbelsäule und die Kreuz-Darmbeingelenke. Außerdem kann es auch zu Entzündungen der Regenbogenhaut des Auges und selten auch anderer Organe kommen. |
| lexicalization | deu: Spondylitis ankylosans |
| Persian | |
| has gloss | fas: اسپوندیلیت آنکیلوزان عبارت است از یک بیماری مفصلی پیشرونده، مزمن و خودایمنی که اغلب ستون فقرات و استخوانهای لگن را درگیر می‌سازد. بیمار به دلیل التهاب و سفتی ستون فقرات ممکن است حالت «خم شدن به جلو» داشته باشد. التهاب به خصوص ناحیه ساکروایلیاک مفاصل لگن، ستون مهره‌ای کمری، سینه‌ای و گردنی را درگیر می‌کند. مردان بیشتر مبتلا می‌گردند و شروع بیماری معمولاً در اواخر دهه دوم یا اوایل دهه سوم زندگی است. |
| lexicalization | fas: اسپوندیلیت آنکیلوزان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Selkärankareuma (Spondylarthritis ancylopoetica, Bechterewin tauti) on lähes yhtä yleinen kuin nivelreuma. Se etenee yleensä vähitellen selvästi tunnistettavaksi selkärankareumaksi – usein diagnoosiin päästään vasta vuosien oireilun jälkeen. 20–30 vuotta on tavallisin sairastumisikä, ja sairaus on miehillä 2–3 kertaa tavallisempi kuin naisilla. Niveltulehdusta esiintyy erityisesti selkärangan, mutta myös etenkin alaraajojen nivelissä. Aluksi esiintyy selän jäykkyyttä aamuisin, joka helpottuu liikkumisen myötä. Sairaus etenee hitaasti ja ajan mittaan selkä saattaa jäykistyä. |
| lexicalization | fin: selkärankareuma |
| French | |
| has gloss | fra: La spondylarthrite ankylosante, aussi connue sous le nom de morbus Bechterew, est une spondylarthropathie (maladie inflammatoire de la colonne vertébrale) atteignant surtout le bassin et la colonne vertébrale. |
| lexicalization | fra: spondylarthrite ankylosante |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דלקת חוליות מקשחת (לטינית Ankylosing spondylitis) היא מחלה דלקתית כרונית הפוגעת במפרקי עמוד השידרה. המחלה מופיעה בשיעור גבוה יותר בגברים ומלווה בקשיי תנועה ופגיעות מפרקתיות. על פי רוב, המחלה אינה נשארת בתחום מפרקי עמוד השדרה בלבד ופוגעת במערכות גוף נוספות, למשל, בכלי דם, בריאות, בראייה ובמערכת העיכול. |
| lexicalization | heb: דלקת חוליות מקשחת |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Bechterew-kór (más néven: spondylitis ankylopoetica, spondilítisz ankilopoetika, SPA) idült, fokozatosan előrehaladó gyulladásos ízületi betegség, amely elsősorban a csigolyák közötti, továbbá a keresztcsont-csípőcsont ízületeket sújtja, de az esetek harmadában előfordulhat a térd a csípő, a bordák ízületeiben, sőt az inakban és a szalagokban is, azok csontokhoz történő tapadási helyén. A betegség jellemzője az ízületek és a szalagok elmeszesedése, aminek következménye a botmerev gerinc kialakulása. |
| lexicalization | hun: Bechterew-kór |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ankilosing spodilitis merupakan penyakit jaringan ikat yang ditandai dengan peradangan pada tulang belakang dan sendi-sendi yang besar, menyebabkan kekakuan dan nyeri. Penyebabnya tidak diketahui, tetapi penyakit ini cenderung menyerang anggota keluarga, menunjukkan adanya peran dari genetik. |
| lexicalization | ind: Ankilosing spodilitis |
| Italian | |
| has gloss | ita: La spondilite anchilosante o brevemente SPA (dal greco spondylos vertebra, colonna) è inserita nel gruppo delle Malattie Reumatiche Infiammatorie Croniche e Autoimmuni. In particolare, rientra all'interno del gruppo delle spondiloartriti sieronegative. |
| lexicalization | ita: spondilite anchilosante |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: मणक्याची झिज |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De ziekte van Bechterew, ook wel spondylitis ankylopoëtica (haken vormende ontsteking van de wervelkolom) of ankyloserende spondylitis geheten, is een gewrichtsontsteking van de wervelkolom. De ziekte behoort tot de spondylartropathieën. |
| lexicalization | nld: ziekte van Bechterew |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bekhterevs sykdom (latin spondylitis ankylosans eller morbus Bekhterev) er en revmatisk bindevevssykdom som i størst grad rammer de små leddene i ryggsøylen, iliosacral-leddene (mellom ryggsøylen og bekkenet), samt senefester. Sykdommen er oppkalt etter den russiske nevrologen Vladimir Bekhterev. |
| lexicalization | nor: Bekhterevs sykdom |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zesztywniające zapalenie stawów kręgosłupa (ZZSK, choroba Bechterewa, choroba Marie-Strümplla-Bechterewa, łac. spondylitis ankylopoetica, spondyloarthritis ankylopoetica, ang. ankylosing spondylitis) – przewlekła, postępująca choroba tkanki łącznej, obejmująca drobne stawy międzykręgowe, więzadła międzykręgowe oraz stawy krzyżowo-biodrowe, prowadząca do ich stopniowego usztywniania. |
| lexicalization | pol: Zesztywniające zapalenie stawów kręgosłupa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A espondilite anquilosante é um tipo de inflamação dos tecidos conectivos, que por por vez é responsável por uma inflamação das articulações da coluna e grandes articulações, como os quadris, ombros e outras regiões. A doença não possui cura, mas com tratamento precoce pode ser bem tolerada. |
| lexicalization | por: espondilite anquilosante |
| Russian | |
| has gloss | rus: Анкилозирующий спондилоартрит (Ankylosing Spondylitis,болезнь Штрюмпелля-Бехтерева-Мари) или болезнь Бехтерева — хроническое системное заболевание суставов с преимущественной локализацией процесса в крестцово-подвздошных сочленениях, суставах позвоночника и паравертебральных мягких тканях. |
| lexicalization | rus: Анкилозирующий спондилоартрит |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Espondilitis anquilosante, también llamada Morbus Bechterew, Mal de Bechterew-Strümpell-Marie, Espondilitis reumática y Espondilitis anquilopoyética, es una enfermedad reumática autoinmune crónica con dolores y endurecimiento paulatino de las articulaciones. Pertenece al grupo de las llamadas espondilopatías o espondiloartropatías seronegativas. Seronegativas porque el resultado del análisis de sangre FR (factor reumatoideo) es negativo, a diferencia de la artritis reumatoide que es positivo. Las espondiloatropatías incluye a la artritis reactiva, la artritis psoriásica, y la inflamación intestinal, incluida la colitis ulcerosa y la enfermedad de Crohn. Afecta principalmente a la columna vertebral, a los ligamentos, inflamación denominada entesitis de la musculatura esquelética, en especial en la zonas cervical, lumbar, y la articulación iliosacral o sacroíliaca, pero puede afectar también otras articulaciones del cuerpo como la cadera, rodillas, hombros y el talón de Aquiles. |
| lexicalization | spa: espondilitis anquilosante |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Анкилозирајући спондилитис или анкилопоезни спондилартритис је хронична, серонегативна, прогресивна запаљенска болест локомоторног система. Најчешће започиње у крсно-бедреном зглобу, а потом се шири на зглобове, лигаменте и друге везивне формације кичменог стуба. У каснијим стадијумима обољење захвата и периферне зглобове, а такође се јављају манифестације на очима и структурама кардиоваскуларног, респираторног и гастро-интестиналног система. |
| lexicalization | srp: Анкилозирајући спондилитис |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ankyloserande spondylit, också kallad Bechterews sjukdom eller pelvospondylit, är en ärftlig, reumatisk, inflammatorisk sjukdom som är kronisk. Sjukdomen har tidigare även gått under namnet Marie-Strümpells sjukdom. Sjukdomen, som tillhör spondartriterna, angriper speciellt ledgångarna mellan korsbenet och höftbenet, i ryggradens småleder och ledband och i vävnader nära leder som sen- och muskelfästen. |
| lexicalization | swe: Ankyloserande spondylit |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ankilozan spondilit (AS; Eşanlamlıları: Bechterew hastalığı; Bechterew sendromu; Marie Strümpell hastalığı) kronik, ağrılı, yangısal (enflamatuvar) bir artrittir. Başlıca omurga, sakroiliak eklemler ve büyük eklemler (kalça, omuz) olmak üzere eklem ve çevre yapılarını tutar. Göz, barsak, böbrek, kalp ve akciğerler gibi yumuşak dokularda da tutulum gösterebilir. Omurgada kemiklerin birbirine kaynamasına (füzyon) yol açar ve bambu kamışı görüntüsüne yol açar. Yıllar içinde hastanın belinin sertleşmesine, sırtının kamburlaşmasına neden olabilir. Otoimmün spondiloartropatiler grubundadır ve olasılıkla genetik yatkınlık söz konusudur. Hastaların %96’sında HLA-B27 geni bulunmaktadır. Olasılıkla normalde zararsız olan bazı mikroorganizmalar HLA-B27 geni ile ilişkiye girmektedir. Bazı barsak ya da idrar yolları hastalıkları AS'in ortaya çıkmasını tetiklemektedir. sonuç olarak bu hastalığın, genetik zeminde çevresel etkenlerle ortaya çıktığı söylenebilir. |
| lexicalization | tur: Ankilozan spondilit |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 强直性脊柱炎（拉丁文：spondylitis ankylosans，其中spondylitis原为希腊文脊柱炎之意，ankylosans原系希腊文强直之意），又稱僵直性脊椎炎，是一种慢性關節炎（屬中醫之风湿範疇），伴随有脊柱关节的疼痛和强直症状。在欧陆亦称此病为白赫铁列夫症（Morbus Bechterew）、白赫铁列夫-史特林佩尔-玛丽症（Bechterew-Struempell-Marie-Krankheit）等。英文为Ankylosing Spondylitis，国际简称为AS. |
| lexicalization | zho: 强直性脊柱炎 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ankylosing spondylitis |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AS trask.jpg |
| media:img | Ankylosing process.jpg |
| media:img | Ankylosing spondylitis lumbar spine.jpg |
| media:img | Ankylosing.jpg |
| media:img | Bamboo spine ankylosing spondylitis.jpg |
| media:img | M Bechterew2 Spond li ISG MR pcor T1 FatSAT mit GD.jpg |
| media:img | M.Bechterew.jpg |
| media:img | Morbus Bechterew.jpg |
| media:img | Sacroiliitis MRI ar1934-5.gif |
| media:img | Vezbe.gif |
| media:img | Évolution de la Spondylarthrite ankylosante.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
