| Arabic |
| has gloss | ara: ذئبة حمامية مجموعية (وفق المعجم الطبي الموحد) أو الذئبة الحمامية الجهازية أو الذئبة الحمراء الجهازية ماهيته وهي واحدة من أمراض المناعة الذاتية والتي يقوم فيها البدن بمهاجمة خلاية الذاتية مسبباً التهابه وربما تلفها بالكامل كان هذا المرض إلي حد قريب يعتبر مميت ولكن مع التقدم في المجال الطبي إرتفعت نسبة الشفاء منه. |
| lexicalization | ara: ذئبة حمامية مجموعية |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: лупус |
| Catalan |
| has gloss | cat: El lupus eritematós sistèmic (ELS o lupus) és una malaltia autoimmunitària crònica. En els casos de lupus, el sistema immunitari ataca a les cèl·lules de lorganisme i els teixits, produint inflamació i dany a causa de la unió dautoanticossos a les cèl·lules de lorganisme, i al dipòsit de complexos antigen-anticòs. El lupus pot afectar qualsevol part de lorganisme, encara que els llocs més freqüents són el cor, les articulacions, la pell, els pulmons, els vasos sanguinis, el fetge, els ronyons i el sistema nerviós. El curs de la malaltia és impredictible, amb períodes de crisis alternats amb remissió. El lupus es presenta de forma més comú en dones i les primeres manifestacions de la malaltia sobserven freqüentment entre els 15 i 45 anys dedat. Encara que fins al moment no hi ha una cura, els símptomes es tracten principalment amb corticosteroides i immunosupressors. |
| lexicalization | cat: Lupus eritematós sistèmic |
| Czech |
| has gloss | ces: Systémový lupus erythematodes je autoimunitní onemocnění, při němž tělo napadá své vlastní tkáně a orgány jako např. kůži, klouby, ledviny, cévy, srdce a další. Faktory, které ovlivňují jeho rozvoj jsou genetické vlivy, abnormality v imunitní regulaci, hormonální vlivy, infekce, toxiny, chemikálie, léky a také věk. Onemocnění není příliš četné, v České republice se odhaduje 5000–7000 nemocných. |
| lexicalization | ces: Systémový lupus erythematodes |
| Danish |
| has gloss | dan: Systemisk Lupus Erythematosus (SLE) er en kronisk autoimmun sygdom. Sygdommen er hyppigst hos kvinder(90%) og debuterer normalt i 20-40års alderen Omend forskningen i SLE har set fremskridt de senere år, er sygdomsårsagen endnu ikke fastlagt. Det menes dog at hormonelle faktorer, infektioner, nogle lægemidler samt ultraviolet lys kan spille en rolle. Sygdommen er ikke arvelig, men faktorer der kan føre til SLE menes dog at være arvelige. |
| lexicalization | dan: Systemisk lupus erythematosus |
| German |
| has gloss | deu: Der Lupus erythematodes (lat. lupus „Wolf“, griech. erythema „Röte“) ist eine systemische Autoimmunerkrankung aus der Gruppe der Kollagenosen. Der Name „Lupus“ – „Wolf“ leitet sich von der Möglichkeit von Verstümmelungen im Gesicht durch CDLE-Läsionen her , Ärzte früherer Generationen verglichen diese Läsionen mit Wolfsbissen. Heutzutage kommt es dazu dank moderner Behandlungsmöglichkeiten nur noch selten. „Erythematodes“ (engl. erythematosus) – „errötend“ leitet sich von den bei dieser Krankheit häufig (bei 71 % der Patienten) vorkommenden Rötungen her. Besonders charakteristisch für SLE (systemischer Lupus erythematodes) ist das so genannte Schmetterlingserythem. |
| lexicalization | deu: Lupus erythematodes |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο συστηματικός ερυθηματώδης λύκος (ΣΕΛ) είναι μια χρόνια πάθηση του ανοσοποιητικού συστήματος που μπορεί να αποβεί ακόμη και θανατηφόρα, αν και με τις πρόσφατες ιατρικές εξελίξεις η θνησιμότητα έχει μειωθεί αρκετά. Όπως και με τις υπόλοιπες αυτοάνοσες παθήσεις, το ανοσοποιητικό σύστημα επιτίθεται στα κύτταρα και τους ιστούς του σώματος προκαλώντας φλεγμονή και ιστολογική βλάβη. Ο ΣΕΛ μπορεί να επηρεάσει οποιοδήποτε μέρος του σώματος, αλλά περισσότερο συχνά προκαλεί βλάβες στη καρδιά, στις αρθρώσεις, στο δέρμα, στους πνεύμονες, στις φλέβες, στο ήπαρ, στα νεφρά και στο νευρικό σύστημα. Η πορεία της πάθησης είναι απρόβλεπτη. Ο λύκος μπορεί να συμβεί σε οποιαδήποτε ηλικία και είναι περισσότερο συχνός στις γυναίκες. Μέχρι στιγμής δεν έχει βρεθεί κάποια θεραπεία που να επιφέρει πλήρη ίαση της πάθησης, ωστόσο τα φάρμακα (συνήθως κορτικοστεροειδή) που χρησιμοποιούνται μπορούν να ελέγχουν τα συμπτώματα, να καθυστερούν την εξέλιξη και να προλαμβάνουν τις εξάρσεις της νόσου. |
| lexicalization | ell: συστηματικός ερυθηματώδης λύκος |
| Basque |
| has gloss | eus: Lupus eritematoso sistemikoa (LES) hainbat organo kaltetu dezakeen gaixotasun autoimmune kronikoa da, nagusiki azal, artikulazio, giltzurrun, bihotz, birika eta nerbio-sistema. |
| lexicalization | eus: Lupus eritematoso sistemikoa |
| Persian |
| has gloss | fas: لوپوس منتشر یا لوپوس اریتماتوس سیستمیک (Systemic Lupus Erythematosus) نام یک بیماری است. علامت اختصاری آن SLE است. |
| lexicalization | fas: لوپوس منتشر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Systeeminen lupus erythematosus eli SLE on krooninen autoimmuunisairaus, joka oireilee eri puolilla elimistöä, etenkin iholla, nivelissä, veressä ja munuaisissa. Elimistön puolustusjärjestelmä ei toimi kuten pitäisi, vaan se hyökkää elimistön omia kudoksia vastaan sen sijaan, että suojelisi niitä bakteereilta ja viruksilta. Sairaudesta käytetään myös suomenkielistä termiä punahukka tai latinalaisperäistä lyhennettä LED. |
| lexicalization | fin: Systeeminen lupus erythematosus |
| lexicalization | fin: punahukka |
| French |
| has gloss | fra: Le lupus érythémateux disséminé (LED) est une maladie systémique, de type connectivite, cest-à-dire touchant plusieurs organes, du tissu conjonctif, qui se manifeste différemment selon les individus. Ladjectif associé est lupique. |
| lexicalization | fra: Lupus erythemateux dissemine |
| lexicalization | fra: lupus érythémateux disséminé |
| Galician |
| lexicalization | glg: SLE |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זאבת אדמנתית מערכתית (בלעז: לופוס; שם מלא: Systemic Lupus erythematosus) היא מחלת חיסון עצמי (אוטואימונית) כרונית רב מערכתית. |
| lexicalization | heb: זאבת |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: sistemski eritemski lupus |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Lupus eritematosus sistemik |
| lexicalization | ind: Systemic Lupus Erythematosus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Lupus eritematoso sistemico (LES) è una malattia cronica rara di natura autoimmune, che può colpire diversi organi e tessuti del corpo. Autoimmune significa che c’è una disfunzione del sistema immunitario che, invece di proteggere il corpo da virus, batteri e agenti estranei, produce autoanticorpi che aggrediscono i propri componenti. |
| lexicalization | ita: Lupus Eritematoso Sistemico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 全身性エリテマトーデス（全身性紅斑性狼瘡、; SLE）は、全身の臓器に原因不明の炎症が起こる 、自己免疫疾患の一種である。 膠原病の1つとして分類されている。 |
| lexicalization | jpn: 全身性エリテマトーデス |
| Georgian |
| has gloss | kat: წითელი მჭამელი, დაავადების ორი, ერთმანეთისაგან არსებითად განსხვავებული ფორმა — დისკოიდური წითელი მჭამელი და სისტემური წითელი მჭამელი. ორივე ფორმა დაკავშირებულია ერთმანეთთან, რადგან დისკოიდური ფორმა შეიძლება ზოგჯერ სისტემურ ფორმად გადაიქცეს. |
| lexicalization | kat: წითელი მჭამელი |
| Korean |
| has gloss | kor: 전신성 홍반성 낭창은 전신홍반루푸스(Systemic Lupus Erythematosus)'의 일반적인 줄임말인 ‘루푸스(Lupus)’는 머리글자만 따서 ‘S.L.E’ 라고도 불리며, 세포핵의 특정 단백질에 대한 자가항체가 생성되고 면역계의 이상에 의해 자신의 세포나 조직이 파괴되는 ‘만성 염증성 자가면역성 질환’이다. |
| lexicalization | kor: 전신 홍반성 루푸스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lupus erythematodes est morbus autuimmunis. Hoc nomen eo impostum est quia lupus lesiones vultus efficit quae antiquibus morsus lupi videbantur, et erythematodes (e verbo Graeco ερυθήμα) quia saepe in hominibus hoc morbo laborantis erithema cutis est. |
| lexicalization | lat: Lupus erythematodes |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lupus eritematosus sistemik (SLE/LUPUS) adalah radang teruk (keradangan kronik) yang disebabkan oleh penyakit autoimun yang mana sistem pertahanan badan yang tidak normal melawan tisu badan sendiri. |
| lexicalization | msa: Lupus eritematosus sistemik |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lupus erythematosus is een auto-immuun bindweefselziekte die zich uit in onder andere huidaandoeningen. |
| lexicalization | nld: lupus erythematodes |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Systemisk lupus erythematosus |
| Polish |
| has gloss | pol: Toczeń rumieniowaty układowy (łac. lupus erythematosus systemicus, ang. systemic lupus erythematosus, SLE) – choroba autoimmunologiczna, rozwijająca się na tle złożonych i niejasnych zaburzeń układu odpornościowego, doprowadzający do procesu zapalnego wielu tkanek i narządów. |
| lexicalization | pol: Toczeń rumieniowaty układowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O lúpus eritematoso sistêmico (LES ou lúpus) é uma doença autoimune do tecido conjuntivo que pode afetar qualquer parte do corpo. Assim como ocorre em outras doenças autoimunes, o sistema imune ataca as próprias células e tecidos do corpo, resultando em inflamação e dano tecidual. |
| lexicalization | por: Lupus eritematoso sistémico |
| lexicalization | por: Lupus eritematoso sistêmico |
| lexicalization | por: lúpus eritematoso sistêmico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lupus este o boală a pielii şi a mucoaselor, adesea de natură tuberculoasă, caracterizată prin apariţia unor plăgi şi noduli care ulcerează şi distrug ţesuturile, lăsând cicatrice întinse, deformante. |
| lexicalization | ron: lupus |
| Russian |
| has gloss | rus: Системная красная волчанка (СКВ, болезнь Либмана-Сакса) — диффузное заболевание соединительной ткани, характеризующееся системным иммунокомплексным поражением соединительной ткани и ее производных, с поражением сосудов микроциркуляторного русла. Системное аутоиммунное заболевание, при котором вырабатываемые иммунной системой человека антитела повреждают ДНК здоровых клеток, преимущественно повреждается соединительная ткань с обязательным наличием сосудистого компонента. |
| lexicalization | rus: Системная красная волчанка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lupus eritematoso sistémico (LES o lupus) es una enfermedad autoinmune crónica que afecta al tejido conjuntivo, caracterizada por inflamación y daño de tejidos mediado por el sistema inmunológico, específicamente debido a la unión de autoanticuerpos a las células del organismo y al depósito de complejos antígeno-anticuerpo. |
| lexicalization | spa: Lupus eritematoso sistemico |
| lexicalization | spa: lupus eritematoso sistémico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лупус, системски еритемски лупус, , је аутоимуна болест у којој имуни систем постаје хиперактиван и напада нормално, здраво ткиво. То резултира симптомима као што су запаљење, оток и оштећење зглобова, коже, бубрега, крви, срца и плућа. Код нормалне функције, имуног система протеини који се зову антитела имају улогу у заштити и борби против антигена (супстанце способне да изазове одређене имуне одговоре), као што су вируси и бактерије. Лупус доводи имуни систем у стање у коме он није у могућности да прави разлику између антигена и здравог ткива. Ово има за последицу да антитела имуног система директно делују против здравог ткива - не само антиген - изазивајући отицање, бол и оштећење ткива. |
| lexicalization | srp: лупус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Systemisk lupus erythematosus (SLE), är en kronisk reumatisk sjukdom som i princip kan drabba alla organ i kroppen. SLE har ett klassiskt kännetecken. Lupus erythematosus betyder ”rött vargbett” (Lupus är latin för "varg") och syftar på det röda, fjärilsformade utslaget över näsan och kinderna, men det är långt ifrån alla med SLE som utvecklar fjärilsutslaget. Vid SLE blir immunförsvaret av okänd orsak hyperaktivt och attackerar den egna vävnaden. Det finns en ökad förekomst av cirkulerande antikroppar. Nio av tio drabbade är kvinnor och sjukdomen drabbar alla åldrar. Solljus, genetiska faktorer och östrogen ökar sjukdomsrisken. |
| lexicalization | swe: Systemisk lupus erythematosus |
| Thai |
| has gloss | tha: ลูปัส อีริทีมาโตซัส ทั่วร่าง เป็นโรคที่มีอาการเกิดขึ้นกับหลายระบบในร่างกาย โรคนี้เกิดจากภูมิคุ้มกันของร่างกายเกิดการเปลี่ยนแปลงไป โดยแทนที่จะทำหน้าที่ต่อสู้กับสิ่งแปลกปลอมหรือเชื้อโรคจากภายนอกร่างกายกลับมาต่อต้าน หรือทำลายเซลล์ของอวัยวะต่างๆ ในร่างกาย ก่อให้เกิดการอักเสบได้เกือบทุกอวัยวะของร่างกาย อวัยวะที่เกิดการอักเสบได้บ่อย ได้แก่ ผิวหนัง, ข้อ, ไต, ระบบเลือด, ระบบประสาท เป็นต้น การอักเสบนี้จะเป็นต่อเนื่องจนเป็นโรคเรื้อรังชนิดหนึ่ง |
| lexicalization | tha: ลูปัส อีริทีมาโตซัส ทั่วร่าง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sistemik Lupus Eritematozus (SLE) ya da Yaygın Lupus Kızarıklığı, Sistemik Lupus Eritematozus |
| lexicalization | tur: Sistemik lupus eritematozus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Системний червоний вовча́к (Хвороба Лібмана-Сакса) - захворювання сполучної тканини, що проявляється ураженням ряду органів та систем. Хвороба виникає внаслідок порушення імунологічних процесів в організмі, при якому антитіла, що виробляються організмом, пошкоджують ДНК здорових клітин. Хворіють переважно молоді жінки. |
| lexicalization | ukr: Системний червоний вовчак |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lupus ban đỏ hệ thống (tiếng Anh: Systemic lupus erythematosus, SLE hay lupus), là một bệnh tự miễn của mô liên kết, có thể ảnh hưởng đến mọi bộ phận cơ thể. Cũng như trong các bệnh tự miễn khác, hệ miễn dịch tấn công các tế bào và mô của cơ thể, gây viêm và hủy hoại mô. |
| lexicalization | vie: lupus ban đỏ hệ thống |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紅斑性狼瘡（Systemic Lupus Erythematosus (SLE)，又稱全身性紅斑狼瘡或系統性紅斑狼瘡 ）為一種慢性的自體免疫疾病。和其他自體免疫疾病一樣，免疫系統攻擊自身細胞和組織，導致發炎和組織損害。紅斑性狼瘡可能影響各種器官，包括心臟、關節、皮膚、肺、血管、肝、腎臟，以及神經系統。SLE的自然病程多表现为病情的加重与缓解交替，通常無法預知何時發病。任何年齡的人都可能得到紅斑性狼瘡，但它通常發生於年輕女性，有90%的患者是女性。紅斑性狼瘡目前無法治癒，但它的症狀是可以治療的，以使用類固醇和免疫抑制劑為主。紅斑性狼瘡的患者有95%存活5年，90%存活10年，78%存活20年以上。 |
| lexicalization | zho: 紅斑性狼瘡 |
