| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a symptom consisting of the involuntary expulsion of air from the nose sneeze, sternutation, sneezing |
| has gloss | eng: A sneeze (or sternutation) is a semi-autonomous, convulsive expulsion of air from the lungs through the nose and mouth, usually caused by foreign particles irritating the nasal mucosa. Sneezing can be triggered through sudden exposure to bright light, a particularly full stomach, or viral infection. Sneezing may spread disease. |
| has gloss | eng: A sneeze is a reaction in the nose in which air and mucus (the liquid found in the nose) are forced out quickly. It often happens after breathing dust or other small things into the nose. When people sneeze their eyes close. This is a natural reflex which keeps the eyes from being bulged by the great pressure of air which is being released through the sinus cavity (the area the nostrils lead into). A common thing to say to people when they sneeze is "Bless you!" or "Gesundheit!" (from German, meaning "health"). When people sneeze the speed is about 150 kilometers per hour or more. No your heart does not stop. |
| lexicalization | eng: sneeze |
| lexicalization | eng: sneezing |
| lexicalization | eng: sternutation |
| subclass of | (noun) (medicine) any sensation or change in bodily function that is experienced by a patient and is associated with a particular disease symptom |
| subclass of | (noun) an automatic instinctive unlearned reaction to a stimulus instinctive reflex, innate reflex, physiological reaction, unconditioned reflex, reflex response, reflex, inborn reflex, reflex action |
| Meaning | |
|---|---|
| Ainu (Japan) | |
| lexicalization | ain: エ<small>ス</small>ナ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: العطاس هو خروج الهواء فجأة وباندفاع من الأنف والفم. يقوم الجسم بهذه الحركة للتخلص من المواد التي تهيج الأنف، إذ تستجيب النهايات العصبية الموجودة لتلك المواد بإثارة العطاس وهي عملية تحدث بشكل غير إرادي،.فعندما يعطس المرء، تنطلق من فمه حوالي 100 الف جرثومة بسرعة 100ميل في الساعة وبما أن العطسة تنطلق بهذه السرعة فهي تحتاج إلى طاقة كبيرة لإخراجها، مما يؤدي إلى توقف جميع وظائف الجسم عن العمل، بما فيها القلب خلال أجزاء الثانية . يحدث العطاس المتكرر في مرض حمى الدريس، عندما تستقر حبوب لقاح النبات في الأنف. كما يؤدي ضوء الشمس للعطاس؛ لأنه يثير عصب العينين المتصلة بالنهايات العصبية الموجودة في الأنف. وإذا كان العطاس يساعد جسم الإنسان، فهو قد يسبب للغير الأضرار. عندما يصاب الأنف باحتقان جرثومي نتيجة للزكام مثلاً، يساعد العطاس على تفريغه وفتحه. وما لم يقم العاطس بتغطية أنفه وفمه، تنتقل الجراثيم إلى الهواء وتصيب الآخرين بالعدوى. |
| lexicalization | ara: عطس |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: عطاس |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: espirríu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Asqırmaq - ani, qeyri-iradi, səsli şəkildə ağız və burundan havanın xaric olunmasıdır. |
| lexicalization | aze: asqırma |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: кихане |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un esternut és un estímul reflex dexpulsió convulsiva daire des dels pulmons a través del nas i boca. Comunament és provocat per partícules estranyes que provoquen la irritació de la mucosa nasal. |
| lexicalization | cat: esternut |
| Czech | |
| lexicalization | ces: kýchnutí |
| lexicalization | ces: kýchání |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 打喷嚏 |
| lexicalization | cmn: 打噴嚏 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: ti |
| lexicalization | cmn: 嚏 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et nys er en halv-autonom, kraftig udstødning af luft gennem næsen og munden. Dette sker som en reaktion på fremmedlegemers irritation af slimhinden i næsen. Ifølge Guinness Rekordbog' er den største hastighed, man har målt for partikler, som udstødes ved nysen, ikke mindre end 166,7 km/timen. En engelsk pige fik det længstvarende kendte anfald af nysen; det varede i alt 978 døgn. Det har tidligere været en myte, at hvis man nyste med åbne øjne, ville ens øjne blive blæst ud, dette er dog forblevet en myte, som er blevet modbevist af den Amerikanske tv-serie Mythbusters på kanalen Discovery. |
| lexicalization | dan: nys |
| German | |
| has gloss | deu: Niesen (lat. sternutio oder, wenn mehrmalig: sternutatio) ist das aufgrund eines Niesreizes über den Niesreflex ausgelöste unwillkürliche, explosionsartige Ausstoßen von Luft durch die Nase. Durch das Niesen sollen Nasensekret sowie Staub und andere Fremdkörper aus der Nase entfernt werden. Der Niesreiz selbst wird durch eine Reizung der Nasenschleimhaut ausgelöst. Auch helles Licht kann zum Niesen führen (photischer Niesreflex). Beim Niesen können durch Tröpfcheninfektion Krankheitserreger übertragen werden. |
| lexicalization | deu: Niesen |
| lexicalization | deu: Nieser |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Niesreiz |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: φτάρνισμα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: terno |
| Basque | |
| has gloss | eus: Doministikua edo usina biriketako haizea sudurretik eta ahotik indarrez kanporatzeko erreflexu-ekintza bat da, diafragmaren eta saihets tarteko giharren bat bateko mugimenduak eraginda, sudurreko mukosen narritadura edo mukosetan beraietan kanpoko objektu baten ukipena dela-eta. |
| lexicalization | eus: doministiku |
| lexicalization | eus: usin |
| Persian | |
| has gloss | fas: عطسه نوعی واکنش دفاعی بدن (رفلکس) به مواد محرک تنفسی یا التهاب مجاری تنفسی یا برای دفع ترشحات در هنگام بیماری است. مکانسیم عطسه خروج سریع هوای بازدمی بر اثر انقباض عضلات تنفسی است. |
| lexicalization | fas: عطسه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aivastaminen on refleksi, jossa tapahtuu nopea uloshengitys. Yleisimmin aivastuksen laukaisee nenän limakalvojen ärsytys esimerkiksi pölyn vuoksi. Aivastuksessa ulos pakenevan ilman nopeus on noin 120 km/h. Ennätys mitatuista koetilanteessa on 167 km/h. |
| lexicalization | fin: Aivastaminen |
| lexicalization | fin: aivastus |
| French | |
| has gloss | fra: Léternuement est une expiration brusque et bruyante, semi-autonome ou involontaire (réflexe au niveau cortical) par le nez et la bouche provoqué par un mouvement subit et convulsif des muscles expirateurs (notamment le diaphragme et les muscles intercostaux) en raison dune irritation des muqueuses nasales ou de leur mise en contact avec un corps étranger. |
| lexicalization | fra: éternuement |
| lexicalization | fra: Eternuement |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: éternuez |
| lexicalization | fra: éternuons |
| lexicalization | fra: atchoum |
| lexicalization | fra: éternuant |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Atĩa yvytu osẽmbaretéva ñane tĩ ha ñande juru rupi ñane ã remóigui. |
| lexicalization | grn: Atĩa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עיטוש הוא רפלקס עצמאי הגורם ליציאת אוויר במהירות גבוהה מהפה ומהאף. מטרת העיטוש היא ניקוי דרכי הנשימה. במהלך היום נכנסים אלפי מיקרואורגניזמים וחלקיקים שונים לגוף, בעיקר דרך האף, וּכְשְהַשֵעָרִיוּת שבאף מגורות יתר על המידה, מופעל רפלקס של עיטוש בעזרת אוויר במהירות גבוהה. במהלך העיטוש הפנים מתכווצות מעט והעיניים נסגרות באופן עצמוני, ולכן לא ניתן לפקוח עיניים ברגע העיטוש. |
| lexicalization | heb: עיטוש |
| Hindi | |
| has gloss | hin: छींक वह क्रिया है जिसमें फेफड़ों से हवा नाक और मुह के रास्ते अत्यधिक तेजी से बाहर निकाली जाती है। यह एक अर्ध-स्वायत्त (semi-autonomous) क्रिया है। |
| lexicalization | hin: छींक |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: CIMkanA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kihanje |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: tüsszentés |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: փռշտոց |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bersin adalah keluarnya udara semi otonom yang terjadi dengan keras lewat hidung dan mulut. Udara ini dapat mencapai kecepatan 70 m/detik (250 km/jam). Bersin dapat menyebarkan penyakit lewat butir-butir air yang terinfeksi yang diameternya antara 0,5 hingga 5 µm. Sekitar 40.000 butir air seperti itu dapat dihasilkan dalam satu kali bersin. |
| lexicalization | ind: bersin |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: hnerri |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo starnuto è una violenta emissione d'aria dai polmoni. Viene solitamente correlata ad uno stato di infiammazione virale, tipicamente nel raffreddore. La funzione del meccanismo per cui si starnutisce è eliminare tramite le vie aeree gli agenti patogeni. Si può anche starnutire a seguito di una reazione allergica verso qualche sostanza particolare o in presenza di polvere. |
| lexicalization | ita: Starnuto |
| lexicalization | ita: starnuto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: くしゃみ（嚏）（）は、鼻など上気道に付着するなどしたウイルスや埃といった異物を激しい呼気とともに体外に排出しようとして起こる呼吸器における反射的な反応である。風邪や花粉症などのアレルギー性鼻炎における一般的かつ必発な症状である。下気道における同様な反射は咳となる。 |
| lexicalization | jpn: くしゃみ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 재채기는 코 속의 신경이 자극을 받아 순간적으로 격렬하게 숨을 뿜어내는 행동이다. 코 속의 이물질을 배출하는 역할을 한다. 평소보다 자주 재채기를 하는 것은 알레르기 또는 감기 등으로 인한 증상일 수 있다. 재채기를 할 때 허파와 기도의 근육들이 움직이는데, 이때 공급된 에너지의 약 25%만이 운동 에너지로 바뀌고 그 나머지인 약 75%는 열 에너지로 바뀌기 때문에 체온이 순간적으로 올라간다. |
| lexicalization | kor: 재채기 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: sternumentum |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: šķavas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ശ്വാസകോശത്തില് നിന്ന് വായുവിനെ അതിശക്തിയായി പുറന്തള്ളുന്ന പ്രക്രിയയാണ് തുമ്മല്. സാധാരണ ആംഗലേയ ഭാഷയില് Sneeze അല്ലെങ്കില് Sternutation എന്നു പറയുന്നു. ശരീരത്തിനു പുറത്തു നിന്നുള്ള വസ്തുക്കള് മൂക്കിന്റെ ഉള്സ്തരത്തില് തട്ടുന്നതു മൂലമാണ് സാധാരണമായി തുമ്മല് ഉണ്ടാകുന്നത്. കാലാവസ്ഥയിലെ അപ്രതീക്ഷിത വ്യതിയാനങ്ങള് മൂലവും ശക്തിയേറിയ പ്രകാശം പെട്ടെന്ന് പതിക്കുന്നതു മൂലവും തുമ്മല് ഉണ്ടാകാം. പല രോഗങ്ങളും തുമ്മലിലൂടെ പകരുന്നു. |
| lexicalization | mal: തുമ്മൽ |
| Maori | |
| lexicalization | mri: matihetanga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Niezen is een plotselinge, krachtige uitademing om de neus te reinigen van prikkelende stoffen. Bij prikkeling van het neusslijmvlies wordt er een signaal via een trigeminus zenuw naar het reflexcentrum in de hersenen gestuurd. Door middel van een reflex worden er verschillende spieren in beweging gebracht, waaronder een krachtige samentrekking van de ribbenkast en de longen. Daardoor ontstaat de nies. Een gevolg van het niezen kan zijn dat de niezende persoon kippenvel krijgt. Omdat tijdens het niezen warmte aan de omgeving wordt afgegeven, ontstaat het kippenvel. |
| lexicalization | nld: niezen |
| lexicalization | nld: genies |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et/en nys er en reflektorisk mekanisme der stemmebåndene lukkes kortvarig slik at lufttrykk kan bygge seg opp i lungene. Når stemmebåndene så åpnes, strømmer denne luften nærmest eksplosjonsaktig ut gjennom nesen. Det er ulike former for påvirkning i neseslimhinnen som utløser nysingen . Fenomenet er vanlig både hos mennesker og dyr. |
| lexicalization | nor: nys |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kichanie (reakcja odruchowa) - gwałtowne wypuszczenie powietrza z płuc w celu przeczyszczenia nosa, objaw nieżytów nosa (kataru) i gardła, alergii lub podrażnienia błony śluzowej nosa. Występuje u człowieka jak również u zwierząt. Rozpyloną "mgiełkę" wyrzucamy z prędkością 166 km/h na odległość 3m . |
| lexicalization | pol: Kichanie |
| lexicalization | pol: kichnięcie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O espirro é uma expulsão de ar, convulsiva e semi-autônoma, do nariz e boca. Algumas doenças podem ser transmitidas pelo espirro que espalha até 40.000 gotículas infecciosas cujo diamêtro varia de 0.5 a 5 µm. |
| lexicalization | por: espirro |
| Quechua | |
| has gloss | que: Achhi (latin simipi: Sternutatio) nisqaqa sinqanta samaytup kallpasapa lluqsiyninmi, sinqapi siqsiymanta, kullamanta paqarichisqan, qhuñata sinqamanta lluqsichinapaq. |
| lexicalization | que: Achhi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Strănutul este un act reflex declanşat de excitaţii cu punct de plecare nazal şi constând dintr-o expiraţie forţată cu glota închisă. Cu alte cuvinte, este un proces semi-autonom de curăţire a căilor respiratorii ca reacţie la pătrunderea unor particule iritante în acestea. Este caracterizat de expulzarea convulsivă a aerului din plămâni. Are loc în următoarele etape: #Plămânul acumulează cât mai mult aer printr-o inspirare profundă #Ochii se închid datorită unui reflex #Glota se blochează pentru moment #Diafragma se îngustează, iar presiunea interioară a corpului creşte brusc şi considerabil #Coardele vocale scot un sunet specific însoţit de o expirare bruscă. |
| lexicalization | ron: strănut |
| Russian | |
| has gloss | rus: Чихание — рефлекс, непроизвольная физиологическая реакция, вызванная раздражением носовых путей. |
| lexicalization | rus: чихание |
| lexicalization | rus: чиханья |
| Sicilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: stranutu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: kýchnutie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kihanje je nehoteno, refleksno dejanje, s katerim odstranimo dražljaj iz nosnih prehodov. Jezik se dvigne in popolnoma zapre golt, tako da zrak z veliko močjo udari iz nosu. |
| lexicalization | slv: kihanje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un estornudo es un acto reflejo convulsivo de expulsión de aire desde los pulmones a través de la nariz y boca. Por lo común es provocado por partículas extrañas que provocan la irritación de la mucosa nasal. De hecho, el estornudo es un mecanismo de defensa del aparato respiratorio. |
| lexicalization | spa: estornudo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nysning, reflexmönster som innebär en snabb utblåsning av luft ur mun och näsa. Nysningen framkallas vanligen genom retning av näsans nervceller, antingen på mekanisk eller kemisk väg. Nysningen är, tillsammans med hostningen, kroppens sätt att blåsa luftvägarna rena. Medan luften vid en hostning måste passera de slutna stämbanden och ut genom munnen, går luften vid en nysning genom öppen röstspringa. Luften går dessutom huvudsakligen ut genom näsan. |
| lexicalization | swe: nysning |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: aksýrma |
| lexicalization | tur: aksýrýk |
| lexicalization | tur: hapþýrma |
| lexicalization | tur: hapşırık |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: чхання |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א נאָס, אדער ווי אנדערע רופן עס: נאָס, איז לופט שליים, שמוץ און וואסער, ארויסגעשאסן מיט אן עקספלוזשען פון א מויל און די נאז מיט אן אויסערגעווענליכע קראפט און קען גרייכן פון צען ביז צוואנציג פיס ווייט. |
| lexicalization | yid: נאס |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 喷嚏，又称喷嚏反射，是一种人和动物的生理反射行为。 |
| lexicalization | zho: 噴嚏 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sneeze |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Hapci-fr.gif |
| media:img | Petit Sammy éternue.jpg |
| media:img | Sneeze.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
