| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) sudden mass fear and anxiety over anticipated events; "panic in the stock market"; "a war scare"; "a bomb scare led them to evacuate the building" panic, scare |
| has gloss | eng: Panic is a sudden fear which dominates or replaces thinking and often affects groups of people or animals. Panics typically occur in disaster situations, or violent situations (such as robbery, home invasion, a shooting rampage, etc.) which may endanger the overall health of the affected group. The word panic derives from the Greek πανικός, "pertaining to Pan", because Pan was reputed to give a loud, chaotic, bleeting cry which disoriented the Titans in Hesiod's Theogony. Panic is also known as an acute case of anxiety. |
| lexicalization | eng: panic |
| lexicalization | eng: scare |
| subclass of | (noun) (psychiatry) a relatively permanent state of worry and nervousness occurring in a variety of mental disorders, usually accompanied by compulsive behavior or attacks of panic anxiety, anxiousness |
| has subclass | (noun) a period of general fear of communists red scare |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: تعد نوبات الفزع إحدى اضطرابات القلق الشائعة، وهي حالة مرضية تحدث عند بعض الأفراد على شكل نوبات شديدة من التوتر والخوف يشعر الفرد خلالها بأن نهايته قد اقتربت / أو أنه سوف يموت / أو أنه سيفقد عقله أو السيطرة على نفسه وتصرفاته. |
| lexicalization | ara: فزع |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Паниката (от гръцкото πανικός - неудържим страх, произлиза от древногръцкия бог Пан, който имал силата да плаши добитъка и хората от отворени и пусти места) е психологическо състояние на внезапен страх, предизвикан от реална или въображаема заплаха, който надделява над трезвата мисъл. Може да обхваща както само един човек, така и група. Обикновено е придружавана от неконтролируемо желание за бягство. Паническите реакции на хора в кризисна ситуация са често опасни, например при евакуация на сграда тълпата стъпква или задушава падналите и по-бавните. |
| lexicalization | bul: Паника |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: паника |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: pànic |
| Czech | |
| has gloss | ces: Panika je sociálně psychologický jev, který se dá charakterizovat spontánním, nekorigovaným chováním lidí, u kterých došlo k porušení duševní rovnováhy. Typickými příznaky paniky jsou: *rychlé zmnožování iracionálních (č. rozumem nepochopitelných) složek ve strategii chování *umocňování emocionální složky rozhodování *nekoordinovanost interakčních, komunikačních a informačních vazeb *snížení rozumové kontroly chování *tendence k extrémním reakcím |
| lexicalization | ces: panika |
| lexicalization | ces: zděšení |
| Danish | |
| has gloss | dan: Panik (af fransk panique el. eng. panic, men stammer fra gr. πανικός), er en pludselig opstået følelse af skræk eller angst, som virker handlingslammende eller som giver sig udtryk i urationelle handlinger. Panik kan ramme enkeltpersoner eller kan sprede sig - ofte meget hurtigt - i såvel større som mindre forsamlinger. |
| lexicalization | dan: panik |
| German | |
| has gloss | deu: Panik ist ein Zustand äußerster Angst vor gegenwärtiger oder angenommener (Lebens-)Gefahr. Das Wort ist vom griechischen Hirtengott Pan abgeleitet, von dem die Sage ging, dass er in der größten Mittagsstille auf einmal ganze Herden zu plötzlicher und anscheinend sinnloser Massenflucht aufjagen könne („panischer Schrecken“ - siehe auch: Stampede). |
| lexicalization | deu: Panik |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Paniko estas subita teruro, ektimego, individua aŭ kolektiva, malhelpanta racian konduton. Ĝi okazas plej ofte ĉe katastrofoj, tiel oni jam devas analizo dum konstruado la eblan panikajn reagojn (ekz. pordoj devas malfermiĝi eksteren). |
| lexicalization | epo: paniko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: konsternego |
| Basque | |
| lexicalization | eus: izu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Paniikki eli pakokauhu on usein jonkin asian pelosta seuraava kiihtynyt ja voimakkaan pelon hallitsema tunnetila, jossa ihminen ei pysty toimimaan järkevästi. Paniikki syntyy usein siten, että joku ärsyke laukaisee (aiheetta tai aiheesta) äärimmäistä hätää käsittelevät aivotoiminnot. Tällöin vereen erittyy stressihormonia erityisen paljon, sydämen syke kiihtyy, ja henkinen toiminta ohjautuu lähes täysin vaistotasolle keskittyen vaaratilanteesta selviytymiseen yksinkertaisia, myötäsyntyisiä vaistoja ja refleksejä noudattaen. Paniikki usein ruokkii itseään jonkin aikaa siten, että tietoisuuden eri osat lähettävät toisiltaan saamiaan vaaraan ja pelkoon liittyviä viestejä toisilleen. Tätä voisi vertauskuvallisesti kuvata siten, että pelon tunne ruokkii pelon ajatuksia, jotka taas ruokkivat pelon tunnetta. |
| lexicalization | fin: paniikki |
| French | |
| has gloss | fra: La panique (étymologie : créée par le dieu Pan) ou peur panique est une terreur soudaine qui domine le raisonnement et affecte souvent des groupes de personnes. |
| lexicalization | fra: Peur panique |
| lexicalization | fra: panique |
| Galician | |
| has gloss | glg: O pánico é un sentimento de medo e ansiedade. É un medo repentino e unha ansiedade sobre eventos anticipados. |
| lexicalization | glg: pánico |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Panic |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Panika predstavlja iznenadan i jak strah jedinke ili cijele grupe, koji najčešće nastaje kada je život jedinke ili grupe doveden u pitanje (na primjer pri oružanoj pljački, padanju aviona, požaru, itd). Panika se često javlja i kod osoba koje boluju od anksioznosti. |
| lexicalization | hbs: panika |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: dara |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: panika |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pánik kétségbeesett rémület, amiben a menekülési kényszer felülbírálja a józan észt. A pánik gyakran bekövetkezik katasztrófahelyzetek során, és a hatása alá került személyek saját testi épségüket is veszélyeztethetik. A vészkijáratok tervezésénél és elhelyezésénél az építészek gyakran szimulált pánikhelyzet segítségével próbálják eldönteni, hogy valódi vészhelyzet esetén minél több pánikba esett ember hogyan juthat biztonságba. |
| lexicalization | hun: pánik |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: խուճապ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Paniko esas subita pavoro qua dominacas pensado ed ofte afektas grupo di personi od animali. Paniko kustuma eventas dum dizastro situesi, e povas endanjerar la tota stando di afektita grupo. La nomo paniko derivar de ica di greka deo Pan, qua efektigas pavoro en l'enemiki di lua subjekti. |
| lexicalization | ido: paniko |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kepanikan adalah suatu kondisi kecemasan yang sangat berat yang disertai dorongan untuk lari atau bersembunyi sewaktu menghadapi suatu kondisi yang dirasakan berbahaya atau mengancam. Rasa takut yang muncul tiba-tiba ini dapat menghilangkan kemampuan berpikir dan mempengaruhi kelompok atau individu manusia atau hewan yang awalnya cenderung untuk menyebabkan sikap diam tak bisa berbuat apa-apa. Panik umumnya timbul pada kondisi bencana, atau kekerasan seperti perampokan dan penjarahan yang dapat membahayakan kesehatan atau jiwa. Kata ini berasal dari nama dewa mitologi Yunani Pan yang memiliki kemampuan menimbulkan ketakutan untuk sendiri atau berada di daerah terbuka. |
| lexicalization | ind: Kepanikan |
| Italian | |
| lexicalization | ita: panico |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パニック (Panic)とは、個人において突発的な不安や恐怖（ストレス）による混乱した心理状態、またそれに伴う行動を指す。恐慌とも言う。動物の同種行動に関しては、暴発行動とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: パニック |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Panika – ūmus potraukis bėgti ir slėptis, susidūrus su neišvengiamu pavojumi. Panika pasireiškia staigia ir stipria baime, kuri užvaldo ar užgožia mąstymą, dažnai apima visą grupę žmonių ar gyvūnų. Panika paprastai atsiranda katastrofinėse arba kitose grėsmingose, žiauriose situacijose (apiplėšimas, įsilaužimas, susišaudymas), kurios sukelia pavojų panikos veikiamų žmonių ar gyvūnų sveikatai, gerovei. Panika gali būti vadinamas intensyvus ir ūmus nerimas. |
| lexicalization | lit: panika |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: беспокојство |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Paniek is een plotselinge hevige schrik of angst. Het kan een individu of een groot aantal mensen tegelijkertijd bevangen. Paniek bij massa's kan bijvoorbeeld voorkomen na een ramp, zoals een hevige aardbeving. |
| lexicalization | nld: Paniek |
| lexicalization | nld: paniek |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Panikk er et urinstinkt som manifesterer seg som en trang til å rømme når det oppstår en akutt faresituasjon. Det er en plutselig frykt som dominerer og erstatter den rasjonelle tankegangen, og som berører både enkeltindivid og grupper av folk eller dyr. Panikk oppstår typisk i katastrofesituasjoner eller voldelige situasjoner – slik som ved ran, innbrudd, brann og lignende – som kan medføre fare for helsen til den individuelle person eller hele gruppen. Order panikk er avledet fra den greske guden Pan, som det er sagt hadde evnen til å forårsake frykt for ensomme eller åpne plasser. |
| lexicalization | nor: panikk |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: panic |
| Polish | |
| has gloss | pol: Panika - definicja, określenie. Panika (lęk paniczny, napad paniki) w swojej rozwiniętej postaci jest doświadczeniem ekstremalnej trwogi o swoje życie, która występuje bez uchwytnego powodu, a w każdym razie bez przyczyny, która by uzasadniała aż takie przerażenie. Słowo panika jest trafniejsze dla określenia tego przeżycia niż słowo lęk (lęk paniczny). Słowo lęk mylnie sugeruje bowiem, że sprawa ma charakter tylko "psychiczny" albo "psychologiczny" czy wręcz "duchowy". W rzeczywistości napadowi lęku panicznego zawsze towarzyszą liczne objawy cielesne (somatyczne). Objawy te są często burzliwe i mogą przypominać chorobę serca albo układu oddechowego. Dlatego panika to nie tylko „lęk”, ale zaburzenie (chorobliwe pobudzenie) całego organizmu. Zaliczanie napadu paniki do „zaburzeń lękowych” jest umowne, problematyczne i pozostaje w związku z nawykami myślenia zakorzenionymi w dualizmie kartezjańskim (rozdzielanie duszy/psyche od ciała/soma). |
| lexicalization | pol: panika |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pânico é um sentimento acachapante de medo e ansiedade. É um medo repentino e uma ansiedade sobre eventos antecipados. |
| lexicalization | por: pânico |
| lexicalization | por: Panico |
| Russian | |
| has gloss | rus: Па́ника ( — безотчётный ужас, букв. внушаемый богом лесов Паном) — психическое состояние человека — безотчётный, неудержимый страх, вызванный действительной или мнимой опасностью, охватывающий человека или многих людей, неконтролируемое стремление избежать опасной ситуации. |
| lexicalization | rus: Паника |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Panika je hromadné zdesenie, zmätok. Panika je neadjustované správanie, ku ktorému dochádza v nebezpečných a krízových situáciách a ktoré vedie k vzniku tzv. panického davu. |
| lexicalization | slk: Panika |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Pánico procede del griego Panikós. En realidad, la expresión completa es "terror pánico". Proviene de la situación de miedo que le agradaba crear al semidiós griego Pan, quien solía aparecerse en las encrucijadas de caminos a los viajeros. Físicamente era parecido a un fauno; cuernos y extremidades inferiores de cabra. Su imagen es la que ha dado lugar a la iconografía cristiana del demonio. Precisamente por eso, cristianizándose una tradición anterior, se solían erigir en la Edad Media cruceros o cruces de piedra con una pequeña capilla para la Virgen, en las encrucijadas. |
| lexicalization | spa: pánico |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Паника представља изненадан и јак страх јединке или цијеле групе, који најчешће настаје када је живот јединке или групе доведен у питање (на примјер при оружаној пљачки, падању авиона, пожару, итд). Паника се често јавља и код особа које болују од анксиозности. |
| lexicalization | srp: Паника |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: km.èìcb |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För det tyska nu metal-bandet, se Panik (musikgrupp). Panik är en plötsligt uppkommen skräck. Ofta drabbar den hela grupper av människor, till exempel om brand uppkommer och en människogrupp snabbt måste utrymma byggnaden. |
| lexicalization | swe: Panik |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Panik, had, aşırı ve normalin dışına taşmış korku hali. Aniden başlayan otonom (Sempatik-Parasempatik) sinir sistemi aktivitesiyle birlikte baş dönmesi, çarpıntı, titreme, sararma, terleme, kusma, idrar yapma ve dışkılama arzusu söz konusudur. Ani başlayan nöbetin süresi genellikle sınırlı olmakla birlikte, birkaç dakikadan birkaç saate kadar sürebilir. Bu süre içinde kontrollü zihni faaliyet imkânsızdır ve panik olan gayesizce dolaşır durur. Şahsiyetini kaybetmiş gibidir ve gerçekleri değerlendirme kabiliyeti kalmamıştır. Nöbet, panik olanı takatsiz bırakır. |
| lexicalization | tur: panik |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Panic |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1857 panic.PNG |
| media:img | Bundesarchiv Bild 146-1996-030-12A, Danzig, Frau vor Schaufenster.jpg |
| media:img | COS 09.JPG |
| media:img | Panic of 1873 bank run.jpg |
| media:img | The Scream2.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
