| Arabic |
| has gloss | ara: المناعة الذاتية هي مرض قصور خلايا الجهاز المناعي عن التعرف على خلايا الجسم فتهاجم خلايا وانسجة الجسم للجسم نفسه. |
| lexicalization | ara: أمراض مناعة ذاتية |
| lexicalization | ara: مناعة ذاتية |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Malautías autoimmunitarias |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Автоимунитет е невъзможността на един организъм да разпознае своите собствени съставни части (чак до субмолекулни равнища) като свои, което предизвиква имунна реакция срещу неговите собствени клетки и тъкани. Всяка болест, която настъпва вследствие на анормална имунна реакция се нарича автоимунна болест. |
| lexicalization | bul: Автоимунитет |
| lexicalization | bul: Автоимунни заболявания |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una malaltia autoimmunitària o autoimmune, és una malaltia caracteritzada per lacció adversa dels efectors immunològics cap a components de la pròpia biologia corporal. És a dir, el sistema immunitari es converteix en lagressor i ataca parts del cos en contra de la seva funció natural, de protegir-lo. Es tracta d'una resposta immunitària exagerada contra components moleculars de cèl·lules i teixits presents de manera normal al cos. Les causes són encara desconegudes i són probablement el resultat de múltiples circumstàncies,(essent sovint la predisposició genètica la més normal). |
| lexicalization | cat: Malaltia autoimmunitària |
| lexicalization | cat: Malalties autoimmunitàries |
| lexicalization | cat: autoimmunitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Autoimunita je stav, při kterém některá ze složek imunitního systému reaguje na struktury organismu vlastní, které tím zpravidla poškozuje. Jedná se jinými slovy o imunitní odpověď na tělu vlastní antigeny. Mnohdy taková reakce vyvolává autoimunitní onemocnění, k nimž patří například roztroušená skleróza, revmatoidní artritida nebo třeba Sjögrenův syndrom; celkově postihují autoimunitní choroby asi 3% populace (ženy častěji). Významově opačným termínem je autotolerance, tedy schopnost organismu tolerovat struktury jemu vlastní. Porucha autotolerance je tak vlastně příčinou autoimunity. |
| lexicalization | ces: Autoimunita |
| lexicalization | ces: Autoimunitní choroby |
| lexicalization | ces: autoimunita |
| Danish |
| has gloss | dan: Autoimmun er betegnelsen for sygdomme, hvor kroppens immunforsvar angriber kroppens egne celler. |
| lexicalization | dan: Autoimmunesygdomme |
| lexicalization | dan: autoimmun |
| German |
| has gloss | deu: Autoimmunerkrankung ist in der Medizin ein Überbegriff für Krankheiten, deren Ursache eine überschießende Reaktion des Immunsystems gegen körpereigenes Gewebe ist. Irrtümlicherweise erkennt das Immunsystem körpereigenes Gewebe als zu bekämpfenden Fremdkörper. Dadurch kommt es zu schweren Entzündungsreaktionen, die zu Schäden an den betroffenen Organen führen. |
| lexicalization | deu: Autoimmunerkrankung |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Αυτοάνοσες ασθένειες |
| Basque |
| has gloss | eus: Gaixotasun autoimmuneak immunitate-sistemaren funtzionamendu okerraren ondorio dira. Gaitz hauen oinarria gorputzaren berezko antigenoak eta kanpoko antigenoen arteko desberdintasuna ez ezagutzean datza. |
| lexicalization | eus: Gaixotasun autoimmuneak |
| lexicalization | eus: Gaixotasun autoimmune |
| Persian |
| has gloss | fas: خود ایمنی دسته‌ای از اختلالات دستگاه ایمنی است که در آن برخی از سلول‌ها و مولكول‌های خودی فرد را بيگانه تلقی شده و مورد حملهٔ دستگاه ایمنی بدن قرار می‌گیرند. به این ترتیب علیه سلول‌های خودی پاسخ ایمنی ایجاد می‌شود و دستگاه ایمنی به مبارزه با آن‌ها می‌پردازد. |
| lexicalization | fas: بیماری‌های خود ایمنی |
| lexicalization | fas: خود ایمنی |
| lexicalization | fas: خودایمنی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Autoimmuunisairaus on sairaus, jossa elimistön immuunijärjestelmä hyökkää elimistön omia soluja vastaan pyrkien tuhoamaan niitä. |
| lexicalization | fin: Autoimmuunisairaudet |
| lexicalization | fin: Autoimmuunisairaus |
| French |
| has gloss | fra: Les maladies auto-immunes sont dues à une hyperactivité du système immunitaire à lencontre de substances ou de tissus qui sont normalement présents dans lorganisme. |
| lexicalization | fra: Maladie Auto-Immune |
| lexicalization | fra: Maladie autoimmune |
| lexicalization | fra: auto-immunité |
| lexicalization | fra: autoimmunité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחלת חיסון עצמי (בלועזית: מחלה אוטואימונית, auto=עצמי, immune=חיסון) מתאפיינת בכך שתאי מערכת החיסון (נוגדנים ולימפוציטים מסוג T) מאבדים את הסבילות החיסונית ותוקפים תאים ורקמות של הגוף עצמו במקום לתקוף פולשים חיצוניים. מחלות אוטואימוניות פוגעות בלמעלה מ-5% מהאוכלוסייה והן אחד הגורמים העיקריים לתחלואה ולתמותה אצל נשים בגיל הפריון |
| lexicalization | heb: מחלת חיסון עצמי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Autoimune bolesti nastaju kao posljedica pretjerane reakcije imunološkog sustava protiv tvari, organizama i tkiva normalno prisutnih u tijelu. Danas postoji preko 40 ljudskih bolesti klasificiranih kao sigurno ili vjerojatno autoimunog porijekla i od njih zajedno boluje oko 5-7% svjetske populacije. Gotovo sve autoimune bolesti pojavljuju se bez upozorenja i jasnih uzroka. |
| lexicalization | hrv: Autoimuna bolest |
| lexicalization | hrv: Autoimune bolesti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Autoimmunitásnak nevezzük azt a jelenséget, amikor az immunrendszer a szervezet saját alkotóelemeit „idegen testnek” érzékeli, és elpusztításukra törekszik. Az elpusztítandó alkotóelemek (antigének) általában fehérjék vagy poliszacharidok, melyek a sejtek felszínén vagy annak belsejében találhatók. Az immunreakció során gyulladás alakul ki az érintett szövetben, és idővel a fehérjét szintetizáló sejtek, illetve a sejtek által alkotott szövet is károsodhat, végső esetben el is pusztulhat. Az autoimmun betegség gyűjtőfogalom, amelybe különböző betegségek tartoznak, a fenti reakció azonban mindegyikre jellemző. |
| lexicalization | hun: autoimmun betegség |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Autoimunitas |
| lexicalization | ind: Penyakit otoimun |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce malattia autoimmunitaria (o malattia autoimmune) una condizione patologica che altera il normale funzionamento del sistema immunitario. Essa è provocata da una reazione immunitaria diretta contro il proprio organismo, dove le parti che lo costituiscono vengono identificate come agenti esterni pericolosi. |
| lexicalization | ita: Malattia autoimmunitaria |
| lexicalization | ita: Malattie autoimmuni |
| lexicalization | ita: autoimmunità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自己免疫疾患（じこめんえきしっかん）とは、本来は細菌・ウイルスや腫瘍などの自己と異なる異物を認識し排除するための役割を持つ免疫系が、自分自身の正常な細胞や組織に対してまで過剰に反応し攻撃を加えてしまうことで症状を来す疾患の総称である。自己免疫疾患は、全身にわたり影響が及ぶ全身性自己免疫疾患と、特定の臓器だけが影響を受ける臓器特異的疾患の2種類に分けることができる。 関節リウマチや全身性エリテマトーデス (SLE) に代表される膠原病は、全身性自己免疫疾患である。 |
| lexicalization | jpn: 自己免疫疾患 |
| lexicalization | jpn: 自己免疫 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Autoimūnas slimības |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Autoimmunkrankheeten |
| Dutch |
| has gloss | nld: Auto-immuunziekten ontstaan doordat het immuunsysteem lichaamseigen cellen en stoffen als lichaamsvreemd aanziet. Het lichaam gaat dan antistoffen tegen de eigen weefsels vormen. De auto-immuunziekten kunnen worden ingedeeld in orgaanspecifieke en gegeneraliseerde auto-immuunziekten. Bij orgaanspecifieke auto-immuunziekten is 1 soort orgaan aangedaan. |
| lexicalization | nld: Auto-immuun ziekte |
| lexicalization | nld: Auto-immuunziekte |
| lexicalization | nld: Autoimmuunziekte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Autoimmune sykdommer er en gruppe sykdommer hvor immunforsvaret til en organisme antas å oppfatte komponenter i egen organisme som fremmede, og dermed forårsake en immunreaksjon overfor organismens egne celler og vev. Autoimmune sykdommer antas å oppstå som følge av at kroppen starter å produsere antistoff mot bestemte deler av kroppens eget vev . Når kroppen utsettes for fremmede stoffer kan antigenene som kroppen produserer mot disse også angripe kroppens egne strukturer fordi de egne strukturene ligner på det fremmede stoffet. Eksempel på dette er streptokokk type A som forårsaker produksjon av et antistoff som også angriper en hinne i Bowmans kapsel i nyrene og forårsaker glomerulonefritt. Det finnes en rekke sykdommer som er av autoimmun karakter. Klassiske eksempler på autoimmune sykdommer er multippel sklerose (MS), systemisk lupus erytematosus (SLE), Sjögrens syndrom og revmatoid artritt (RA). |
| lexicalization | nor: Autoimmun sykdom |
| lexicalization | nor: Autoimmune sykdommer |
| Polish |
| has gloss | pol: Autoagresja komórek – zjawisko polegające na zaistnieniu odpowiedzi układu immunologicznego skierowanej przeciwko własnym, prawidłowym komórkom organizmu (reakcja autoimmunologiczna). |
| lexicalization | pol: Autoagresja komórek |
| lexicalization | pol: Choroby autoimmunologiczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Auto-imunidade é a falha em uma divisão funcional do sistema imunológico chamada de auto-tolerância, que resulta em respostas imunes contra as células e tecidos do próprio organismo. Qualquer doença que resulte deste tipo de resposta é chamada de doença auto-imune. Exemplos famosos incluem a diabetes mellitus tipo 1, lúpus eritematoso sistêmico, síndrome de Sjögren, tireoidite de Hashimoto, doença de Graves e artrite reumatóide. |
| lexicalization | por: Auto-imunidade |
| lexicalization | por: Autoimunidade |
| lexicalization | por: Doenças autoimunes |
| lexicalization | por: auto-imunidade |
| lexicalization | por: autoimunidade |
| Russian |
| has gloss | rus: Аутоиммунные заболевания — это класс разнородных по клиническим проявлениям заболеваний, развивающихся вследствие патологической выработки аутоиммунных антител или размножения аутоагрессивных клонов киллерных клеток против здоровых, нормальных тканей организма, приводящих к повреждению и разрушению нормальных тканей и к развитию аутоиммунного воспаления. |
| lexicalization | rus: Аутоиммунные заболевания |
| Slovak |
| has gloss | slk: Autoimunitná choroba/ochorenie alebo autoimúnna choroba alebo imunopatia je kolektívne označenie pre ochorenia, pri ktorých je imunitný systém nadmerne aktívny v rozpoznávaní a ničení a napáda niektoré štruktúry vlastného tela, napr. niektoré bunky normálne zabezpečujúce obranu organizmu proti infekcii a poškodeniu začnú nekontrolovateľne napádať a ničiť iné bunky v tele. |
| lexicalization | slk: Autoimunitná choroba |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Avtoimunska bolezen je bolezen, ki je posledica pretiranega odziva imunskega sistema na celice, lastne organizmu. Te celice imunski sistem namreč pomotoma prepozna kot tujek, ki ga želi uničiti, in zato pride do močnih vnetij, ki povzročijo okvare na prizadetem organu. |
| lexicalization | slv: Avtoimunska bolezen |
| lexicalization | slv: Avtoimunske bolezni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una enfermedad autoinmune es una enfermedad caracterizada por acción de los efectores inmunológicos hacia componentes de la propia biología corporal. En este caso, el sistema inmunitario se convierte en el agresor y ataca a partes del cuerpo en vez de protegerlo. Existe una respuesta inmune exagerada contra sustancias y tejidos que normalmente están presentes en el cuerpo. Las causas son un tanto desconocidas, pero está relacionada con el reconocimiento protéico entre las superficies de las membranas celulares del sistema inmunitario y las que forman el organismo. Así, cuando las glucoproteínas de reconocimiento no coinciden, el sistema inmunitario comienza a atacar al propio organismo. La causa por tanto, tiene que ver a veces con la predisposición o mutación genética que codifican proteínas diferentes bien en las células inmunitarias u orgánicas. |
| lexicalization | spa: Enfermedad autoinmune |
| lexicalization | spa: Enfermedades autoinmunitarias |
| lexicalization | spa: autoinmunidad |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аутоимуни поремећај је физичко стање у коме имуни систем тела функционише ненормално, слабећи капацитете да се одговори на претње. Одбрамбени механизми тела окрећу се против њега самог када нема екстерног извора опасности. |
| lexicalization | srp: Аутоимуни поремећај |
| Swedish |
| has gloss | swe: Autoimmunitet syftar på att det egna immunförsvaret felaktigt angriper kroppens egen vävnad. En rad sjukdomstillstånd anses vara förknippade med autoimmuna reaktioner, bland annat Alopecia areata, Guillain-Barrés syndrom, myasthenia gravis, multipel skleros, reumatoid artrit, typ 1 diabetes, giftstruma, systemisk lupus erythematosus och flera andra. Varför autoimmuna sjukdomar uppstår är oklart, men det är välkänt att autoimmuna sjukdomar är vanligare bland kvinnor än hos män. Autoimmuna sjukdomar är ofta associerade till ett komplex i immunförsvaret kallat HLA. |
| lexicalization | swe: Autoimmuna sjukdomar |
| lexicalization | swe: Autoimmunitet |
| Thai |
| lexicalization | tha: โรคภูมิต้านตนเอง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Özbağışıklık, otoimmünite veya kendine bağışıklık; bağışıklık sisteminin aşırı duyarlılığıyla oluşan tepkilere genel olarak verilen genel addır. |
| lexicalization | tur: Özbağışıklık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Автоіму́нні захво́рювання, або Автоімунні патології — у медицині патологічний стан, коли імунітет організму мобілізується не проти сторонньої сполуки, біологічного організму (вірусів, мікроорганізмів тощо) (антигену), а проти клітин, тканин власного організму. |
| lexicalization | ukr: Автоімунні захворювання |
| lexicalization | ukr: Аутоімунні захворювання |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Bệnh tự miễn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自體免疫性疾病（Autoimmune disease），亦作自體免疫問題，是一種人體內自己的免疫系統攻擊自己身體正常細胞的疾病，就是正常的免疫能力下降，而異常的免疫能力卻突顯的一種問題。 |
| lexicalization | zho: 自身免疫性疾病 |
| lexicalization | zho: 自體免疫性疾病 |
