| Catalan |
| lexicalization | cat: plastilina |
| Czech |
| has gloss | ces: Plastelína je hrudka plastické hmoty používaná jako hračka pro modelování a vytváření libovolně tvarovaných předmětů, ale také jako pomocník při vytváření uměleckých návrhů a modelů. Plastelína se prodává v pestrobarevných blocích, které se mohou spojovat a kombinovat, což dává další tvůrčí možnosti. |
| lexicalization | ces: plastelína |
| Danish |
| has gloss | dan: Modellervoks er et materiale til at modeller med, det er lavet af calciumsalte, vaseline og fedtsyre. Det er opfundet af William Harbutt. |
| lexicalization | dan: Modellervoks |
| German |
| has gloss | deu: Als Knetmasse oder Plastilin (umgangssprachlich: Knete) wird eine leicht verformbare, ton- oder wachsähnliche Masse bezeichnet, die zum einfachen Modellieren und Spielen verwendet wird. |
| lexicalization | deu: Knetmasse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Modlopasto, aŭ knedpasto, estas ĉiaspeca homogena, mola, knedebla substanco destinita por formi objekton per knedado kaj reliefigado farita per fingroj aŭ helpe de iloj. Ĝenerale, modlopasto estas knedebla sen akvo, sed ĝia knedebleco estas simila al tia atingita per aldono de akvo al faruno, gipso aŭ modla argilo. |
| lexicalization | epo: Modlo-pasto |
| lexicalization | epo: modlopasto |
| lexicalization | epo: moldebla plasto |
| Estonian |
| has gloss | est: Plastiliin (itaalia keeles plastilina) on tehislik kergesti modelleeritav elastne mass. |
| lexicalization | est: Plastiliin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Plastoliini on ei-jähmeässä eli amorfisessa olomuodossa olevaa muovailtavaa ainetta, joka koostuu pääasiassa öljystä, savesta ja vahasta. Toisin kuin esimerkiksi savi, plastoliini ei muutu kovaksi tai kovettuu hyvin hitaasti. Plastoliinia valmistetaan eri väreissä, kuitenkin se on tavallisesti vaaleaa. Sitä tuotetaan myös eri kovuusasteina. |
| lexicalization | fin: plastoliini |
| French |
| has gloss | fra: La pâte à modeler est un matériau malléable autrefois fait de terre glaise, utilisé par les sculpteurs, qui a lavantage pour ces derniers de durcir. Pour des esquisses, pour lutilisation par les enfants ou plus récemment, pour du travail en animation, il convient d'avoir un matériau qui ne durcit pas définitivement, elle a donc naturellement évolué pour des matériaux plus consistants et maléables. |
| lexicalization | fra: Pate a modeler |
| lexicalization | fra: pâte à modeler |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha Plasticine ™ (plastasan) na stuth bog dathte plastaig a chleachdar airson cumaidhean a dhèanamh. |
| lexicalization | gla: Plasticine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פלסטלינה היא חומר פלסטי, כלומר חומר אשר אינו נוטה לחזור לצורתו המקורית, וניתן למתוח אותו במידה רבה מעבר למידתו המקורית. ייעודו של החומר לשמש כצעצוע ילדים, אך הוא משמש גם באמנות ובהפקת סרטי אנימציה. |
| lexicalization | heb: פלסטלינה |
| Italian |
| has gloss | ita: La plastilina o più comunemente plastellina è un materiale plastico per la modellazione, come il pongo o il DAS, la cui composizione è basata su olio, argilla e cera (senza coloranti ha un aspetto bruno). |
| lexicalization | ita: plastilina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Boetseren is een bewerking die wordt beoefend als hobby of als onderdeel van een beroep zoals beeldhouwer, modelleur of requisiteur, waarbij men met de hand vormen maakt van een zachte massa, bijvoorbeeld boetseerklei, boetseerwas, plasticine of brooddeeg. In ruimere zin kan ook het modelleren met gips hieronder begrepen worden. |
| lexicalization | nld: Boetseerklei |
| lexicalization | nld: boetseren |
| Polish |
| has gloss | pol: Plastelina - masa plastyczna wykonana z wazeliny zmieszanej z węglanem wapnia (kredą) i kwasami tłuszczowymi (głównie stearynowym), służąca do modelowania przestrzennego. |
| lexicalization | pol: plastelina |
| Portuguese |
| lexicalization | por: plasticina |
| Russian |
| has gloss | rus: Пластилин (, от — лепной) — материал для лепки. Изготовляется из очищенного и размельченного порошка глины с добавлением воска, сала и других веществ, препятствующих высыханию. Окрашивается в различные цвета. Служит для выполнения фигур эскизов для скульптурных работ, небольших моделей, произведений малых форм. |
| lexicalization | rus: пластилин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Plastelína je plastická hmota, ktorá sa používa ako hračka na modelovanie a vytváranie ľubovoľne tvarovaných predmetov a tiež ako pomôcka na vytváranie umeleckých návrhov a modelov. Predáva sa v pestrofarebných blokoch, ktoré sa môžu spájať a kombinovať, čo dáva tvorcovi ďalšie možnosti. |
| lexicalization | slk: plastelína |
| Castilian |
| has gloss | spa: La plastilina o plasticina es un material de plástico, de colores variados, compuesto de sales de calcio, vaselina y otros compuestos alifáticos, principalmente ácido esteárico. |
| lexicalization | spa: plastilina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Plastilina är en oljebaserad variant av modellera, ett formbart material som till skillnad från lera inte torkar och stelnar. Plastilina utvecklades av Franz Kolb år 1880. En snarlik produkt är Plasticine utvecklad av William Harbutt år 1897. |
| lexicalization | swe: Plastilina |
| Thai |
| has gloss | tha: ดินน้ำมัน เป็นวัสดุที่มนุษย์สร้างขึ้นเพื่อใช้แทนดินเหนียว ดินน้ำมันสามารถเก็บรักษาได้ง่ายกว่า และนำมาใช้ได้อีกหลายครั้ง นิยมใช้ในงานปั้นหรือขึ้นรูปต่างๆ เหมาะสำหรับเด็กฝึกฝีมือ และทำงานศิลปกรรม |
| lexicalization | tha: ดินน้ำมัน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пластилін (, від — ліпний) — матеріал для ліплення. Виготовляється з очищеного і подрібненого порошка глини з доданням воску, сала та інших речовин, що перешкоджають всиханню. Буває різнобарвним. Слугує для виконання фігур ескізів для скульптурних робіт, невеликих моделей, виробів малих форм. |
| lexicalization | ukr: пластилін |
