| Danish |
| has gloss | dan: Biomassen er tørvægten af den totale mængde levende organismer på et areal. Den kan deles i primærproduktionen, der er forøgelsen af plantemasse over et givet tidsrum, og sekundærproduktionen, som er den samlede, producerede masse af konsumenter og nedbrydere over et givet tidsrum. Biomassen for hele biosfæren fordeler sig med 99% på de autotrofe planter, 0,9% på heterotrofe planter og kun 0,1% på dyr. |
| lexicalization | dan: biomasse |
| German |
| has gloss | deu: Als Biomasse wird die gesamte organische Substanz bezeichnet. Basis für die Bildung von Biomasse ist die vor allem von Pflanzen betriebene Photosynthese, bei der Sonnenenergie absorbiert und durch Bildung von Biomasse gespeichert wird. Zur Biomasse werden sowohl lebende Pflanzen, als auch die von ihnen abgeleitete organische Substanz, wie Tiere und Mikroorganismen, als auch tote organische Substanz wie Totholz, Laub, Stroh und anderes gezählt. Die aus Biomasse entstandenen fossilen Energieträger (Kohle, Erdöl und Erdgas) werden ihr nicht zugeordnet. Die Natur produziert jährlich große Mengen an Biomasse, von der ein kleiner Teil als Nahrung, Futtermittel oder nachwachsender Rohstoff (Nawaro) zur stofflichen Nutzung oder zur Energiebereitstellung (Bioenergie) genutzt wird. |
| lexicalization | deu: Biomasse |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο βιομάζα ονομάζουμε οποιοδήποτε υλικό παράγεται από ζωντανούς οργανισμούς (όπως είναι το ξύλο και άλλα προϊόντα του δάσους, υπολείμματα καλλιεργειών, κτηνοτροφικά απόβλητα, απόβλητα βιομηχανιών τροφίμων κ.λπ.) και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο για παραγωγή ενέργειας. |
| lexicalization | ell: βιομάζα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Biomaso estas pesita kvanto da vivanta materio (do da vivantaj estaĵoj, ĉu vegetalaj, ĉu animalaj) en koncernita areo. Ĝi estas grava bazo de studo de la ekologia funkciado de biocenozo. |
| lexicalization | epo: Biomaso |
| lexicalization | epo: biomaso |
| Estonian |
| has gloss | est: Biomassienergia (ehk biomassi kalorsus) on soojusenergia, mis saadakse mingit tüüpi biomassi põletamisel. |
| lexicalization | est: Biomassi energia |
| lexicalization | est: Biomassienergia |
| Basque |
| has gloss | eus: Biomasa, ekologian, eskualde bateko edo ekosistema bateko izaki bizidun guztiek duten masa da. Izaki bizidunak esaten denean, hilda dauden aleen masa ere kontuan hartu behar da: hildako zuhaitz baten enborra ere biomasaren parte da. Biomasaren baitan mikroorganismoak, landareak zein animaliak sartzen dira. |
| lexicalization | eus: biomasa |
| Persian |
| has gloss | fas: زیست توده یا بیومس (Biomass) یک منبع تجدید پذیر انرژی است که از مواد زیستی به دست می آید. مواد زیستی شامل موجودات زنده یا بقایای آنها است. نمونه این مواد، چوب، زباله و الکل هستند. زیست توده معمولاً شامل بقایای گیاهی است که برای تولید الکتریسیته یا گرما به کار می رود. برای مثال بقایای درختان جنگلی، مواد هرس شده از گیاهان و خرده های چوب می توانند به عنوان زیست توده به کار گرفته شوند. زیست توده به مواد گیاهی یا حیوانی که برای تولید الیاف و مواد شیمیایی به کار می روند نیز اطلاق می گردد. زیست توده شامل زباله های زیستی قابل سوزاندن هم می شود، اما شامل مواد زیستی مانند سوخت فسیلی که طی فرایندهای زمین شناسی تغییر شکل یافته اند، مانند ذغال سنگ یا نفت نمی شود. اگرچه سوخت های فسیلی ریشه در زیست توده در زمان بسیار قدیم دارند، به دلیل اینکه کربن موجود در آن ها از چرخه زیستی طبیعت خارج شده است و سوزاندن آن ها تعادل دی اکسید کربن موجود در جو را به هم می زند، عنوان زیست توده به آن ها اطلاق نمی گردد. |
| lexicalization | fas: زیست توده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Biomassa tarkoittaa biologiassa kaikkien elollisten olioiden yhteispainoa tietyllä pinta-alalla. Biomassa voidaan ilmaista tuorepainona tai kuivapainona (eliöiden sisältämä vesi pois lukien). |
| lexicalization | fin: biomassa |
| French |
| has gloss | fra: Dans le domaine de lénergie, le terme de biomasse regroupe lensemble des matières organiques pouvant devenir des sources dénergie. Ces matières organiques qui proviennent des plantes sont une forme de stockage de lénergie solaire, captée et utilisée par les plantes grâce à la chlorophylle. Elles peuvent être utilisées soit directement (bois énergie) soit après une méthanisation de la matière organique (biogaz) ou de nouvelles transformations chimiques (biocarburant). Elles peuvent aussi être utilisées pour le compostage. La biomasse est une énergie qui peut être chimiquement polluante lorsquelle est mal utilisée. Bien quelle libère du CO2 en brûlant, comme le charbon, le gaz ou le pétrole, il ne faut pas oublier que le carbone stocké dans la biomasse a récemment été extrait de latmosphère par la photosynthèse des plantes ou algues, alors que ce processus a eu lieu il y a des millions dannées pour les ressources fossiles. |
| lexicalization | fra: Biomasse énergie |
| lexicalization | fra: Biomasse-énergie |
| lexicalization | fra: Biomasse |
| Galician |
| has gloss | glg: A biomasa é o conxunto de materia orgánica de orixe vexetal ou animal. Inclúe, entre outros, leña, arbustos, residuos forestais e agrícolas, restos de poda e subprodutos de industrias de transformación da madeira. A biomasa ten un gran potencial enerxético, xa que representa a acumulación da enerxía do sol. |
| lexicalization | glg: biomasa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביומסה באקולוגיה היא המסה הכוללת של כל החומר האורגני הלא מאובן באזור ובזמן מסוים. לדוגמה, צמחים (כולל עצים) ובעלי חיים הם ביומסה, וכמו כן גם החומרים שהם מייצרים, כגון גללי בעלי חיים ועץ. |
| lexicalization | heb: ביו-מסה |
| lexicalization | heb: ביומסה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Biomasa (eng. biomass, njem. Biomasse) odnosi se na živuću ili donedavno živuću materiju, biljnog ili životinjskog porijekla, koja se može koristiti kao gorivo ili za industrijsku proizvodnju. Najčešće se koristi direktno u konačnoj potrošnji energije za grijanje, kuhanje ili zagrijavanje tople vode, ali se može koristiti i za proizvodnju električne energije i topline, te se odnedavno sve više koristi za proizvodnju biogoriva. Također može se koristiti u industriji za proizvodnju vlakana i kemikalija. Biomasa je obnovljivi izvor energije, a općenito se može podijeliti na drvnu, nedrvnu i životinjski otpad, unutar čega se mogu razlikovati: |
| lexicalization | hrv: biomasa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A biomassza kifejezés alatt tágabb értelemben a Földön lévő összes élő tömeget értjük. A mai elterjedt jelentése: energetikailag hasznosítható növények, termés, melléktermékek, növényi és állati hulladékok. |
| lexicalization | hun: biomassza |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Biomassa, dalam industri produksi energi, merujuk pada bahan biologis yang hidup atau baru mati yang dapat digunakan sebagai sumber bahan bakar atau untuk produksi industrial. Umumnya biomassa merujuk pada materi tumbuhan yang dipelihara untuk digunakan sebagai biofuel, tapi dapat juga mencakup materi tumbuhan atau hewan yang digunakan untuk produksi serat, bahan kimia, atau panas. Biomassa dapat pula meliputi limbah terbiodegradasi yang dapat dibakar sebagai bahan bakar. Biomassa tidak mencakup materi organik yang telah tertransformasi oleh proses geologis menjadi zat seperti batu bara atau minyak bumi. |
| lexicalization | ind: Biomassa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine biomassa è stato introdotto per indicare tutti quei materiali di origine organica (vegetale o animale) che non hanno subito alcun processo di fossilizzazione e sono utilizzati per la produzione di energia. Pertanto tutti i combustibili fossili (petrolio, carbone, metano, ecc..) non possono essere considerati come biomassa. Le biomasse rientrano fra le fonti rinnovabili in quanto la CO2 emessa per la produzione di energia non rappresenta un incremento dell’anidride carbonica presente nell’ambiente, ma è la medesima che le piante hanno prima assorbito per svilupparsi e che alla morte di esse tornerebbe nell’atmosfera attraverso i normali processi degradativi della sostanza organica. L’utilizzo delle biomasse quindi accelera il ritorno della CO2 in atmosfera rendendola nuovamente disponibile alle piante. |
| lexicalization | ita: biomassa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バイオマス (biomass) とは生態学で、特定の時点においてある空間に存在する生物の量を、物質の量として表現したものである。通常、質量あるいはエネルギー量で数値化する。日本語では生物体量、生物量の語が用いられる。植物生態学などの場合には現存量（Standing crop）の語が使われることも多い。転じて生物由来の資源を指すこともある。バイオマスを用いた燃料は、バイオ燃料（biofuel）またはエコ燃料 (ecofuel) と呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: バイオマス |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ბიომასა |
| Korean |
| has gloss | kor: 바이오매스(biomass)는 화학적 에너지로 이용되는 생물을 가리키는 단어이다. 땔나무, 숯, 생물의 기체 등을 포함한다. |
| lexicalization | kor: 바이오매스 |
| lexicalization | kor: 생물량 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Biokuras – vienas iš atsinaujinančių energijos šaltinių (AEI), gaminamas iš biomasės ir atliekų. |
| lexicalization | lit: Biokuras |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Биомасата (органска материја) може да се употребува за производство на топлина, горива, и струја. Ова е наречено биоенергија. Дрвото, најголемиот извор на биоенергија, било користено со илјадници години за производство на топлина. Но, постојат многу други видови на биомаса, како на пример дрва, растенија, отпадоци при земјоделството или шумарството, како и органските состојки на индустриските отпадоци кои сега можат да се користат како извор на енергија. Денес, многу биоенергетски извори се добиваат преку култивацијата на растенија богати со енергија, како што се брзо-растечки треви или дрва, наречени биоенергетски магацини. |
| lexicalization | mkd: биомаса |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Biojisim merujuk kepada tenaga yang dijana dari reputan benda-benda hidup. Bahan-bahan ini boleh digunakan sama ada sebagai bahan api atau dalam industri. Selalunya, biojisim merujuk kepada pohonan yang ditanam untuk digunakan sebagai bahan api bio, tetapi reputan pohon atau haiwan yang digunakan dalam penghasilan serat, bahan kimia atau haba juga boleh dikategorikan sebagai biojisim. Selain itu, buangan terbiodegradasikan yang boleh dibakar sebagai bahan api juga dikira sebagai biojisim. Namun bahan organik yang telah ditukar oleh proses geologi kepada bahan seperti arang batu atau petroleum tidak dianggap sebagai biojisim. |
| lexicalization | msa: biojisim |
| Dutch |
| has gloss | nld: Biomassa is het drooggewicht van organismen of delen ervan. Hieronder valt zowel plantaardig als dierlijk materiaal. Ook producten gewonnen uit plantaardig en dierlijk (rest)materiaal zoals onder andere suikerriet, mais, koolzaadolie, palmolie en dierlijke vetten, geproduceerd ten behoeve van energieopwekking en/of biobrandstof, worden gerekend tot het begrip biomassa. |
| lexicalization | nld: Biomassa |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: biomasse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Biomasse er en betegnelse som brukes om vekten av alle levende organismer på et gitt areal eller (i vann) et gitt volum. Biomasse måles ofte i g C/m² eller (i vann) i mg C/m³. |
| lexicalization | nor: biomasse |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La biomassa es la quantitat totala de matèria organica existent dins una collectivitat o un ecosistema. |
| lexicalization | oci: Biomassa |
| Polish |
| has gloss | pol: Biomasa – masa materii zawarta w organizmach. Biomasa podawana jest w odniesieniu do powierzchni (w przeliczeniu na metr lub kilometr kwadratowy) lub objętości (np. w środowisku wodnym - metr sześcienny). Wyróżnia się czasem fitomasę (biomasę roślin) oraz zoomasę (biomasę zwierząt), a także biomasę mikroorganizmów. Inny podział wyróżnia w ekosystemach biomasę producentów i biomasę konsumentów, które składają się na całkowitą biomasę biocenozy. Biomasa producentów tworzona jest w procesie fotosyntezy. Konsumenci i reducenci (destruenci) tworzą swoją biomasę kosztem biomasy producentów. |
| lexicalization | pol: biomasa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Do ponto de vista da geração de energia, o termo biomassa abrange os derivados recentes de organismos vivos utilizados como combustíveis ou para a sua produção. Do ponto de vista da ecologia, biomassa é a quantidade total de matéria viva existente num ecossistema ou numa população animal ou vegetal. Os dois conceitos estão, portanto, interligados, embora sejam diferentes . |
| lexicalization | por: biomassa |
| Quechua |
| has gloss | que: Kawsa imayay (Biomasa) nisqaqa tukuy kawsaqkunap, wañusqaña kawsasqakunappas imayaynin. |
| lexicalization | que: Kawsa imayay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Biomasa este partea biodegradabilă a produselor, deşeurilor şi reziduurilor din agricultură, inclusiv substanţele vegetale şi animale, silvicultură şi industriile conexe, precum şi partea biodegradabilă a deşeurilor industriale şi urbane. (Definiţie cuprinsă în Hotărârea nr. 1844 din 2005 privind promovarea utilizării biocarburanţilor şi a altor carburanţi regenerabili pentru transport). |
| lexicalization | ron: Biomasă |
| Russian |
| has gloss | rus: Биома́сса (биоматерия, биота)— совокупная масса растительных и животных организмов, присутствующих в биогеоценозе в момент наблюдения. |
| lexicalization | rus: Биомасса |
| lexicalization | rus: биомасса |
| Slovak |
| has gloss | slk: Biomasa je súhrn látok tvoriacich telá všetkých živých organizmov, ako rastlín, baktérií, cyanobaktérií, rias, húb, lišajníkov a machorastov, tak aj živočíchov. Týmto pojmom často označujeme rastlinnú biomasu využiteľnú na energetické účely. Energia biomasy má svoj prapôvod v slnečnom žiarení a fotosyntéze, preto ide o obnoviteľný zdroj energie. |
| lexicalization | slk: Biomasa |
| lexicalization | slk: biomasa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Biomasa je celotna masa rastlinskega, živalskega organizma, populacije ali celotne biocenoze na enoto površine ali prostornine v določenem času. Celotno biomaso biocenoze sestavlja masa proizvajalcev, porabnikov in razkrojevalcev. Biomasa proizvajalcev nastaja v procesu fotosinteze . Izraža se v gramih ali kilogramih sveže oz. suhe teže na m2(kopenske biocenoze) ali m3(vodne biocenoze). Biomasa je tudi skupno ime za odmrl organski material, predvsem rastlinskega izvora, ki ga človek lahko uporablja za pridobivanje energije, razen fosilnih snovi kot sta nafta in premog. Sem prištevamo les, kot najbolj razširjen vir za pridobivanje energije, slamo, hitro rastoče kulturne rastline (npr. sladkorni trs in oljna repica), organske odpadke (živinorejski odpadki, komunalni odpadki, kanalizacijska voda). Ocenjujejo, da na Zemlji s fotosintezo letno nastane okoli 1011 ton organskih snovi. Biomaso lahko uporabljamo neposredno za kurjenje, s čemer nastaja toplotna energija, ali pa jo z različnimi tehnološkimi procesi pretvorimo v tekoče in plinaste ogljikovodike, ki so uporabni kot gorivo (t.i. bioplin in biodizel). |
| lexicalization | slv: biomasa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Biomasa, según el Diccionario de la Real Academia Española, tiene dos acepciones: # f. Biol. Materia total de los seres que viven en un lugar determinado, expresada en peso por unidad de área o de volumen. # f. Biol. Materia orgánica originada en un proceso biológico, espontáneo o provocado, utilizable como fuente de energía. |
| lexicalization | spa: Biomasa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Biomassa, materia som ingår i levande organismer. Biomassan omfattar vanligen också död materia i levande organismer, såsom ved. Biomassa är organiskt material som kommer från växternas fotosyntes. Vid fotosyntesen bildas, med växternas klorofyll som en ”katalysator”, kolhydrater och syre ur koldioxid, vatten och solenergi. |
| lexicalization | swe: Biomassa |
| lexicalization | swe: biomassa |
| Tamil |
| has gloss | tam: உயிரிப்பொருள் என்பது உயிர் இருந்த அல்லது இருக்கும் எரி பொருளாகப் பயன்படுக் கூடிய பொருட்களைக் குறிக்கும். விறகு இதற்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு ஆகும். அன்றாட வாழ்வில் நாம் பயன்படுத்தும் மரக்கறி, காகிதம், மிருகங்கள் போன்ற உயிரிப்பொருட்களைக் கொண்டு மின்சாரம் உற்பத்தி செய்ய முடியும். |
| lexicalization | tam: உயிர்த்திரள் |
| lexicalization | tam: உயிர்ப்பொருள் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Биомасса (аз био ва масса), микдори моддаи организмҳои зинда, ки бо граммхо дар вохиди сатх 1 метри мурабба, ё хачм 1 м3 ифода карда шудааст. |
| lexicalization | tgk: Биомасса |
| Thai |
| has gloss | tha: มวลชีวภาพ หรือ ชีวมวล (biomass) คือสารอินทรีย์ที่เป็นแหล่งกักเก็บพลังงานจากธรรมชาติและสามารถนำมาใช้ผลิตพลังงานได้ เช่น เศษวัสดุเหลือใช้ทางการเกษตร หรือกากจากกระบวนการผลิตในอุตสาหกรรมการเกษตร เช่น * แกลบ ได้จากการสีข้าวเปลือก * ชานอ้อย ได้จากการผลิตน้ำตาลทราย * เศษไม้ ได้จากการแปรรูปไม้ยางพาราหรือไม้ยูคาลิปตัสเป็นส่วนใหญ่ และบางส่วนได้จากสวนป่าที่ปลูกไว้ * กากปาล์ม ได้จากการสกัดน้ำมันปาล์มดิบออกจากผลปาล์มสด * กากมันสำปะหลัง ได้จากการผลิตแป้งมันสำปะหลัง * ซังข้าวโพด ได้จากการสีข้าวโพดเพื่อนำเมล็ดออก * กาบและกะลามะพร้าว ได้จากการนำมะพร้าวมาปลอกเปลือกออกเพื่อนำเนื้อมะพร้าวไปผลิตกะทิ และน้ำมันมะพร้าว * ส่าเหล้า ได้จากการผลิตแอลกอฮอล์เป็นต้น |
| lexicalization | tha: มวลชีวภาพ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Endüstriyel anlamda biyokütle, yaşayan ya da yakın zamanda yaşamış biyolojik maddelerden yakıt elde edilmesi ya da diğer endüstriyel amaçlarla kullanılması ile ilgilidir. Yaygın olarak, biyoyakıt elde etmek amacı ile yetiştirilen bitkiler ile lif, ısı ve kimyasal elde etmek üzere kullanılan hayvansal ve bitkisel ürünleri ifade eder. Biyokütleler, bir yakıt olarak yakılabilen organik atıkları da içerir. Buna karşın, coğrafi etkilerle değişikliğe uğramış, kömür, petrol gibi organik maddeleri içermez. Genellikle kuru ağırlıkları ile ölçülürler. |
| lexicalization | tur: Biyokütle |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Біома́са — загальна кількість живої речовини в деякій екосистемі. |
| lexicalization | ukr: Біомаса |
| lexicalization | ukr: біомаса |
| Chinese |
| has gloss | zho: 生物質能是指能夠當做燃料或者工業原料，活著或剛死去的有機物。生物質能最常見於種植植物所製造的生質燃料，或者用來生產纖維、化學製品和熱能的動物或植物。也包括以生物可降解的廢棄物(Biodegradable waste)製造的燃料。但那些已經變質成為煤炭或石油等的有機物質除外。 |
| lexicalization | zho: 生物质能 |
